1
00:01:18,053 --> 00:01:20,325
[মাছিলিপত্তনম]

2
00:01:46,361 --> 00:01:47,073
লক্ষ্মী...!

3
00:01:48,267 --> 00:01:48,987
লক্ষ্মী !

4
00:01:51,777 --> 00:01:52,503
লক্ষ্মী !

5
00:01:52,800 --> 00:01:53,534
লক্ষ্মী !

6
00:02:22,235 --> 00:02:24,164
-শুভ সকাল!
-সকাল দীপু...

7
00:02:27,675 --> 00:02:29,026
লেবু চা চুলার পাশে

8
00:02:29,050 --> 00:02:30,584
এটি গরম অবস্থায় পান করুন

9
00:02:31,238 --> 00:02:32,456
ঠিক আছে... ধন্যবাদ সোনা

10
00:02:40,999 --> 00:02:41,693
হ্যালো ম্যাডাম...

11
00:02:41,811 --> 00:02:43,451
আমরা কি অবশেষে আজ জয় কৃষ্ণকে দেখতে পাব?

12
00:02:45,214 --> 00:02:46,597
সুখবরের অপেক্ষায়

13
00:02:46,824 --> 00:02:47,839
আমি তাকে দেখতে আগ্রহী

14
00:02:48,753 --> 00:02:49,347
শুভকামনা!

15
00:02:59,609 --> 00:03:00,155
[একটি পুরুষ কন্ঠ]
-দীপু...

16
00:03:00,380 --> 00:03:01,590
দুঃখিত.... ভুল নম্বর.

17
00:03:12,036 --> 00:03:13,832
-দীপু... আমার কথা শোন!

18
00:03:14,061 --> 00:03:15,358
ভুল নম্বর।
আমাকে বাগ করা বন্ধ করুন!

19
00:03:23,268 --> 00:03:23,690
[অশ্রুসিক্ত নারী কণ্ঠ]
-দীপু...

20
00:03:24,917 --> 00:03:25,604
আমাকে বলুন...

21
00:03:26,362 --> 00:03:27,502
-তোমার বাবা...
[কাঁদন]

22
00:03:32,653 --> 00:03:33,395
এই কখন ঘটল?

23
00:03:33,762 --> 00:03:35,113
-গত রাতে সে হঠাৎ ভেঙে পড়ে...

24
00:03:35,153 --> 00:03:36,434
-আমরা তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাই।

25
00:03:36,731 --> 00:03:37,807
- এটি একটি হার্ট অ্যাটাক ছিল.

26
00:03:38,036 --> 00:03:39,388
আরে... তোমার বাবা?

27
00:03:39,693 --> 00:03:41,091
-সে 10 মিনিট আগে মারা গেছে...

28
00:03:41,884 --> 00:03:42,837
-প্লিজ এখন বাসায় আসো...

29
00:03:43,344 --> 00:03:44,508
ঠিক আছে। আমি করব।

30
00:03:47,572 --> 00:03:49,470
আপনি টিকিট বুক করুন...
আমি আমাদের ব্যাগ গুছিয়ে দেব

31
00:04:48,926 --> 00:04:50,481
-দীপু...
-হুমম

32
00:04:53,094 --> 00:04:53,992
তুমি কাঁদছ না কেন?

33
00:04:55,102 --> 00:04:57,602
আমরা যখন বাড়ি ফিরেছিলাম তখন আমি চেষ্টা করেছিলাম...

34
00:05:00,407 --> 00:05:01,133
আমি শুধু পারিনি

35
00:05:06,855 --> 00:05:08,081
কি ভাবছেন?

36
00:05:08,574 --> 00:05:09,574
আপনি থেরাপিস্ট

37
00:05:10,693 --> 00:05:11,434
তুমি আমাকে বল...

38
00:05:12,271 --> 00:05:14,020
এটা ট্রমা কারণে সৃষ্ট একটি অবস্থা

39
00:05:14,318 --> 00:05:15,318
শূন্য আবেগ

40
00:05:16,022 --> 00:05:17,435
সে শুধু মনে করে সে স্বাভাবিক

41
00:05:18,678 --> 00:05:20,013
সে ঠিক কী ভুল দেখতে পাচ্ছে না।

42
00:05:21,186 --> 00:05:22,373
আমি কখনো তাকে কাঁদতে দেখিনি...

43
00:05:23,432 --> 00:05:24,533
আমি তার মধ্যে আনন্দ দেখিনি।

44
00:05:27,885 --> 00:05:29,822
ওকে কিভাবে বলবো
সে স্বাভাবিক না?

45
00:05:30,633 --> 00:05:31,315
আপনি কি প্রয়োজন?

46
00:05:37,280 --> 00:05:37,725
চান্দু...

47
00:05:38,054 --> 00:05:39,897
আপনার বউকে কাঁদতে দেখতে চাই...

48
00:05:39,952 --> 00:05:41,241
আপনাকে খারাপ মানুষ করে না

49
00:06:31,819 --> 00:06:33,670
শেষ পর্যন্ত আপনার 7 বছর লেগেছে
আমাকে আবার দেখতে আসুন!

50
00:06:33,717 --> 00:06:34,740
আমার বাবা মারা গেছেন।

51
00:06:35,180 --> 00:06:35,554
হুহ?

52
00:06:35,992 --> 00:06:36,976
আপনি এটা ঠিক শুনেছেন.

53
00:06:37,365 --> 00:06:38,443
আমার বাবা মারা গেছেন

54
00:06:38,577 --> 00:06:39,115
কিভাবে?

55
00:08:41,955 --> 00:08:42,907
আর কতদিন?

56
00:08:43,659 --> 00:08:44,924
শ্মশান দুপুরে।

57
00:08:59,428 --> 00:09:00,295
দীপু...

58
00:09:08,320 --> 00:09:09,585
এই মেয়ে কি করছে?

59
00:09:13,291 --> 00:09:14,233
উম... দীপু...

60
00:09:14,405 --> 00:09:15,328
দীপু...

61
00:09:28,969 --> 00:09:30,555
তারা তাদের স্কুল হচ্ছে
বার্ষিক দিবসের কর্মসূচি...

62
00:09:31,901 --> 00:09:33,252
স্কুলটি এমএলএ স্যারের

63
00:09:33,260 --> 00:09:34,432
আমরা তাদের গান বন্ধ করতে পারি না

64
00:09:39,423 --> 00:09:40,110
দীপু...

65
00:09:42,767 --> 00:09:43,728
দীপু... ওঠো

66
00:09:47,838 --> 00:09:48,189
উপরে

67
00:09:50,002 --> 00:09:50,681
উঠ!

68
00:09:54,229 --> 00:09:55,018
আপনি কি করছেন?

69
00:09:56,112 --> 00:09:58,846
কী সেই চিরঞ্জীবীর সিনেমা
জানধ্যালা পরিচালিত?

70
00:10:01,954 --> 00:10:03,488
স্যার.. দয়া করে শান্ত হোন...

71
00:10:03,614 --> 00:10:04,527
আপনি এটা জানেন কি না?

72
00:10:04,700 --> 00:10:05,395
আরে!

73
00:10:05,551 --> 00:10:07,144
স্যার স্যার... প্রতিক্রিয়া করবেন না। দয়া করে স্যার।

74
00:10:07,613 --> 00:10:08,988
স্যার.. শুধু এখানে আসুন.

75
00:10:10,499 --> 00:10:11,624
দীপু এটা কি?

76
00:10:11,803 --> 00:10:12,936
দীপু এমন করছ কেন?

77
00:10:14,640 --> 00:10:15,062
'বা'

78
00:10:15,539 --> 00:10:15,780
হুহ?

79
00:10:16,195 --> 00:10:17,092
তৃতীয় বর্ণমালা হল 'বা'

80
00:10:17,912 --> 00:10:18,818
আপনি কি সিনেমা জানেন?

81
00:10:21,076 --> 00:10:21,717
চান্টাবাবাই...

82
00:10:33,652 --> 00:10:35,003
আমি বিরক্ত বোধ করছি!

83
00:10:36,574 --> 00:10:37,237
পাডু.. চল যাই।

84
00:10:39,574 --> 00:10:39,980
দীপু...

85
00:10:40,731 --> 00:10:41,168
দীপু...!

86
00:10:43,433 --> 00:10:44,246
কোথায় যাচ্ছেন?

87
00:10:44,871 --> 00:10:45,543
দীপু...

88
00:10:45,605 --> 00:10:46,387
দীপু !

89
00:11:07,937 --> 00:11:08,905
আমি তার বাড়ি দেখতে চাই

90
00:11:09,570 --> 00:11:10,030
আপনি কি নিশ্চিত?

91
00:11:12,671 --> 00:11:14,310
আমি তার ছবি পাওয়ার পর ফিরে আসব। ঠিক আছে?

92
00:11:14,546 --> 00:11:14,960
ঠিক আছে

93
00:11:45,952 --> 00:11:46,944
এটা বেশি ভাববেন না!

94
00:11:47,092 --> 00:11:48,076
আমি পাগল হয়ে যাইনি

95
00:11:48,131 --> 00:11:49,053
এটা সব ভাল.

96
00:11:50,304 --> 00:11:51,061
কেমন আছেন?

97
00:11:51,225 --> 00:11:51,764
আরে বেশি কিছু না...

98
00:11:52,610 --> 00:11:54,360
পড়ালেখা ছেড়ে দিতে হলো
আমার বিয়ের পর।

99
00:11:54,595 --> 00:11:55,617
গুড়িভাদায় স্থানান্তরিত।

100
00:11:56,626 --> 00:11:57,633
আমরা সেখানে 3 বছর ছিলাম

101
00:11:58,321 --> 00:12:00,816
আমরা সম্প্রতি ফিরে এসেছি...

102
00:12:02,270 --> 00:12:04,457
গত বছর রোজার সাথে দেখা হয়েছিল

103
00:12:04,658 --> 00:12:05,863
সে আমাকে সব বলেছে...

104
00:12:07,232 --> 00:12:09,185
আপনার স্বামীকে ভদ্রলোক মনে হচ্ছে

105
00:12:09,420 --> 00:12:10,599
সে শুধু তোমাকে যেতে দিয়েছে..

106
00:12:12,287 --> 00:12:13,302
সে সব জানে।

107
00:12:14,183 --> 00:12:14,691
সত্যিই?

108
00:12:14,832 --> 00:12:17,706
আপনি সবকিছু লুকিয়ে রাখতে পারবেন না
আপনার জীবন সঙ্গীর কাছ থেকে...

109
00:12:18,777 --> 00:12:19,714
তিনি আমার ট্যাটু দেখেছেন

110
00:12:21,373 --> 00:12:22,029
তিনি কি বললেন?

111
00:12:22,139 --> 00:12:23,372
আমি তাকে সব বললাম

112
00:12:23,553 --> 00:12:24,802
সে আমাকে আদর করে সান্ত্বনা দিল...

113
00:12:26,373 --> 00:12:26,888
এটা ভালো...

114
00:12:28,124 --> 00:12:29,624
কেন আমরা যাচ্ছি
কৃষ্ণের বাড়ি এখন?

115
00:12:29,804 --> 00:12:30,272
আমি তোমাকে বলব

116
00:12:31,757 --> 00:12:32,824
আপনি একটি সোডা চান?

117
00:12:43,299 --> 00:12:44,502
স্বাদ ঠিক একই

118
00:12:44,651 --> 00:12:45,635
কিছু কখনও পরিবর্তন হয় না

119
00:12:47,018 --> 00:12:50,018
-এটা 2005! কেন তোমার মূর্খ বাবা
এখনও রঙ সম্পর্কে আবেশী?

120
00:12:50,287 --> 00:12:51,896
কথা বলবেন না
আমার বাবা যে মত!

121
00:12:52,592 --> 00:12:53,880
দীপুকে বোঝার চেষ্টা কর...

122
00:12:53,889 --> 00:12:55,857
আমার বাবা কালো, স্বাভাবিকভাবেই আমিও...

123
00:13:07,410 --> 00:13:07,792
হাই

124
00:13:09,597 --> 00:13:10,183
আমি দীপ্তি

125
00:13:12,363 --> 00:13:12,933
আমি দীপিকা

126
00:13:15,221 --> 00:13:15,704
মুরালি..

127
00:13:18,280 --> 00:13:19,501
তাই... আপনি প্রেমিক?

128
00:13:19,901 --> 00:13:20,901
হ্যাঁ

129
00:13:22,820 --> 00:13:24,226
কোথাও যাচ্ছেন?

130
00:13:24,555 --> 00:13:25,492
নাকি শুধু চলে যাচ্ছে?

131
00:13:26,766 --> 00:13:27,968
আমরা পালিয়ে যাচ্ছি।

132
00:13:28,242 --> 00:13:28,867
বেশ থাকো!

133
00:13:29,570 --> 00:13:30,117
সাবধানে...

134
00:13:31,105 --> 00:13:31,902
সমস্যা কি?

135
00:13:32,575 --> 00:13:35,543
কলেজ থেকেই আমরা প্রেম করছি

136
00:13:36,340 --> 00:13:37,832
ওর বাবা মা ঠিক নেই...

137
00:13:38,137 --> 00:13:39,800
তারা তার জন্য অন্য বর খুঁজে পেয়েছে

138
00:13:40,793 --> 00:13:41,941
আমেরিকান বর?

139
00:13:42,746 --> 00:13:44,292
না. অস্ট্রেলিয়া।

140
00:13:46,446 --> 00:13:49,563
ওহ শেষ পর্যন্ত সব একই।

141
00:13:50,064 --> 00:13:51,352
তারা কি আপনাকে বলেছে যে সে
ছয় অঙ্কের বেতন আছে,

142
00:13:51,673 --> 00:13:52,673
সে ফর্সা

143
00:13:53,881 --> 00:13:55,232
এবং আপনি জীবনের সেট
তাকে বিয়ে করলে?

144
00:13:55,842 --> 00:13:56,420
শুনুন

145
00:13:56,897 --> 00:13:58,021
তারা অবশ্যই বরের আত্মীয় হতে হবে

146
00:13:58,061 --> 00:13:58,763
চল যাই

147
00:14:00,373 --> 00:14:00,982
না না...

148
00:14:01,597 --> 00:14:02,972
আপনার গল্প আমার মতই.

149
00:14:03,550 --> 00:14:04,620
আপনারও কি এমন হয়েছে?

150
00:14:05,472 --> 00:14:06,526
এটি প্রায় সবার ক্ষেত্রেই ঘটে।

151
00:14:07,230 --> 00:14:07,948
দীপু...

152
00:14:08,367 --> 00:14:09,434
আপনি কি করেছেন?

153
00:14:12,367 --> 00:14:14,171
আমার কথা শোন.. শুধু ছেড়ে দাও...

154
00:15:34,102 --> 00:15:35,539
আপনি ইতিমধ্যে এখানে ...?

155
00:15:35,797 --> 00:15:36,438
হা হা...

156
00:15:36,461 --> 00:15:37,761
আপনি প্রতিদিন এই করতে যাচ্ছেন?

157
00:15:37,972 --> 00:15:38,964
আমাকে চাচা করতে হবে...

158
00:15:39,457 --> 00:15:40,902
আপনি কি পর্যাপ্ত ঘুম পাচ্ছেন?

159
00:15:41,261 --> 00:15:41,917
হা হা..

160
00:15:43,257 --> 00:15:44,968
তাদের সঠিকভাবে ধুয়ে ফেলুন বা
তারা দুর্গন্ধ শুরু করবে

161
00:15:45,843 --> 00:15:48,694
আপনি যদি আপনার দুধ রাখা
প্রতিদিন রুট

162
00:15:48,874 --> 00:15:49,968
আপনার ক্লাসের জন্য দেরি হবে না?

163
00:15:50,124 --> 00:15:51,340
চিন্তার কিছু নেই, এই কলেজের
আমার চাচার কাছে!

164
00:15:51,434 --> 00:15:53,168
আমার পা টানা বন্ধ করুন।

165
00:15:53,223 --> 00:15:54,879
আমি একজন প্রহরী, অধ্যক্ষ নই।

166
00:15:54,903 --> 00:15:55,879
কিছু খেয়েছো?

167
00:15:56,083 --> 00:15:57,879
আমি করেছি। তোমার কি খবর?

168
00:15:58,132 --> 00:15:59,132
আমি করব।

169
00:15:59,218 --> 00:16:01,030
ক্যানের যত্ন নিন।
আমি সন্ধ্যায় সেগুলো তুলে নেব।

170
00:16:01,304 --> 00:16:01,772
ঠিক আছে

171
00:16:04,825 --> 00:16:06,238
কষ্ট করে পড়াশুনা কর ছেলে।

172
00:16:07,286 --> 00:16:08,254
এই চাচার কথা মনে আছে।

173
00:16:09,718 --> 00:16:13,163
এই কলেজ সবসময় থাকবে
জয় কৃষ্ণের কথা মনে পড়ে!

174
00:18:49,813 --> 00:18:52,180
ইঞ্জিনিয়ারিং একটি রসিকতা নয়

175
00:18:52,349 --> 00:18:53,349
তাই নাকি?

176
00:18:53,575 --> 00:18:54,387
অবশ্যই।

177
00:18:54,567 --> 00:18:55,856
গত বছর পর্যন্ত,

178
00:18:55,880 --> 00:18:58,457
আপনি নীচে একটি র্যাঙ্ক প্রয়োজন
একটি আসনের জন্য 10,000...

179
00:18:58,850 --> 00:19:00,803
অনুমতি দিয়েছেন নতুন মুখ্যমন্ত্রী
এখন নতুন কলেজের জন্য।

180
00:19:00,811 --> 00:19:02,748
তাই অনেক কলেজে জমে উঠেছে।

181
00:19:02,803 --> 00:19:04,732
সেজন্য আমাদের ছেলেটা একটা সুন্দর সিট পেয়েছে।

182
00:19:04,741 --> 00:19:06,850
সবকিছু একটি কারণে ঘটে।

183
00:19:07,061 --> 00:19:08,389
ছেলেটা একটা ভালো কলেজ পেল।

184
00:19:08,428 --> 00:19:09,811
আপনার আসলে কোন ধারণা নেই...

185
00:19:09,881 --> 00:19:10,795
কিট্টু...

186
00:19:11,967 --> 00:19:13,709
কষ্ট করে পড়াশোনা করতে হবে
এবং জীবনে আসা।

187
00:19:14,024 --> 00:19:14,797
ওহ আমি করব...

188
00:19:14,884 --> 00:19:16,563
তোমার মত আমার হাঁটুর ব্যাথা নেই...

189
00:19:16,594 --> 00:19:18,227
সেই স্বর কি?

190
00:19:18,507 --> 00:19:19,468
আপনার বড়দের সম্মান করুন

191
00:19:19,837 --> 00:19:20,878
তোমার মামার সাথে কি এভাবে কথা হয়?

192
00:19:20,917 --> 00:19:24,367
আপনার আবর্জনা অন্য কোথাও ফেলে দিন...

193
00:19:24,563 --> 00:19:25,711
আমার বাড়িতে না।

194
00:19:25,852 --> 00:19:27,445
আমি এই জন্য বলছি
শুধু তোমার জন্য...

195
00:19:27,595 --> 00:19:28,759
এখন পড়ালেখা না করলে,

196
00:19:28,830 --> 00:19:30,611
আপনি পর্যন্ত কাজ করেছেন যে সব
এখন নষ্ট হবে।

197
00:19:31,025 --> 00:19:33,142
দিনের পুরানো খাবার আমাদের জন্য অকেজো হতে পারে।

198
00:19:33,533 --> 00:19:35,517
এটা গবাদি পশুদের খাওয়ানো এবং তারা করব
আনন্দের সাথে এটা খাওয়া.

199
00:19:36,080 --> 00:19:37,618
নোংরা জল নিভতে পারে না
আমাদের তৃষ্ণা

200
00:19:38,189 --> 00:19:39,118
তবে এটি আগুন নেভাতে পারে।

201
00:19:39,650 --> 00:19:41,134
এই পৃথিবীতে কিছুই না
নষ্ট হয়ে যায় চাচা...

202
00:19:41,392 --> 00:19:42,688
সবকিছু ব্যবহার করা যেতে পারে
এক উপায় বা অন্য।

203
00:19:42,751 --> 00:19:44,243
আপনি হতে শিখেছি
যুক্তিবাদী ছেলে!

204
00:19:44,866 --> 00:19:45,412
চাচা,

205
00:19:45,975 --> 00:19:47,240
10 বছর পর,

206
00:19:47,412 --> 00:19:48,654
জীবনে যখন কিছু অর্জন করি,

207
00:19:48,983 --> 00:19:50,881
নিতে চাইবে
আমার সাথে একটি ছবি।

208
00:19:50,967 --> 00:19:53,990
তাহলে বাবা তোমাকে খবর দিবে
যে আমি মোটেও মুক্ত নই...

209
00:19:56,069 --> 00:19:57,201
আপনি কি হাসছেন?

210
00:19:57,381 --> 00:19:59,230
তোমার কি কোন কাজ নেই?
এসো...

211
00:20:01,595 --> 00:20:02,767
-পরে দেখা হবে
-হ্যা..

212
00:20:17,226 --> 00:20:18,000
শ্যালিকা...

213
00:20:18,517 --> 00:20:19,493
কফি...!

214
00:20:20,445 --> 00:20:21,233
এটা আপনার খরচ হবে.

215
00:20:21,492 --> 00:20:22,179
কত?

216
00:20:22,527 --> 00:20:23,527
৫ মিনিট...

217
00:20:25,378 --> 00:20:26,612
-সে কি এখনো প্রস্তুত হচ্ছে?

218
00:20:29,572 --> 00:20:30,548
সুযোগ নেই!

219
00:20:30,564 --> 00:20:32,509
আয়নার সাথে তার রোমান্স
শেষ হবে না

220
00:20:32,634 --> 00:20:33,978
আমরা একই সময়ে জেগে উঠলাম

221
00:20:34,611 --> 00:20:35,532
আমি প্রস্তুত হলাম,

222
00:20:35,720 --> 00:20:36,329
ঘর পরিষ্কার করেছে

223
00:20:36,580 --> 00:20:37,506
এমনকি সকালের নাস্তা রান্নাও শেষ।

224
00:20:37,882 --> 00:20:38,662
সে এখনো শেষ হয়নি...

225
00:20:38,877 --> 00:20:41,103
লোকেরা বলে মহিলারা খুব বেশি ব্যয় করে
আয়নার সামনে সময়...

226
00:20:41,613 --> 00:20:43,354
কোনোভাবে সে সামলে নেয়
আমাদের স্বাভাবিক বোধ করুন...

227
00:20:48,681 --> 00:20:49,681
দেখ... দেখ...

228
00:21:15,833 --> 00:21:16,739
-শোন,
-হুম

229
00:21:16,958 --> 00:21:19,621
আপনি যদি আপনার সরকার ছাড়তেন না
আমার ভাইকে বিয়ে করার কাজ,

230
00:21:20,412 --> 00:21:22,295
তুমি যেতে পারতে
তার পরিবর্তে জগিং...

231
00:21:23,295 --> 00:21:24,436
ওহ ভুলে যাও...

232
00:21:25,709 --> 00:21:27,232
সে প্রতিদিন কোথায় জগিং করতে যায়?

233
00:21:27,491 --> 00:21:28,889
আমি করতে পেরেছি না
এটা এখনও খুঁজে বের করুন.

234
00:21:31,849 --> 00:21:33,356
হয়তো তিনি জগিং যাচ্ছেন না?

235
00:21:33,959 --> 00:21:35,450
হয়তো সে অন্য কোথাও যাচ্ছে...

236
00:21:35,763 --> 00:21:36,981
তুমি কি তাকে কখনো সন্দেহ করো না?

237
00:21:37,614 --> 00:21:38,129
কোন উপায় নেই।

238
00:21:39,122 --> 00:21:40,778
সে যে কোন প্রান্তে যেতে পারে
তার চেহারা বজায় রাখার জন্য।

239
00:21:52,846 --> 00:21:53,478
আরে...

240
00:21:55,090 --> 00:21:56,137
কেমন আছেন ভাই?

241
00:21:56,848 --> 00:21:58,512
তোমার বাবা কি চলে গেছে
অফিসের জন্য?

242
00:21:58,559 --> 00:22:00,316
সে অনেক আগেই স্টেশনে গিয়েছিল।

243
00:22:00,465 --> 00:22:01,465
আমার সাথে হাঁটুন...

244
00:22:02,195 --> 00:22:06,562
আমি শুনেছি আপনি জড়িত
কিছু প্রেমের সম্পর্ক...

245
00:22:08,024 --> 00:22:09,105
বাবাকে বলেছিলে?

246
00:22:09,152 --> 00:22:10,318
পারলাম না ভাই...

247
00:22:10,342 --> 00:22:11,448
আমি সাহস খুঁজে পাচ্ছি না
তাকে বলতে

248
00:22:12,043 --> 00:22:13,065
আমি কি জন্য?

249
00:22:14,363 --> 00:22:15,284
তুমি কি চাও আমি তাকে বলি?

250
00:22:15,400 --> 00:22:16,400
-সত্যি?
-হুমম

251
00:22:16,665 --> 00:22:17,758
ছেলেটার নাম কি?

252
00:22:17,806 --> 00:22:18,930
অভি... অভিরাম।

253
00:22:19,611 --> 00:22:20,532
তার সম্পর্কে বলুন...

254
00:22:20,587 --> 00:22:22,337
সে আমাদের মন্দিরের পুরোহিতের ছেলে...

255
00:22:22,493 --> 00:22:24,262
ওহ এখন দেখছি...

256
00:22:24,715 --> 00:22:26,691
যে কারণে আপনি এ আছেন
মন্দিরে প্রতিদিন...

257
00:22:27,489 --> 00:22:29,879
ভক্তি একটি অতিরিক্ত সুবিধা
দৃশ্যত প্রেম করতে...

258
00:22:31,696 --> 00:22:34,047
তাই পুরোহিতের ছেলে তুমি বলছ...

259
00:22:34,516 --> 00:22:36,149
আমার কাছে ভালো লাগছে না...

260
00:22:37,228 --> 00:22:39,329
প্রতিটি শরীরে অর্ধেক নারিকেল পায়,

261
00:22:39,782 --> 00:22:40,719
এই ছেলে সম্ভবত পায়
মাত্র একটি অতিরিক্ত অর্ধেক...

262
00:22:42,329 --> 00:22:43,696
বাবা রাজি হবে না...

263
00:22:45,703 --> 00:22:46,577
সে কি শিক্ষিত?

264
00:22:46,945 --> 00:22:48,062
হ্যাঁ। সে একজন ডিগ্রিধারী।

265
00:22:48,296 --> 00:22:50,421
ওহ... এটা কি ডিগ্রী?

266
00:22:51,437 --> 00:22:54,077
ডিগ্রিধারীরা অনেক
আজকাল সাধারণ।

267
00:22:55,905 --> 00:22:57,240
তোমার বাবাকে বোঝানো খুব কঠিন...

268
00:22:58,209 --> 00:22:58,936
অন্য কোন যোগ্যতা?

269
00:22:59,295 --> 00:23:02,123
সে আমাদের ক্যাপ্টেন
জেলা ক্রিকেট দল।

270
00:23:04,743 --> 00:23:06,023
ক্রিকেট !

271
00:23:07,688 --> 00:23:08,797
ক্রিকেট...

272
00:23:09,774 --> 00:23:10,859
খেলাধুলা...

273
00:23:12,337 --> 00:23:13,219
একটি আদর্শ কাজ নয় ...

274
00:23:15,439 --> 00:23:15,852
অন্য কিছু?

275
00:23:17,822 --> 00:23:19,673
সে স্পোর্টস কোটায় চাকরি পাবে।

276
00:23:19,767 --> 00:23:21,275
সে পরের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে
মাসের টুর্নামেন্ট।

277
00:23:21,345 --> 00:23:22,532
সে অবশ্যই ভালো করবে।

278
00:23:22,736 --> 00:23:24,548
তাহলে আমরা বাবার সাথে তার সম্পর্কে কথা বলতে পারি...

279
00:23:24,978 --> 00:23:27,950
তিনি একটি চাকরি খুঁজে পেতে পারেন
প্রতিবন্ধী কোটা...

280
00:23:28,066 --> 00:23:30,471
কিন্তু তোমার বাবা নাও হতে পারে
তবুও এটার সাথে একমত...

281
00:23:30,620 --> 00:23:32,854
না না.. আপনি ভুল করছেন।

282
00:23:32,950 --> 00:23:34,621
সে তার ক্রিকেট দলের অধিনায়ক।

283
00:23:34,911 --> 00:23:36,402
তিনি প্রতিবন্ধী নন।

284
00:23:36,848 --> 00:23:38,606
না প্রিয়... আমি নিশ্চিত.

285
00:23:38,950 --> 00:23:40,144
তিনি আসলেই প্রতিবন্ধী।

286
00:23:40,199 --> 00:23:41,042
সুযোগ নাই ভাই...

287
00:23:43,402 --> 00:23:44,542
আপনি কি জানেন?

288
00:23:45,121 --> 00:23:46,440
তার হাত ভেঙ্গে দিলাম।
আমার জানা উচিত।

289
00:23:47,343 --> 00:23:48,694
আপনি গতকাল তার সাথে দেখা করেছেন
সকালে

290
00:23:49,414 --> 00:23:50,429
গত রাতে তাকে দেখেছি।

291
00:23:51,421 --> 00:23:54,554
তাকে আপনি যেখানেই নিয়ে যান
পৃথিবীতে চাই...

292
00:23:55,121 --> 00:23:56,988
তার হাত এখন অকেজো থাকবে।

293
00:23:58,676 --> 00:24:00,238
এটা আমার গ্যারান্টি. ঠিক আছে?

294
00:24:00,668 --> 00:24:02,637
আপনি অন্য ছেলে খুঁজে পাবেন না
তার মতো ভালো...

295
00:24:02,979 --> 00:24:04,112
প্লিজ ভাই...

296
00:24:04,541 --> 00:24:05,220
আমার প্রিয়,

297
00:24:06,143 --> 00:24:07,306
1969 সালে,

298
00:24:08,236 --> 00:24:10,036
নীল আর্মস্ট্রং নামের একজন

299
00:24:10,645 --> 00:24:12,691
অনেক সংগ্রাম করেছি,

300
00:24:12,863 --> 00:24:14,402
চাঁদে পা রাখার জন্য

301
00:24:14,918 --> 00:24:16,996
কিন্তু আপনি বাচ্চারা এখনও বিশ্বাস করেন
আকাশের সীমা...

302
00:24:18,348 --> 00:24:19,472
তুমি আকাশে সুখে আছো...

303
00:24:20,598 --> 00:24:21,894
আমরা চাই তোমার কাছে তারা থাকুক।

304
00:24:22,527 --> 00:24:25,574
এবং সেইজন্য আপনাকে অবশ্যই করতে হবে
আপনার বড়দের কথা শুনুন...

305
00:24:29,976 --> 00:24:31,218
আপনার বাবা আপনার জন্য যে ছেলেটিকে বেছে নিয়েছেন তাকে বিয়ে করুন।

306
00:24:31,945 --> 00:24:32,421
সব ভালো থাকবে।

307
00:24:44,817 --> 00:24:45,621
ধন্যবাদ স্যার।

308
00:24:46,050 --> 00:24:48,416
আপনি কিছুটা ভয় দেখাতে পেরেছেন
আমার মেয়ের মধ্যে অনুভূতি

309
00:24:49,450 --> 00:24:50,395
রমেশ সাহেব,

310
00:24:50,997 --> 00:24:52,473
একটি মেয়ে সন্তানের সাথে একটি ছেলে,

311
00:24:52,817 --> 00:24:54,465
এবং একটি লোক দাঁড়িয়ে আছে
এই মত একটি সৈকত,

312
00:24:54,630 --> 00:24:55,809
অনেকটা একই রকম।

313
00:24:55,927 --> 00:24:58,611
আপনি মনে করেন যে জল আছে
শীতলভাবে পা ধুতে আসে...

314
00:24:58,690 --> 00:25:00,345
কিন্তু তুমি খেয়াল না করেও,

315
00:25:00,869 --> 00:25:03,580
পানি সহজেই চুরি করে নেয়
আমাদের পায়ের নিচে বালি।

316
00:25:04,361 --> 00:25:05,626
এই বর্জ্য ছেলেরা আজকাল,

317
00:25:06,056 --> 00:25:07,220
ভালোবাসার মিষ্টি মায়া দেখাও

318
00:25:07,994 --> 00:25:09,017
আর আমাদের মেয়েদের চুরি করে নিয়ে যায়।

319
00:25:09,244 --> 00:25:09,735
হ্যাঁ স্যার।

320
00:25:10,056 --> 00:25:10,899
সমুদ্র,

321
00:25:11,259 --> 00:25:11,931
গাছগুলো,

322
00:25:12,376 --> 00:25:12,969
ঝোপ,

323
00:25:13,337 --> 00:25:15,633
বাচ্চারা এইগুলি দেখার সাথে সাথে লাফ দেয়।

324
00:25:16,025 --> 00:25:16,462
হ্যাঁ স্যার।

325
00:25:16,946 --> 00:25:18,563
এমনকি এই সৈকত একটি
জনপ্রিয় প্রেমীদের স্পট।

326
00:25:21,116 --> 00:25:24,000
আমাদের রক্ষা করতে হবে
সব খরচে প্রকৃতি।

327
00:25:24,774 --> 00:25:25,226
আমরা করব।

328
00:25:27,268 --> 00:25:28,330
এই জায়গায় চোখ রাখুন।

329
00:25:28,682 --> 00:25:29,104
ঠিক আছে স্যার।

330
00:25:34,863 --> 00:25:35,518
উপরে তুলুন...

331
00:25:36,488 --> 00:25:37,151
একটু নিচে...

332
00:25:38,167 --> 00:25:38,690
উপরে

333
00:25:39,738 --> 00:25:40,206
হাসি

334
00:25:41,191 --> 00:25:41,526
হে...

335
00:25:41,878 --> 00:25:42,945
যে অভিব্যক্তি কি?

336
00:25:43,008 --> 00:25:43,750
এটা দেখতে কেমন?

337
00:25:43,758 --> 00:25:44,937
তোমাকে ভূতের ফিসফিস করার মত লাগছে...

338
00:25:44,946 --> 00:25:45,664
দাঁড়াও... আমি আসছি.

339
00:25:47,414 --> 00:25:48,047
ডানদিকে একটু...

340
00:25:48,391 --> 00:25:49,312
নিচে তাকান... নিচে...

341
00:25:49,604 --> 00:25:50,049
হাসি

342
00:25:51,011 --> 00:25:51,456
মুখ বন্ধ...

343
00:25:52,120 --> 00:25:53,268
তুমি শিশুসুলভ এফ...

344
00:25:54,222 --> 00:25:54,768
ভাই...

345
00:25:55,034 --> 00:25:56,104
কি বলছ?

346
00:25:56,349 --> 00:25:58,497
কিছুই না... আমি বললাম তুমি দেখতে কেমন
একটি সুন্দর ছোট কুকুরছানা...

347
00:25:58,724 --> 00:26:00,473
এটি শুধু একটি ভিন্ন ভাষায়...

348
00:26:00,622 --> 00:26:00,966
এবার হাসো...

349
00:26:04,469 --> 00:26:06,867
কেউ আমার মত ফ্রেম আলো করতে পারে না...

350
00:26:06,914 --> 00:26:08,226
আপনি নিশ্চিত এটা যাচ্ছে
একটি শালীন ছবি হতে?

351
00:26:10,313 --> 00:26:11,313
যখন তুমি মারা যাবে...

352
00:26:11,321 --> 00:26:13,214
এই ছবি হবে
আপনার স্মৃতিসৌধে ব্যবহৃত!

353
00:26:13,449 --> 00:26:15,151
আমাকে জিজ্ঞাসা করুন এটা শালীন কিনা...
আমি তোমার টাকা ফেরত দেব নাহলে...

354
00:26:23,739 --> 00:26:24,739
স্যামুয়েল নাইডু...

355
00:26:25,020 --> 00:26:25,637
স্যামুয়েল নাইডু

356
00:26:26,210 --> 00:26:26,866
বালু...

357
00:26:27,484 --> 00:26:28,264
তোমার বাবা এখনো আসেনি?

358
00:26:28,273 --> 00:26:28,952
না.. কেন?

359
00:26:29,023 --> 00:26:29,866
আরে কিছু না...

360
00:26:30,090 --> 00:26:31,691
আমাদের পুলিশ ফটোগ্রাফারের জন্ডিস হয়েছে...

361
00:26:32,223 --> 00:26:34,066
তোমাকে আসতে হবে বাবা
কয়েকটি ছবিতে ক্লিক করুন

362
00:26:34,544 --> 00:26:35,856
আরে... আমি তোমার জন্য এটা করতে পারি...

363
00:26:35,976 --> 00:26:36,593
তুমি?

364
00:26:37,269 --> 00:26:38,605
তোমার কি আমার বাবার দরকার আছে?
নাকি ছবিগুলো...?

365
00:26:39,824 --> 00:26:41,011
ঠিক আছে... চল যাই.

366
00:26:41,308 --> 00:26:42,308
থাকো...

367
00:26:55,598 --> 00:26:56,535
চাচা...

368
00:26:58,715 --> 00:26:59,300
চাচা...

369
00:26:59,418 --> 00:27:00,964
আমি এখন এই পেতে অনুমিত হয়?

370
00:27:01,129 --> 00:27:02,050
এবং এটিও প্যাডেল করুন...

371
00:27:02,824 --> 00:27:03,284
এসো...

372
00:27:04,372 --> 00:27:04,918
এই ধর...

373
00:27:05,239 --> 00:27:06,239
জীপটা নিয়ে আসতে পারতেন না?

374
00:27:06,731 --> 00:27:07,645
আমি করব...

375
00:27:07,895 --> 00:27:09,567
কিছু বোবা কাজ এবং ধরা পেতে

376
00:27:09,739 --> 00:27:11,121
এরপর আপনি জীপে চড়তে পারবেন।

377
00:27:11,192 --> 00:27:12,241
আপনি সেই সুযোগ কখনই পাবেন না...

378
00:27:12,515 --> 00:27:13,842
কেন সে সব সময় এত খামখেয়ালী?

379
00:27:23,736 --> 00:27:24,603
হ্যালো স্যার।

380
00:27:39,129 --> 00:27:40,269
এটা কিভাবে ঘটল?

381
00:27:40,574 --> 00:27:43,886
সে কীটনাশক পান করে আত্মহত্যা করেছে...

382
00:27:44,011 --> 00:27:45,589
ফাঁসি কাজ করেনি...

383
00:27:46,389 --> 00:27:48,037
কীটনাশক করেছে...

384
00:27:48,881 --> 00:27:50,810
আমি লাশ দেখে ভয় পাই...
আমি এই ছবি তুলতে পারছি না।

385
00:27:50,842 --> 00:27:52,310
- আমাকে যেতে দাও...
-অপেক্ষা করো...অপেক্ষা করো...

386
00:27:52,684 --> 00:27:54,355
আমাদের আর একজন নেই
ফটোগ্রাফার...

387
00:27:54,817 --> 00:27:55,699
এই প্রেস যেতে প্রয়োজন

388
00:27:55,754 --> 00:27:58,027
তাহলে কি আমার ছবি কাগজপত্রে থাকবে...?

389
00:27:58,036 --> 00:27:58,465
হ্যাঁ...

390
00:28:01,450 --> 00:28:02,262
50 টাকা...

391
00:28:03,028 --> 00:28:03,590
30...

392
00:28:04,637 --> 00:28:05,645
আমি কি অন্তত ছবির ক্রেডিট পেতে পারি?

393
00:28:05,669 --> 00:28:07,043
আপনি জানেন.. আমি এটা মনে করি
খুন হতে পারে...

394
00:28:07,122 --> 00:28:08,746
আমি এর জন্য আপনাকে ক্রেডিট দেব ...
এটি বিনামূল্যে করুন...

395
00:28:08,856 --> 00:28:09,254
না ধন্যবাদ...

396
00:28:09,419 --> 00:28:10,712
ফেরার পথে শুধু আমাকে একটা সোডা কিনে দাও...

397
00:28:10,760 --> 00:28:11,322
এটা নিয়ে চলুন...

398
00:28:16,806 --> 00:28:18,001
এই লোকটার আলো খারাপ...

399
00:28:21,167 --> 00:28:21,854
চুপ কর মানুষ...

400
00:28:21,940 --> 00:28:23,283
তার ছবি হতে যাচ্ছে
কালকের কাগজে...

401
00:28:23,753 --> 00:28:25,823
সে কি কখনো কল্পনাও করেছে
তার জীবনে কি ঘটবে?

402
00:28:27,214 --> 00:28:28,386
এইভাবে... মোড়...

403
00:28:37,165 --> 00:28:37,500
আরে...

404
00:28:46,014 --> 00:28:48,725
কেন আলো করার চেষ্টা করছিলে
মৃত লোক দুম্বো আপ?

405
00:28:48,968 --> 00:28:51,201
কৃতজ্ঞ হোন তিনি কিছু নিক্ষেপ করেননি
মৃত ব্যক্তির গায়ে পাউডার...

406
00:28:51,356 --> 00:28:53,856
আপনার উচিত ছিল তাকে নিয়ে যাওয়া
সঠিক ছবি তোলার জন্য আপনার স্টুডিও...

407
00:28:58,192 --> 00:28:59,309
এই মজার মনে হয়?

408
00:29:00,567 --> 00:29:02,645
ছোটবেলা থেকেই আমি
সর্বদা তোমার প্রতি অনুগ্রহ করেছে,

409
00:29:02,669 --> 00:29:04,473
কারণ তুমি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু...

410
00:29:04,739 --> 00:29:05,910
এটা আমার ভুল ছিল...

411
00:29:07,780 --> 00:29:09,047
অকেজো বন্ধুরা....

412
00:29:27,527 --> 00:29:31,691
[গান গুনগুন করা]

413
00:29:34,488 --> 00:29:35,323
এক মিনিট অপেক্ষা করুন...

414
00:29:35,355 --> 00:29:37,097
আমরা অনুশীলন করিনি
গানের ক্লাইম্যাক্স অংশ...

415
00:29:37,105 --> 00:29:38,644
হ্যাঁ... আমি এটার যত্ন নেব...

416
00:29:38,676 --> 00:29:39,441
আমি সেই বিভাগে নেতৃত্ব দেব।

417
00:29:39,472 --> 00:29:40,027
ওহ...

418
00:29:40,285 --> 00:29:41,659
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আমি খেলছি
দেবী...

419
00:29:41,664 --> 00:29:42,218
তুমি?

420
00:29:42,438 --> 00:29:44,726
আমি 12 বছর বয়স থেকে এটি করছি

421
00:29:44,860 --> 00:29:46,632
কিন্তু কেউ আমাদের এই সম্পর্কে বলেনি...

422
00:29:46,952 --> 00:29:49,336
আমরা ভেবেছিলাম দীপ্তি খেলবে
দেবীর অংশ ভালো...

423
00:29:49,455 --> 00:29:51,127
না না...আমাকে করতে হবে...

424
00:29:51,346 --> 00:29:54,674
আমার পরিচিত সবাই বলে আমি দেখছি
পোশাকে ভালো...

425
00:29:55,548 --> 00:29:57,743
তারপর... সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য একটা লুক টেস্ট করা যাক।

426
00:29:57,946 --> 00:29:59,501
হ্যাঁ... এটা করা যাক.

427
00:29:59,853 --> 00:30:00,790
তুমি আগে যাও...

428
00:30:00,845 --> 00:30:02,258
আমি আপনাকে পরে সেরা দেখাব...

429
00:30:06,056 --> 00:30:07,736
সিনেমা এত বিভ্রান্তিকর মানুষ...

430
00:30:08,056 --> 00:30:09,954
একটি সুন্দর নেই
আমাদের কলেজের মেয়ে

431
00:30:10,002 --> 00:30:11,814
সত্যি... একটাও না...

432
00:30:12,846 --> 00:30:15,025
কিন্তু এই মেয়েটি আছে,
পদ্মা, ইলেকট্রনিক্সে...

433
00:30:15,455 --> 00:30:16,236
তার চোখ মানুষ...

434
00:30:18,627 --> 00:30:19,837
তারা 100টি মোমবাতির মতো উজ্জ্বল...

435
00:30:20,418 --> 00:30:21,043
বাহ...

436
00:30:21,285 --> 00:30:22,746
আপনি একটি টোলবুথ একটি মহান জুড়ি করা

437
00:30:23,184 --> 00:30:25,105
ঠিক যেমন দেখা a
কালো এবং সাদা সিনেমা...

438
00:30:25,700 --> 00:30:27,832
না না... গুলাব জামুন... রসগুল্লা...

439
00:30:27,865 --> 00:30:28,966
একটা মিষ্টি প্রেমের গল্প...

440
00:30:29,263 --> 00:30:30,896
আমার উপর রসিকতা করো না ভাই...

441
00:30:31,006 --> 00:30:33,279
আমি তোমাকে সতর্ক করছি...

442
00:30:35,688 --> 00:30:36,172
আর তুমি...

443
00:30:36,547 --> 00:30:37,101
আপনি কি কাউকে পছন্দ করেন?

444
00:30:37,375 --> 00:30:39,453
আমাদের ক্লাসের সুনিতাকে চেনেন?

445
00:30:39,477 --> 00:30:40,773
দাঁড়াও... তার?

446
00:30:41,063 --> 00:30:42,570
আপনি কি তার EAMCET র্যাঙ্ক জানেন?

447
00:30:42,808 --> 00:30:43,808
225

448
00:30:44,019 --> 00:30:45,776
আপনি কি তাকে ইংরেজি বলতে শুনেছেন?

449
00:30:46,082 --> 00:30:47,558
মনে হচ্ছে সে ছিল
একজন ব্রিটিশের জন্ম...

450
00:30:47,871 --> 00:30:49,394
কল্পনা করুন আমরা ইংরেজিতে কথা বলি...

451
00:30:49,660 --> 00:30:51,386
মনে হচ্ছে আমরা নেওয়ার চেষ্টা করছি
ব্রিটিশদের উপর প্রতিশোধ...

452
00:30:52,246 --> 00:30:52,714
তাই...

453
00:30:53,618 --> 00:30:54,079
তুমি...?

454
00:30:54,767 --> 00:30:55,360
ঐ মেয়েটা...?

455
00:30:57,775 --> 00:31:00,337
দেখা যাক আপনি কথা বলতে
এক মিনিটের জন্য ইংরেজি...

456
00:31:07,218 --> 00:31:07,826
এটা বন্ধ করুন!

457
00:31:08,634 --> 00:31:09,664
এটাই তোমার পরিসীমা...

458
00:31:10,884 --> 00:31:12,961
যে মুহূর্তে আপনি একটি মেয়ে দেখতে পাবেন
যখন এটা ওঠে...

459
00:31:14,040 --> 00:31:14,750
'এটা' কি?

460
00:31:15,095 --> 00:31:15,743
তোমার গায়ের চুল...

461
00:31:16,886 --> 00:31:18,550
-থাম্পস বা বাম্প যাকে বলে...
-গুডপাম্প...

462
00:31:18,793 --> 00:31:21,237
হ্যাঁ... গুডপাম্পস... গুডপাম্পস...

463
00:31:21,347 --> 00:31:23,065
সেই... এটাই অনুভূতি.

464
00:31:32,109 --> 00:31:33,077
ম্যাচবাক্সের লোকটা কোথায়?

465
00:31:33,359 --> 00:31:34,359
ম্যাচবক্স...

466
00:31:35,515 --> 00:31:36,890
টেরেস থেকে নিয়ে আসি...

467
00:31:36,929 --> 00:31:38,210
যেখান থেকে সিনিয়ররা ধূমপান করেন...

468
00:31:38,234 --> 00:31:39,166
আসুন সেইটা নিয়ে আসি...

469
00:31:39,206 --> 00:31:40,534
সত্যি... এখন যাও নিয়ে যাও...

470
00:31:40,581 --> 00:31:41,369
কোন ভাবেই মানুষ...

471
00:31:46,864 --> 00:31:48,567
আপনি বারান্দার সবচেয়ে কাছের...
যাও নিয়ে যাও...

472
00:31:49,841 --> 00:31:50,504
সেখানে... সেখানে...

473
00:31:53,369 --> 00:31:55,087
সিনিয়ররা আপনাকে দেখতে দেবেন না ..
তুমি রাগ হয়ে যাবে...

474
00:31:56,080 --> 00:31:57,454
ঐ ছেলেদের সহ্য করা দরকার
ফ্রেশার পার্টি পর্যন্ত...

475
00:32:05,137 --> 00:32:06,449
এটা শুধু একটু রাগিং মানুষ...

476
00:32:06,902 --> 00:32:08,160
পর্যন্ত কেউ আপত্তি করবে না
ফ্রেশার পার্টি...

477
00:32:09,200 --> 00:32:10,168
ম্যাচবাক্স কোথায়?

478
00:32:18,298 --> 00:32:19,625
ম্যাচবাক্স... কোথায় রেখেছ?

479
00:33:39,840 --> 00:33:40,738
বাসায় যাওয়ার পর...

480
00:33:40,840 --> 00:33:41,933
যে কোন খারাপ চোখ এড়াতে নিশ্চিত করুন...

481
00:36:41,980 --> 00:36:42,620
তুমি এখানে কেন?

482
00:36:43,308 --> 00:36:44,480
তোমার জন্য এসেছি...

483
00:36:44,795 --> 00:36:46,224
আপনি এখানে আড্ডা দেবেন না..
আমার মা যখন চিংড়ির তরকারি বানায় তখন ছাড়া...

484
00:36:46,249 --> 00:36:47,967
আজকাল তুমি এখানে এত কেন?

485
00:36:48,733 --> 00:36:51,021
সবার জীবনে চারজন বন্ধু থাকে...

486
00:36:51,658 --> 00:36:53,072
যে তোমাকে অভ্যাস শেখায়...

487
00:36:53,471 --> 00:36:55,314
প্রয়োজনের সময় যে আপনাকে টাকা ধার দেয়,

488
00:36:55,807 --> 00:36:57,587
যে তোমার সাথে বেড়ে ওঠে,

489
00:36:58,119 --> 00:36:59,189
-আর তারপর...
- এটা খুব টাইট এটা হতে দিন ...

490
00:37:00,992 --> 00:37:02,366
যে সাহায্য করে
আমাদের প্রেমের সম্পর্ক নিয়ে...

491
00:37:02,945 --> 00:37:04,663
আমি তোমার মধ্যে তাদের 4 জনকে দেখছি বালু...

492
00:37:59,131 --> 00:37:59,747
আরে!

493
00:38:00,529 --> 00:38:01,685
আপনি কতটা স্ক্রাব করেন তাতে কিছু যায় আসে না...

494
00:38:01,881 --> 00:38:03,130
মহিষ ষাঁড়ে পরিণত হয় না...

495
00:38:03,804 --> 00:38:04,741
উপকারী কিছু করুন...

496
00:38:09,312 --> 00:38:10,999
BTW, আমার সন্দেহ আছে...

497
00:38:11,304 --> 00:38:12,563
তুমিও কি তাকে ভালোবেসেছিলে?

498
00:38:12,602 --> 00:38:13,656
তেমন কিছু না...

499
00:38:13,930 --> 00:38:15,242
কিন্তু সে আমার নজর কেড়েছে...

500
00:38:16,251 --> 00:38:18,672
কিন্তু আমি তার সম্পর্কে অনেক শুনেছি ...

501
00:38:19,001 --> 00:38:21,680
এর আগেও তিনি ঘরে ঘরে দুধ পৌঁছে দেন
প্রতিদিন কলেজে আসা...

502
00:38:21,895 --> 00:38:24,121
আমি তাড়াতাড়ি তাকে খুঁজতাম
কলেজে ঢুকতেই...

503
00:38:24,528 --> 00:38:25,965
প্রহরীর বাইরে দুধের ক্যান
কোয়ার্টার মানে যে,

504
00:38:26,083 --> 00:38:27,672
কৃষ্ণা সেদিন কলেজে ছিল।

505
00:38:29,890 --> 00:38:31,203
-তাহলে আপনি আগ্রহী ছিলেন...?
-আসলে...

506
00:38:32,188 --> 00:38:32,992
দেখ ছেলে...

507
00:38:33,217 --> 00:38:34,732
ঠিক যেমন লোক নেশাগ্রস্ত
ধূমপান এবং মদ্যপানের জন্য...

508
00:38:34,756 --> 00:38:36,739
মেয়েদেরও কি নেশা আছে...?
আপনি জানেন?

509
00:38:36,904 --> 00:38:37,255
না

510
00:38:38,123 --> 00:38:41,567
আমরা যদি আমাদের দিকে তাকিয়ে থাকা একজন লোককে ধরি...

511
00:38:42,084 --> 00:38:44,974
আমরা সব চিন্তিত করছি যদি
তারা এখনও আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে...

512
00:38:45,460 --> 00:38:47,366
ঘৃণা যখন ঘটবে....

513
00:38:51,851 --> 00:38:52,577
-তুমি বলো দিদি...
- আপু?

514
00:38:52,859 --> 00:38:53,740
সে কি তোমাকে প্রস্তাব করেছিল?

515
00:38:53,843 --> 00:38:55,131
তিনি হবে...

516
00:38:55,936 --> 00:38:56,944
কিন্তু...

517
00:38:56,991 --> 00:38:58,451
দুর্ভাগ্যবশত...

518
00:39:00,826 --> 00:39:02,466
দোস্ত! কেন নিয়ে এসেছেন
কলেজের লোকের কাছে তার?

519
00:39:02,896 --> 00:39:04,294
মাত্র 5 মিনিট মানুষ... দাঁড়াও...

520
00:39:04,396 --> 00:39:05,396
আমার কথা শোন...

521
00:39:07,552 --> 00:39:09,404
কোন ছাত্র চলে যাচ্ছে?
ক্লাস ঘন্টায় ক্যাম্পাস?

522
00:39:09,702 --> 00:39:10,459
না স্যার..

523
00:39:11,546 --> 00:39:13,186
মাঠের দিকে নজর রাখুন
কলেজের পিছনে...

524
00:39:13,593 --> 00:39:14,593
ঠিক আছে স্যার...

525
00:39:15,233 --> 00:39:16,084
মদ নিষিদ্ধের কারণে,

526
00:39:16,109 --> 00:39:18,194
বাচ্চারা ঠান্ডা পানীয়তে ট্যাবলেট মেশাচ্ছে
এবং তাদের পান করা..

527
00:39:18,421 --> 00:39:19,303
শিশুসুলভ বোকা।

528
00:39:19,866 --> 00:39:21,350
সেই কৃষক আমার কাছে অভিযোগ করতে থাকে...

529
00:39:21,835 --> 00:39:22,373
আমি তাদের বলব স্যার...

530
00:39:23,030 --> 00:39:23,788
এছাড়াও,

531
00:39:24,218 --> 00:39:25,999
কিছু ধূমপান আছে
ছাদে...

532
00:39:26,910 --> 00:39:28,792
আমাদের একজন প্রভাষক
আমার কাছে অভিযোগ করেছে...

533
00:39:29,371 --> 00:39:31,847
স্যার, আমি নিশ্চিত করব এটা যেন না হয়
আবার ঘটবে...

534
00:39:31,915 --> 00:39:32,891
আপনি কি নিশ্চিত করবেন?

535
00:39:33,422 --> 00:39:35,438
আমি কিভাবে সম্পর্কে আরো জানি
এটা তোমার চেয়ে?

536
00:39:35,719 --> 00:39:36,164
স্যার...

537
00:39:39,165 --> 00:39:40,165
- চলো উপরে যাই...
-স্যার...

538
00:39:47,376 --> 00:39:48,117
কোন বছর?

539
00:39:48,274 --> 00:39:48,930
সেকেন্ড ইয়ার স্যার....

540
00:39:49,321 --> 00:39:50,321
আপনি এখানে কি ডং?

541
00:39:50,438 --> 00:39:51,774
আমরা ডাস্টারের জন্য এসেছি স্যার...

542
00:39:51,899 --> 00:39:53,008
-কি?
-ডাস্টার...

543
00:39:53,665 --> 00:39:56,954
আপনি এখানে ডাস্টারের জন্য এসেছেন
তুমি কি বোকা?

544
00:40:03,938 --> 00:40:04,367
স্যার...

545
00:40:05,134 --> 00:40:06,071
ভালো করে দেখো....

546
00:40:06,094 --> 00:40:06,680
দুঃখিত স্যার...

547
00:40:14,622 --> 00:40:15,082
তুমি...

548
00:40:15,700 --> 00:40:16,887
কাল তোমার বাবা-মাকে নিয়ে আসো...

549
00:40:17,833 --> 00:40:18,645
এখানে কি হচ্ছে?

550
00:40:19,270 --> 00:40:20,833
আমি আমার বান্ধবীর সাথে কথা বলছিলাম স্যার...

551
00:40:20,939 --> 00:40:21,657
গার্লফ্রেন্ড?

552
00:40:21,962 --> 00:40:24,071
এটা কি কলেজ নাকি পাবলিক পার্ক?

553
00:40:24,384 --> 00:40:25,446
প্লিজ স্যার.. স্যার...

554
00:40:26,324 --> 00:40:27,433
-আসুন...
-স্যার.. প্লিজ না!

555
00:40:38,219 --> 00:40:40,039
স্যার.. সামনে আমাকে অপমান করছেন
সবাই, এভাবে,

556
00:40:40,454 --> 00:40:41,024
এটা শুধু ভুল...

557
00:40:41,032 --> 00:40:42,182
বাবাকে ডাকতে হবে...

558
00:40:42,190 --> 00:40:42,760
ওহ..?

559
00:40:43,433 --> 00:40:45,182
এখানে দাঁড়িয়ে তোমাকে অপমান করছে?

560
00:40:45,651 --> 00:40:47,182
ঠিক আছে... বসুন...

561
00:40:48,047 --> 00:40:48,422
স্যার..?

562
00:40:48,782 --> 00:40:49,328
বসুন!

563
00:40:52,508 --> 00:40:53,414
বসে আছিস কেন?

564
00:40:53,578 --> 00:40:54,805
ওঠ... ওঠ!

565
00:40:56,772 --> 00:40:57,567
এই চেয়ারে বসুন

566
00:40:58,372 --> 00:40:58,684
স্যার...?

567
00:40:58,731 --> 00:41:00,840
এই চেয়ারে ৫ মিনিট বসুন...
আমি তোমাকে যেতে দেব...

568
00:41:21,706 --> 00:41:22,393
আরাম করুন...

569
00:41:22,893 --> 00:41:24,065
তুমি বলেছিলে ৫ মিনিট...

570
00:41:24,666 --> 00:41:26,018
আপনি আমাকে প্রায় 15 জন্য বসিয়েছেন...

571
00:41:26,026 --> 00:41:26,893
এই সি প্রতারণা স্যার...

572
00:41:28,346 --> 00:41:29,346
১৫ মিনিট?

573
00:41:29,934 --> 00:41:31,387
আপনি কি সত্যিই কতক্ষণ দাঁড়িয়ে ছিলেন জানেন?

574
00:41:32,982 --> 00:41:35,262
2 মিনিট 15 সেকেন্ড...

575
00:41:35,991 --> 00:41:38,538
শাস্তি হবে শুধু
এখান থেকে খারাপ হও...

576
00:41:38,758 --> 00:41:39,093
যাও!

577
00:41:41,796 --> 00:41:42,577
তোমার ক্লাসে যাও!

578
00:41:46,975 --> 00:41:48,811
পুরো কলেজে কথা হচ্ছে
শুধুমাত্র একটি জিনিস সম্পর্কে ...

579
00:41:49,318 --> 00:41:51,653
কেন যে পুরানো জিরাফ
আপনাকে প্রকাশ্যে অপমান করা হচ্ছে...?

580
00:41:52,475 --> 00:41:54,170
একটি ভাল মধ্যে পরিণত
লোকটা সময় নেয়...

581
00:41:54,323 --> 00:41:55,432
নায়ক হওয়া সহজ...

582
00:41:55,753 --> 00:41:57,315
বেছে নেওয়ার জন্য আপনাকে শুধু একজন বোকা লাগবে...

583
00:41:57,597 --> 00:41:59,002
আমার একটা রক্তাক্ত ল্যাব বানর দরকার...

584
00:41:59,917 --> 00:42:00,924
পুরো চুক্তি হল...

585
00:42:01,488 --> 00:42:04,292
পাবলিকও না
বানর জানতে হবে...

586
00:42:04,316 --> 00:42:05,253
যে আমি তাদের খেলছি...

587
00:42:05,378 --> 00:42:06,581
এমন বানর ধরতে যেতে হবে

588
00:42:06,597 --> 00:42:07,856
তারা তোমাকে খুঁজতে আসবে না...

589
00:42:10,568 --> 00:42:11,051
ভাই...

590
00:42:11,982 --> 00:42:13,466
তুমি... হারিয়ে যাও মানুষ...

591
00:42:13,654 --> 00:42:15,684
জরুরী ভাই.. আমি এখুনি বের হব

592
00:42:15,723 --> 00:42:17,621
আরে... বুঝতে পারছেন না?

593
00:42:17,942 --> 00:42:18,840
হারিয়ে যাও মানুষ...

594
00:42:19,129 --> 00:42:21,004
আমি আপনাকে বিরক্ত করব না ভাই...
অনুগ্রহ করে বুঝুন।

595
00:42:21,068 --> 00:42:22,364
ভাই আপনি এখানে কে?

596
00:42:22,591 --> 00:42:23,887
আপনি কি আমার বাবা বা অন্য কিছু জন্মগ্রহণ করেন?

597
00:42:24,185 --> 00:42:25,481
আপনি এটা ধরে রাখতে পারবেন না?

598
00:42:25,528 --> 00:42:25,840
হারিয়ে যান!

599
00:42:26,075 --> 00:42:26,614
দুঃখিত স্যার...

600
00:42:30,024 --> 00:42:31,453
তার মতো কাপুরুষ আমাদের দরকার...

601
00:42:31,602 --> 00:42:32,430
কেন শুধু তাকে 'লাইক'...?

602
00:42:32,805 --> 00:42:33,899
-কেমন তার?
-ঠিক...

603
00:42:34,508 --> 00:42:35,524
আমরা আমাদের কালো বানর খুঁজে পেয়েছি...

604
00:42:38,033 --> 00:42:38,931
বাকিরা কোথায়?

605
00:42:39,712 --> 00:42:40,962
তারা তাদের পথে...

606
00:42:43,189 --> 00:42:43,774
এটা কি...?

607
00:42:45,058 --> 00:42:48,073
আমরা একটা ভালো শো করেছি
ফ্রেশার পার্টির জন্য...

608
00:42:48,370 --> 00:42:50,495
তারা চায় আমরা উদ্বোধনী কাজ করি
এখন প্রতিটি অনুষ্ঠানে...

609
00:42:51,011 --> 00:42:51,760
এটা খুব বেশি...

610
00:42:52,685 --> 00:42:55,388
আমি মনে করি আমাদের ড্রাইভিং চালিয়ে যেতে হবে
এখন থেকে এই ফাংশন...

611
00:42:55,584 --> 00:42:56,927
কোন উপায় জিনিস সরানো
আমাদের ছাড়া...

612
00:42:57,303 --> 00:42:59,435
তাছাড়া আমাদের জায়গা হলো
অনেক নিরাপদ...

613
00:43:00,867 --> 00:43:03,366
চল ক্যান্টিনে যাই
অনুশীলনের পর...

614
00:43:03,803 --> 00:43:04,803
আমি একটা লিমকা চাই...

615
00:43:10,733 --> 00:43:11,772
কেন আপনি যে আছে?

616
00:43:12,342 --> 00:43:12,928
ওটা আমার...

617
00:43:13,850 --> 00:43:14,912
প্রধান নৃত্যশিল্পী লাল পরেন...

618
00:43:15,030 --> 00:43:17,365
হ্যাঁ... প্রধান নর্তকী লাল পরেন...

619
00:44:14,722 --> 00:44:15,558
তুমি বদমাশ!

620
00:44:18,089 --> 00:44:19,581
তুমি রক্তাক্ত কালো বর্জ্য...

621
00:44:19,855 --> 00:44:21,760
-তোমার সাহস কি করে মেয়েদের হয়রান!
-স্যার আমি সত্যিই এটা ইচ্ছা করে করিনি

622
00:44:21,821 --> 00:44:23,398
-আরে চলো...
- আমি শপথ করছি.. কেউ আমাকে ধাক্কা দিয়েছে

623
00:44:23,532 --> 00:44:24,812
-হাঁটতে থাকো!
- সবাই আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে...

624
00:44:25,321 --> 00:44:26,531
কেন আমি এই মত কিছু করতে হবে?

625
00:44:28,930 --> 00:44:29,852
কালো বদমাশ!

626
00:44:29,860 --> 00:44:31,664
সবাই দেখছে...
প্লিজ এটা যেতে দাও....

627
00:44:33,047 --> 00:44:34,156
আমি সত্যিই করিনি...

628
00:44:35,687 --> 00:44:36,382
প্লিজ ভাই...

629
00:44:36,406 --> 00:44:37,515
কালো বর্জ্য...

630
00:44:37,555 --> 00:44:38,703
মেয়েদের উত্যক্ত করার সাহস হয় কিভাবে?

631
00:44:38,797 --> 00:44:39,890
মেয়েদের উত্যক্ত করার সাহস কি করে হয়...

632
00:44:40,305 --> 00:44:41,398
মেয়েদের জ্বালাতন করার সাহস?

633
00:44:41,992 --> 00:44:43,882
কেউ আমাকে ধাক্কা দিয়েছে...
আমি ইচ্ছা করে প্রবেশ করিনি...

634
00:44:45,398 --> 00:44:46,101
প্লিজ ভাই...

635
00:44:46,727 --> 00:44:47,562
আমাকে মারবেন না...

636
00:44:48,180 --> 00:44:49,180
প্লিজ ভাই...

637
00:44:49,180 --> 00:44:50,281
আমি এমন কেউ নই...

638
00:44:53,227 --> 00:44:54,000
আমার পথের বাইরে!

639
00:44:54,266 --> 00:44:54,758
থামাও...

640
00:44:55,313 --> 00:44:56,223
ধর্ম বন্ধ!

641
00:44:57,938 --> 00:44:59,719
আমি বিশ্বাস করি আমাদের কলেজ একটি মন্দির...

642
00:45:00,383 --> 00:45:02,359
প্রেমিকরা এতে প্রবেশ করতে পারে
মাঝে মাঝে মন্দির...

643
00:45:02,683 --> 00:45:04,628
ইভটিজিং দুর্বৃত্তদের মতো
এই এক উচিত নয়...

644
00:45:04,933 --> 00:45:05,980
শুধু তার দিকে তাকাও...

645
00:45:06,043 --> 00:45:08,081
সে এবং তার বোকা মুখ...

646
00:45:08,371 --> 00:45:09,850
তাকে শাস্তি দিলে..
সে পরের বার সতর্ক হবে

647
00:45:09,858 --> 00:45:11,577
আর ধরা না পড়ার চেষ্টা করুন...

648
00:45:11,827 --> 00:45:13,483
কিন্তু যখন আমার মত কেউ প্রতিক্রিয়া দেখায়...

649
00:45:13,624 --> 00:45:15,178
করার আগে সে দুবার ভাববে
আবার কিছু ভুল...

650
00:45:15,297 --> 00:45:16,328
আপনি যদি এখনও মনে করেন আমি করেছি
কিছু ভুল...

651
00:45:16,992 --> 00:45:17,671
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন...

652
00:45:32,861 --> 00:45:34,337
আরে! আগে গানটা বন্ধ করো!

653
00:45:37,923 --> 00:45:38,384
দোস্ত...

654
00:45:38,751 --> 00:45:40,446
ভাবুন তোর চাচা বলেছে
তোমার বাবা ইতিমধ্যে?

655
00:45:40,558 --> 00:45:42,237
না সে করবে না... আমি তাকে অনুরোধ করলাম না.

656
00:45:42,433 --> 00:45:44,081
সেজন্য তাকে নিয়ে এসেছি
বাড়ির পরিবর্তে আপনার ঘর...

657
00:45:45,026 --> 00:45:47,792
আমি মনে করি যারা তৈরি করার পরিকল্পনা করেছিল
একটি দৃশ্য...এটি একটি ক্ষোভের মতো মনে হচ্ছে

658
00:45:56,773 --> 00:45:57,874
দোস্ত তোমার কি হয়েছে?

659
00:46:00,070 --> 00:46:00,827
আপনি খেয়াল করেননি...

660
00:46:01,015 --> 00:46:04,194
তিনি আমাকে ডাকতে থাকেন
'ব্ল্যাকি' বারবার...

661
00:46:04,499 --> 00:46:06,584
এর মানে কি সুন্দর চেহারার ছেলেরা
কখনো ভুল করতে পারে না?

662
00:46:09,022 --> 00:46:10,186
গায়ের রঙ কোন ব্যাপার না...

663
00:46:10,202 --> 00:46:11,498
একটি ভুল একটি ভুল ...

664
00:46:15,053 --> 00:46:17,068
আপনি কি দুঃখিত কারণ তিনি
তোমাকে 'ব্ল্যাকি' বলে ডাকে?

665
00:46:17,108 --> 00:46:19,428
-নাকি অকারণে তোমাকে মারধর করেছে?
-এটা আমার দোষ ছিল না ভাই...

666
00:46:19,886 --> 00:46:21,511
যাইহোক গায়ের রং কি...?

667
00:46:21,566 --> 00:46:22,948
একটি ভাল হৃদয় আপনার প্রয়োজন ...

668
00:46:22,996 --> 00:46:24,136
বাজে কথা বলবেন না...

669
00:46:24,246 --> 00:46:25,456
যদি একটি ভাল হৃদয় যথেষ্ট ছিল

670
00:46:25,472 --> 00:46:26,566
কেন যে আছে
আপনার ঘরে টিউব?

671
00:46:26,627 --> 00:46:29,165
বন্ধু... আমি শুনেছি
সিনিয়ররা আজ কথা বলছে....

672
00:46:29,174 --> 00:46:31,118
ধর্ম উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবে এটি করেছে
তোমাকে অপমান করতে...

673
00:46:31,189 --> 00:46:32,189
+বদমাশ !

674
00:46:32,439 --> 00:46:35,035
আমি এই ধরনের বর্জ্য চিন্তা
শুধুমাত্র সিনেমা হলেই বিদ্যমান...

675
00:46:35,152 --> 00:46:36,128
তাহলে তারাই আসল.....

676
00:46:36,168 --> 00:46:38,175
কথাসাহিত্য সত্য থেকে অনুপ্রাণিত বন্ধু...

677
00:46:38,905 --> 00:46:39,334
দেখ দোস্ত...

678
00:46:39,710 --> 00:46:41,904
প্রতিশোধ নিতে যাবেন না এবং
তাদের আঘাত করা বা অন্য কিছু...

679
00:46:41,921 --> 00:46:43,779
তুমি চিরঞ্জীবী নও
এটা টানতে...

680
00:46:43,991 --> 00:46:44,576
আমি তোমাকে নিষেধ করছি!

681
00:46:44,608 --> 00:46:46,342
-হুমম।
-আমি তোমাকে মারবো! 'হুম' মানে কি?

682
00:46:46,666 --> 00:46:47,095
আমার শপথ...

683
00:46:47,846 --> 00:46:49,040
আমি তাকে মারতে যাব কেন?

684
00:46:49,666 --> 00:46:50,634
শপথ করুন যে আপনি কাউকে আঘাত করবেন না ...

685
00:46:51,189 --> 00:46:52,723
তুমি অতি উত্তেজিত মূর্খ!

686
00:46:59,997 --> 00:47:02,441
কিছু মনে না করলে জিজ্ঞেস করতে পারি
তুমি কিছু?

687
00:47:05,848 --> 00:47:08,035
তুমি কি কলেজে কাউকে ভালবাসতে?
বা কিছু?

688
00:47:09,294 --> 00:47:10,801
ঘুমাও দীপু... তোমার পরীক্ষা আছে।

689
00:47:12,140 --> 00:47:14,101
কেউ আপনাকে প্রভাবিত করতে পরিচালিত?

690
00:47:17,507 --> 00:47:18,265
মুগ্ধ করা সহজ...

691
00:47:19,559 --> 00:47:20,832
সবকিছুর মাধ্যমে চারপাশে আটকে থাকা
কঠিন অংশ...

692
00:47:22,653 --> 00:47:24,215
গোটচা ! আমাকে বলুন...

693
00:47:28,821 --> 00:47:29,649
আপনি কি প্রেম বাগ শুনেছেন?

694
00:47:33,141 --> 00:47:34,938
আপনি কি মনে করেন
একটি পিঁপড়ার জীবনকাল...?

695
00:47:36,001 --> 00:47:36,861
৪৫ দিন?

696
00:47:37,119 --> 00:47:38,119
15 বছর...

697
00:47:39,377 --> 00:47:42,556
তবুও আমরা সেই দরিদ্র পিঁপড়াকে মেরে ফেলি
সেকেন্ডের ভগ্নাংশ....

698
00:47:43,090 --> 00:47:44,027
ভালোবাসা কখনো কখনো এমনও হতে পারে...

699
00:47:45,511 --> 00:47:48,370
শুধু পিঁপড়াই জানে
চূর্ণ হওয়ার ব্যথা

700
00:47:48,730 --> 00:47:50,386
তোমার কি এখন খারাপ লাগছে?

701
00:47:51,276 --> 00:47:52,775
তুমি কি আমার ভাইকে নিয়ে খুশি?

702
00:47:52,924 --> 00:47:54,486
ছোটখাটো মারামারি সাধারণ ব্যাপার
যে কোন বিয়েতে...

703
00:47:55,463 --> 00:47:56,666
কিছু শব্দ দিয়ে শেষ হয়...

704
00:47:57,331 --> 00:47:58,424
কিছু বেল্টের দিকে নিয়ে যায়...

705
00:48:00,099 --> 00:48:01,856
রাতে, তাদের আবার আমাদের প্রয়োজন...

706
00:48:04,209 --> 00:48:05,419
সিগারেটের দুর্গন্ধ,

707
00:48:05,724 --> 00:48:06,372
অ্যালকোহল,

708
00:48:06,397 --> 00:48:07,886
আপনাকে সব কিছু সহ্য করতে হবে...

709
00:48:09,496 --> 00:48:10,613
সবকিছু ফিরে এসেছে
সকালে স্বাভাবিক।

710
00:48:11,355 --> 00:48:13,988
আমরা হলে হয়তো এটা ঘটত না
আসলে আমরা যাকে বিয়ে করি তাকে ভালোবাসি...

711
00:48:14,099 --> 00:48:14,817
আবর্জনা..

712
00:48:15,193 --> 00:48:17,223
প্রেম নাকি সাজানো বিয়ে,

713
00:48:17,294 --> 00:48:19,997
একবার বিয়ে করলে,
এটা সব একই...

714
00:48:21,232 --> 00:48:22,693
দাম্পত্য জীবনে অনেক সমস্যা নিয়ে...

715
00:48:23,388 --> 00:48:25,075
কাউকে বিয়ে করা উচিত নয়
খুব বেশি বিরক্ত হয়ে উঠুন...

716
00:48:25,834 --> 00:48:28,496
সেজন্য... কয়েকটি বলিদান
করা প্রয়োজন

717
00:48:29,145 --> 00:48:30,621
ভুলে যাওয়া কি সহজ?

718
00:48:33,075 --> 00:48:33,840
মোটেই না...

719
00:48:35,051 --> 00:48:36,199
কিন্তু আমরা তাও পাই না
এটা নিয়ে ভাবার সময়...

720
00:48:36,497 --> 00:48:37,497
ছেলেদের সাথে...

721
00:48:38,254 --> 00:48:40,818
তাদের প্রেম ব্যর্থ হওয়ার পর ও
যতক্ষণ না তারা অন্য কাউকে বিয়ে করে,

722
00:48:41,275 --> 00:48:42,977
তারা পান করে এবং তাদের গল্প বর্ণনা করে
যে কেউ শুনবে...

723
00:48:43,423 --> 00:48:44,516
তাদের বন্ধুরা তাদের সান্ত্বনা দেয়...

724
00:48:44,966 --> 00:48:46,106
আমাদের সাথে সেভাবে কাজ করে না...

725
00:48:47,200 --> 00:48:49,270
সময়ের মধ্যে আমরা বুঝতে পারি
যে আমাদের ভালবাসা ব্যর্থ হয়েছে...

726
00:48:49,309 --> 00:48:50,192
আমরা ইতিমধ্যে বিয়ে করছি...

727
00:48:50,559 --> 00:48:52,575
আমাদের বন্ধুরা আমাদের অভিনন্দন জানাতে আসে...

728
00:48:53,488 --> 00:48:56,386
আরেকবার ভাবছেন আরেক জনের কথা
তোমার বিয়ে করাটাও একটা 'পাপ'...

729
00:48:57,019 --> 00:48:57,721
স্বাভাবিকভাবেই...

730
00:49:01,738 --> 00:49:02,768
তাছাড়া,

731
00:49:03,081 --> 00:49:05,528
এটা সবসময় এই মত পুরুষদের
যারা নিজেদের নিয়ে সিনেমা বানায়...

732
00:49:06,805 --> 00:49:08,562
আমাদের গল্পগুলি দুঃখজনকভাবে শোনা যায় না...

733
00:49:09,735 --> 00:49:11,406
ঠিক আছে... একটি শেষ প্রশ্ন...

734
00:49:12,295 --> 00:49:13,123
আপনার মতে,

735
00:49:13,342 --> 00:49:14,779
প্রেম কি?

736
00:49:17,101 --> 00:49:18,866
আমরা যাকে ভালোবাসি তা নিশ্চিত করা,

737
00:49:19,125 --> 00:49:20,702
উপরে রাখা হয়
অন্য কিছু কল্পনাযোগ্য

738
00:49:21,382 --> 00:49:22,124
সত্যিকারের ভালোবাসা মানে...

739
00:49:23,187 --> 00:49:23,711
এখন ঘুমাতে যাও...

740
00:49:37,236 --> 00:49:37,868
শুভ সকাল স্যার...

741
00:49:39,408 --> 00:49:39,853
নাম?

742
00:49:40,510 --> 00:49:41,416
জয় কৃষ্ণ স্যার...

743
00:49:41,705 --> 00:49:42,533
যান্ত্রিক শাখা

744
00:49:43,221 --> 00:49:44,064
আপনার ক্ষত ঠিক আছে?

745
00:49:44,502 --> 00:49:45,744
আমি ভালো আছি স্যার... আমি সুস্থ হয়ে যাব।

746
00:49:47,189 --> 00:49:48,181
এই মেয়েরা আমাকে সব বলেছে...

747
00:49:50,814 --> 00:49:52,298
কখনও কখনও, আমাদের কোন দোষের জন্য,

748
00:49:52,306 --> 00:49:53,853
আমরা আঘাত পেতে থাকি।

749
00:49:55,542 --> 00:49:57,690
মানুষ একে দুর্ঘটনা বলে।

750
00:49:58,885 --> 00:50:00,705
এটাকে শুধু একটা দুর্ঘটনা মনে করুন
এবং এটা ভুলে যান।

751
00:50:01,940 --> 00:50:02,619
কৃষ্ণ...

752
00:50:03,556 --> 00:50:05,087
এই অফিস কক্ষের দেয়াল

753
00:50:06,142 --> 00:50:09,798
আমাকে সতর্কবার্তা দিতে শুনেছেন...

754
00:50:10,073 --> 00:50:11,096
প্রথমবারের মতো,

755
00:50:11,385 --> 00:50:13,572
আমি আপনাকে একটি আশ্বাস দিচ্ছি
পরিবর্তে নিরাপত্তা

756
00:50:14,541 --> 00:50:15,846
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না... ঠিক আছে?

757
00:50:16,612 --> 00:50:17,120
ধন্যবাদ স্যার...

758
00:50:17,675 --> 00:50:18,315
BTW,

759
00:50:18,324 --> 00:50:20,675
আপনি উচ্চশিক্ষা নিয়ে বক্তব্য দিয়েছেন
আপনার ১ম বছরে

760
00:50:21,245 --> 00:50:23,175
আমি এটা শুনেছি এবং এটা পছন্দ হয়েছে.

761
00:50:23,481 --> 00:50:24,683
আমি তোমার আত্মবিশ্বাস পছন্দ করি...

762
00:50:25,239 --> 00:50:28,941
আমি আপনাকে বক্তৃতা করতে বলব
আসন্ন একটি অনুষ্ঠানে...

763
00:50:29,668 --> 00:50:30,746
-ঠিক আছে?
-ওকে স্যার...

764
00:50:32,277 --> 00:50:33,347
আপনারা এখন চলে যেতে পারেন...

765
00:51:29,413 --> 00:51:30,272
কৃষ্ণ...

766
00:51:30,686 --> 00:51:31,459
জয় কৃষ্ণ।।

767
00:51:33,005 --> 00:51:34,299
আমরা আপনার কি করেছি?

768
00:51:34,308 --> 00:51:35,908
আমাদের এড়িয়ে যাচ্ছেন কেন?

769
00:51:36,167 --> 00:51:38,268
আমরা এমনকি আপনার নাম পরিষ্কার
অধ্যক্ষের সাথে...

770
00:51:38,284 --> 00:51:39,573
এই আচরণ বেদনাদায়ক

771
00:51:39,651 --> 00:51:41,135
100 জনের সামনে অপমান,

772
00:51:41,697 --> 00:51:44,900
ছোট দিয়ে ভোলা যায় না
কয়েকজনের সামনে ক্ষমা চাওয়া।

773
00:51:45,502 --> 00:51:46,306
এটাই আমার খ্যাতি এখানে...

774
00:51:46,377 --> 00:51:48,588
ভাল জিনিস ভাল মানুষ হয়.

775
00:51:48,752 --> 00:51:50,182
আপনার বলুন
অন্যত্র দর্শন

776
00:51:53,932 --> 00:51:54,385
দরকার নেই...

777
00:51:54,963 --> 00:51:55,775
এই কথা কাউকে বলবেন না।

778
00:52:03,028 --> 00:52:04,754
আপনার লোক মনে হয়
একটু বেশি নরম হও...

779
00:52:05,114 --> 00:52:05,676
সময় লাগে...

780
00:52:06,708 --> 00:52:09,246
প্রতিটি কোকুন রূপান্তরিত হয়
একটি সুন্দর প্রজাপতি...

781
00:52:09,645 --> 00:52:11,001
শুধু একটু সময় লাগে।

782
00:52:17,674 --> 00:52:19,354
দুর্যোধন.. নোংরা...!

783
00:52:19,760 --> 00:52:20,596
তুমি ভীম নও,

784
00:52:20,862 --> 00:52:22,041
তুমি জাম্ববন

785
00:52:22,495 --> 00:52:22,971
ঠিক আছে

786
00:52:23,706 --> 00:52:26,269
আমাকে পুরোপুরি উপস্থাপন করার অনুমতি দেওয়া হয়নি
এই সব দিন আমার প্রতিভা ...

787
00:52:27,035 --> 00:52:28,129
অবশেষে সময় এসেছে,

788
00:52:28,261 --> 00:52:31,301
সবার কথা বলার জন্য
আমার পারফরম্যান্স সম্পর্কে

789
00:52:32,106 --> 00:52:34,925
আপনি কি করেন তাতে কিছু যায় আসে না,
মানুষ শুধু আমার সম্পর্কে কথা বলবে

790
00:52:35,098 --> 00:52:37,871
জাম্ববনও একটি গুরুত্বপূর্ণ চরিত্র।
মানুষ আমাকে নিয়ে কথা বলবে!

791
00:52:38,077 --> 00:52:40,600
পেট্রোল এবং ডিজেল একসাথে বিক্রি হয়,
কিন্তু এটি এখনও একটি পেট্রোল বাঙ্ক বলা হয় ...

792
00:52:43,170 --> 00:52:45,154
দেখ, হে সুগ্রীব, তার দিকে
হঠাৎ মজার জবাব...

793
00:52:45,612 --> 00:52:47,713
আমাদের একসময়ের চরিত্রের অভিনেতা
হঠাৎ খুব কিচিরমিচির

794
00:52:47,745 --> 00:52:50,823
কারণ তিনি শেষ পর্যন্ত করছেন
প্রধান চরিত্র...

795
00:52:51,073 --> 00:52:51,752
তুমি ঠিকই বলেছ...

796
00:52:51,792 --> 00:52:53,444
সে এখন নায়ক মনে করে...

797
00:52:53,569 --> 00:52:55,811
ভাই আমি নায়ক নই,
শুধু একটি প্লট উপাদান...

798
00:52:56,007 --> 00:52:57,249
হ্যাঁ হ্যাঁ... আমি দেখতে পাচ্ছি...

799
00:52:57,257 --> 00:52:58,967
যাই হোক, এটা অনুশীলন করার সময়। চলো।

800
00:52:59,384 --> 00:52:59,860
প্রস্তুত?

801
00:53:00,009 --> 00:53:01,415
প্রস্তুত.

802
00:53:01,650 --> 00:53:02,704
-আমরা করব?
-হ্যা...

803
00:53:05,216 --> 00:53:06,184
হনুমা...

804
00:53:06,356 --> 00:53:07,450
হ্যাঁ জাম্বা...

805
00:53:08,013 --> 00:53:10,340
আপনি লঙ্কা যাচ্ছেন
সীতা দেবীকে উদ্ধার করুন...

806
00:53:10,434 --> 00:53:11,168
সাবধান

807
00:53:11,255 --> 00:53:12,121
অবশ্যই...

808
00:53:12,660 --> 00:53:14,113
যে মুহূর্ত আপনি কোন সমস্যা আছে

809
00:53:14,184 --> 00:53:15,184
আমাদের বনরসেন,

810
00:53:15,254 --> 00:53:18,136
অন্ধকার ভেদ করে ফেটে যাবে
আপনার সাহায্যে আসতে।

811
00:53:18,643 --> 00:53:19,776
আমি ধন্য জাম্বা!

812
00:53:20,589 --> 00:53:21,487
হে রাবণ!

813
00:53:22,065 --> 00:53:23,190
আমাদের লোক তার পথে...

814
00:53:23,690 --> 00:53:24,994
সে এসে তোমার লাঠি ছিঁড়ে ফেলবে!

815
00:53:25,034 --> 00:53:25,510
আরে!

816
00:53:26,628 --> 00:53:27,276
কি?

817
00:53:28,331 --> 00:53:29,549
ওই যে সংলাপ ছিল মানুষ!

818
00:53:30,409 --> 00:53:31,456
কি রে মানুষ...

819
00:53:31,691 --> 00:53:34,370
আপনি যা বলেন সব শোনাচ্ছে
একটি cuss শব্দ মত.

820
00:53:34,706 --> 00:53:36,330
-কি রে মানুষ....
-বালু...

821
00:53:38,026 --> 00:53:40,416
-এখানে আসো
-কোথায় যাচ্ছো? আমরা দেরি করছি।

822
00:53:40,510 --> 00:53:41,354
বালু...

823
00:53:42,047 --> 00:53:43,547
এত গালাগালি করছ কেন
এই গেটআপে দোস্ত?

824
00:53:43,649 --> 00:53:44,867
ফাইন। আমি আর বলবো না।

825
00:53:45,188 --> 00:53:46,773
এই ভাষা আর কখনো ব্যবহার করবেন না মানুষ...

826
00:53:46,906 --> 00:53:48,242
লোকেরা আপনাকে ছোট করে দেখতে শুরু করে ...

827
00:53:48,821 --> 00:53:50,788
দুঃখিত ভাই. আমি যদি তোমাকে খুব বিরক্ত করি...

828
00:53:51,007 --> 00:53:52,522
মানুষ আমার কাছে অভিযোগ করেছে

829
00:53:54,296 --> 00:53:56,460
আমি গালি ছাড়া কথা বলতে পারি না দোস্ত!
দুঃখিত আমি শুধু পারি না...

830
00:53:57,818 --> 00:53:58,882
আপনি আমার জন্য এটা করতে পারেন না?

831
00:54:01,991 --> 00:54:03,928
আমি ম্যানেজ করতে সক্ষম হতে পারে
না খেয়ে,

832
00:54:04,273 --> 00:54:05,803
কিন্তু গালি না দিয়ে বাঁচতে পারি না

833
00:54:06,554 --> 00:54:08,514
না. আমার জন্য আপনার শপথ করা দরকার...

834
00:54:10,379 --> 00:54:10,824
ভালো...

835
00:54:12,340 --> 00:54:13,699
আমি আপনাকে একটি হ্যাক শেখাবো

836
00:54:13,848 --> 00:54:15,637
যদি আবার কখনো গালিগালাজ মনে হয়,

837
00:54:15,723 --> 00:54:17,988
মাঝপথে কুশল শব্দ বন্ধ করুন এবং
অনুরূপ শব্দযুক্ত শব্দে স্থানান্তর করুন

838
00:54:20,838 --> 00:54:22,838
এটি কাজ করতে পারে বলে মনে হচ্ছে।

839
00:54:24,474 --> 00:54:25,388
এই ছেলেরা এখানে কেন?

840
00:54:25,396 --> 00:54:27,450
এই ছেলেরা পারফর্ম করছে
আগামীকাল আমাদের সামনে...

841
00:54:28,607 --> 00:54:29,099
আরে!

842
00:54:31,984 --> 00:54:32,507
তুমি...

843
00:54:32,851 --> 00:54:34,733
একজন সিনিয়রকে ডাকছে দেখতে পাচ্ছেন না?
এখানে আসুন

844
00:54:41,719 --> 00:54:43,500
আমরা শুধু ফোন করছিলাম
আপনি মজা করার জন্য একটি কালো বানর

845
00:54:43,524 --> 00:54:44,617
এখন আপনি এক হিসাবে সাজসজ্জা.

846
00:54:44,790 --> 00:54:46,555
শুধু থুতু অনুপস্থিত...
কারি পয়েন্ট।

847
00:54:46,721 --> 00:54:48,806
মনে হচ্ছে আপনি সেখানে কাজ করেন...
কেন ছাড়লেন?

848
00:54:48,885 --> 00:54:50,424
আরে! আমরা ব্রিটিশ মানুষ।

849
00:54:50,979 --> 00:54:52,158
ওহ কি পোশাক ছিল?

850
00:54:52,385 --> 00:54:53,861
একটি ব্রিটিশ ক্যাটারিং পরিষেবা হতে হবে...

851
00:54:53,947 --> 00:54:54,555
ভাই...

852
00:54:55,267 --> 00:54:55,852
শুধু এটা হতে দিন ...

853
00:55:02,971 --> 00:55:03,971
আমি তোমাকে মেরে ফেলব

854
00:55:09,589 --> 00:55:10,255
কিট্টু...

855
00:55:12,006 --> 00:55:12,419
এখানে আসো...

856
00:55:27,508 --> 00:55:28,938
দোস্ত! তোমার কি হয়েছে?

857
00:55:29,196 --> 00:55:30,399
আমি আমার রাগ নিয়ন্ত্রণ করছি।

858
00:55:30,571 --> 00:55:31,688
কেন?

859
00:55:32,117 --> 00:55:33,813
আমি তোমাকে কথা দিয়েছিলাম যে আমি তাদের আঘাত করব না...

860
00:55:42,453 --> 00:55:43,327
আমার দিকে তাকাও...

861
00:55:43,531 --> 00:55:44,304
থামো!

862
00:55:50,355 --> 00:55:50,800
প্রতিশ্রুতি,

863
00:55:52,785 --> 00:55:53,234
এখন তাদের মারুন...!

864
00:56:16,273 --> 00:56:17,606
তুমি মৃত মানুষ...

865
00:56:24,282 --> 00:56:26,016
কেন সে আবার মারধর চায়?

866
00:56:52,062 --> 00:56:53,890
একজন সিনিয়র লোককে আঘাত করার সাহস কি করে!

867
00:56:57,191 --> 00:56:57,550
দোস্ত!

868
00:56:57,801 --> 00:56:59,503
শক্তি ফিরে না আসা পর্যন্ত তাকে স্পর্শ করবেন না,

869
00:56:59,871 --> 00:57:02,519
আমি তাকে পরিষ্কারভাবে আমাদের দেখতে চাই
যখন এটি ঘটে তখন মুখোমুখি হয়

870
00:57:02,683 --> 00:57:03,105
ঠিক আছে

871
00:57:14,431 --> 00:57:16,134
কেন কেউ পরছে না
বানর snouts?

872
00:57:16,252 --> 00:57:16,993
স্নাউট গুরুত্বপূর্ণ নয়

873
00:57:17,150 --> 00:57:18,517
এটা ক্লোবারিং সময়.

874
00:57:19,205 --> 00:57:20,205
হনুমা...

875
00:57:20,502 --> 00:57:21,665
হ্যাঁ জাম্বা...

876
00:57:21,905 --> 00:57:25,413
কিছু লাঠি ভাঙার সময়
অবশেষে এখানে!

877
00:58:45,968 --> 00:58:47,398
"কালো বর্জ্য" আমি?

878
00:58:47,742 --> 00:58:49,124
তুমি ব্রিটিশ ভিখারি!

879
00:59:01,239 --> 00:59:02,574
এটি একটি চমৎকার মারধর ছিল ...

880
00:59:02,669 --> 00:59:03,669
এটা কি তোমার?

881
00:59:05,395 --> 00:59:06,621
আপনি বাজে টুকরা অকেজো.

882
00:59:06,731 --> 00:59:07,504
ধর্ম,

883
00:59:07,700 --> 00:59:09,060
যে মুহূর্তে আমরা যত্ন নেওয়া বন্ধ করি
তোমার বয়স সম্পর্কে,

884
00:59:09,178 --> 00:59:10,310
সিনিয়র এবং জুনিয়র আর কেউ নেই।

885
00:59:10,693 --> 00:59:12,380
তুমি যদি আমাদের অহংকে খোঁচা দাও,

886
00:59:12,506 --> 00:59:13,935
আপনি কে তাও চিন্তা করবেন না...

887
00:59:14,107 --> 00:59:14,426
ননসেন্স!

888
00:59:15,094 --> 00:59:16,367
সে আর আমি কি একই?

889
00:59:16,724 --> 00:59:18,841
আমি আমার নিজের গাড়িতে কলেজে আসি,

890
00:59:19,044 --> 00:59:21,262
সে দুধ বিক্রি করে ঘুরে বেড়ায়
প্রতিদিন সকালে সাইকেলে,

891
00:59:21,321 --> 00:59:21,828
আমরা কি একই?

892
00:59:21,938 --> 00:59:24,078
অনেক আপনি বাজে টুকরা অকেজো পান.

893
00:59:24,704 --> 00:59:25,328
সত্য,

894
00:59:25,735 --> 00:59:27,570
আপনি এখানে আছেন কারণ আপনার বাবা আছে
তোমার জন্য ছুঁড়ে ফেলার টাকা,

895
00:59:27,958 --> 00:59:29,872
আমি আমার পদমর্যাদা এবং যোগ্যতার কারণে এখানে এসেছি।

896
00:59:29,927 --> 00:59:30,770
আমরা কিভাবে একই হতে পারি?

897
00:59:30,951 --> 00:59:31,645
কোন উপায় নেই...

898
00:59:32,552 --> 00:59:34,645
আপনি এমনকি একটি কিনতে সামর্থ্য না
ম্যাচবক্স আপনার নিজের...

899
00:59:34,968 --> 00:59:36,265
-কি জঘন্য জীবন মানুষ!
-আরে!

900
00:59:36,617 --> 00:59:37,819
আমার বাবাকে এর মধ্যে আনবেন না...

901
00:59:38,000 --> 00:59:40,905
তোমার বাবার উচিত নয়
রাতে বাড়ি চলে গেল...

902
00:59:42,074 --> 00:59:42,629
কিট্টু...

903
00:59:42,902 --> 00:59:43,629
কি বলছ?

904
00:59:43,809 --> 00:59:45,464
আপনি আমাকে গালাগালি বন্ধ করতে বলেছেন.
এটা কি?

905
00:59:45,988 --> 00:59:47,589
তার বাবা সত্যিই সেই রাতে বাড়িতে ছিল না..

906
00:59:47,707 --> 00:59:48,707
-তুমি !

907
00:59:49,457 --> 00:59:50,699
না না বন্ধুরা, শান্ত হও।

908
00:59:50,887 --> 00:59:52,965
তার বাবা মহান. আমি জানি।

909
00:59:53,020 --> 00:59:55,426
তিনি কিছু এলোমেলো প্রতিবেশীর বাচ্চার যত্ন নিচ্ছেন।

910
00:59:55,497 --> 00:59:57,615
- তার বাবা সত্যিই মহান...
-দেখ, আমি তোমাকে সতর্ক করছি...

911
01:00:01,165 --> 01:00:02,165
ধর্ম..

912
01:00:02,288 --> 01:00:03,514
ওয়ার্ডরা যুদ্ধ করতে পারে তারা বলে...

913
01:00:04,007 --> 01:00:05,592
কিন্তু তারপর থাকার কল্পনা
কথার যুদ্ধ...

914
01:00:06,107 --> 01:00:06,608
ঠিক এইরকম তাই না?

915
01:00:08,507 --> 01:00:09,405
আপনি এমনকি একটি প্লাক করতে পারবেন না
আমার মাথা থেকে এক চুল...

916
01:00:11,414 --> 01:00:12,843
কিট্টু অপেক্ষা কর... এবার আমার পালা।

917
01:00:12,890 --> 01:00:13,358
যাও...

918
01:00:14,515 --> 01:00:16,640
তিনি ভদ্র তাই কথা বলেছেন
আপনার মাথার চুল সম্পর্কে

919
01:00:16,695 --> 01:00:18,444
তুমি ভালো করেই জানো আমি তোমাকে কি বলে ডাকবো....

920
01:00:18,738 --> 01:00:19,230
আমি...

921
01:00:19,910 --> 01:00:21,457
আমি ক্ষুধার্ত মানুষ... চল যাই.

922
01:00:22,871 --> 01:00:23,636
হে কৃষ্ণ!

923
01:00:24,168 --> 01:00:25,035
আপনি শীঘ্রই এটি পাবেন...

924
01:00:25,176 --> 01:00:26,563
-কেন? না?

925
01:00:28,496 --> 01:00:29,715
আর কতবার ট্রোলড হবেন?

926
01:00:40,641 --> 01:00:41,117
হ্যালো...

927
01:00:42,430 --> 01:00:42,750
হাই

928
01:00:43,001 --> 01:00:44,281
আপনি কি প্রথম বছরের ফলাফল পরীক্ষা করেছেন?

929
01:00:44,532 --> 01:00:46,065
আপনার শতাংশ কত?

930
01:00:46,219 --> 01:00:47,219
71%

931
01:00:47,767 --> 01:00:48,954
আমি 91% পেয়েছি

932
01:00:49,158 --> 01:00:49,728
খুব সুন্দর...

933
01:00:51,040 --> 01:00:51,649
এটা কি উপস্থিতি ছিল?

934
01:00:52,149 --> 01:00:53,977
না... শতাংশ

935
01:00:55,478 --> 01:00:57,704
তাই... আমি কলেজে টপ করেছি

936
01:00:58,326 --> 01:01:00,779
আমি একটি ছোট ট্রিট দিতে চান.

937
01:01:01,013 --> 01:01:01,966
তুমি আসো না কেন...

938
01:01:02,037 --> 01:01:02,599
আমি করব...

939
01:01:02,943 --> 01:01:04,982
সন্ধ্যা ৫টা বাজে।
কলেজের ঠিক পরেই।

940
01:01:05,084 --> 01:01:06,084
ভুলে যাবেন না।

941
01:01:06,383 --> 01:01:08,297
- তোমাকে আসতেই হবে। ঠিক আছে? বিদায়
-ঠিক আছে

942
01:01:21,666 --> 01:01:22,596
তুমি গতকাল এলে না কেন?

943
01:01:22,752 --> 01:01:24,385
আমাদের মহিষ একটি বাচ্চা প্রসব করেছে...

944
01:01:25,338 --> 01:01:28,611
আমি তার সাথে ফিরে রইলাম
নৈতিক সমর্থনের জন্য।

945
01:01:29,660 --> 01:01:30,746
আমি এটা করতে পারিনি।

946
01:01:31,613 --> 01:01:32,105
দুঃখিত...

947
01:01:34,020 --> 01:01:34,488
ঠিক আছে।

948
01:01:35,434 --> 01:01:36,886
আজ দুপুরের খাবারের জন্য ক্যান্টিনে এসো।

949
01:01:37,699 --> 01:01:38,152
পার্টি।

950
01:01:39,012 --> 01:01:39,519
তোমার জন্য...

951
01:01:39,762 --> 01:01:40,332
আমি থাকবো....

952
01:02:14,789 --> 01:02:15,859
তুমি আমার সাথে খেলছ কেন?

953
01:02:18,109 --> 01:02:20,800
তুমি কিভাবে জানলে আমি এখানে থাকব?

954
01:02:21,055 --> 01:02:22,336
আপনার সাইকেলের টায়ার পাংচার হয়ে গেছে,

955
01:02:22,586 --> 01:02:24,125
আর কোথায় যাবেন?

956
01:02:27,024 --> 01:02:28,680
আপনি আমার চক্র সম্পর্কে কিভাবে জানেন?

957
01:02:28,902 --> 01:02:31,355
কারণ আমি আপনার অভিশাপ চক্র টায়ার পাংচার.

958
01:02:32,707 --> 01:02:34,761
আপনি শুধু তাই বলতে পারেন যদি আপনি
আসতে চাই না।

959
01:02:34,985 --> 01:02:37,508
কিন্তু আপনি যা করছেন তা অপমানজনক...

960
01:02:41,453 --> 01:02:43,351
একটা কথাও বলো না কেন?

961
01:02:44,836 --> 01:02:45,601
আমি জানি..

962
01:02:45,984 --> 01:02:47,835
এক বছর ধরে তুমি আমার পেছনে আছো

963
01:02:48,481 --> 01:02:49,551
আমি ভেবেছিলাম তুমি ভালো লোক,

964
01:02:49,724 --> 01:02:52,270
তুমি আমাকে এভাবে হয়রানি করনি
যারা বোকা চাল ছেলেরা,

965
01:02:52,302 --> 01:02:54,325
আমি আপনার উপর একটি ভাল মতামত ছিল.

966
01:02:54,622 --> 01:02:56,581
আমি আপনাকে প্রধান জিনিস দিয়ে বাঁচালাম...

967
01:02:56,744 --> 01:02:58,010
আমাকে ধন্যবাদ দিতে ভুলবেন না...

968
01:02:58,292 --> 01:03:00,284
তুমি আমার দিকে অভিমানী দৃষ্টি নিক্ষেপ করেছ...

969
01:03:01,042 --> 01:03:03,555
আমি কথা বলতে আশা করি এবং
আপনার সাথে এটি পরিষ্কার করুন,

970
01:03:03,805 --> 01:03:04,937
এ কারণে দলটি...

971
01:03:05,289 --> 01:03:05,883
কিন্তু তুমি দেখাওনি...

972
01:03:07,039 --> 01:03:08,844
আমি আপনাকে আমার সাথে দেখা করতে বলেছি
আজ ক্যান্টিন,

973
01:03:08,946 --> 01:03:09,874
তুমি এটাকেও পাত্তা দিও না...

974
01:03:10,453 --> 01:03:12,577
আমি এখনো কিছু খাইনি।

975
01:03:13,531 --> 01:03:15,843
অন্যকে সম্মান করতে শিখুন
মানুষের অনুভূতি

976
01:03:16,454 --> 01:03:18,578
তোমার প্রতি আমার একটু সহানুভূতি ছিল...

977
01:03:19,016 --> 01:03:20,149
কিন্তু তোমাকে দেখাতে হবে...

978
01:03:20,188 --> 01:03:20,680
অপেক্ষা করুন...

979
01:03:21,720 --> 01:03:22,485
থাকো...

980
01:03:29,076 --> 01:03:30,302
এতদিন থেকে দেখছি...

981
01:03:30,631 --> 01:03:31,630
তুমি ছটফট করছো...

982
01:03:32,518 --> 01:03:33,822
আমি আপনার সহানুভূতি যত্ন আছে?

983
01:03:34,096 --> 01:03:35,236
কার জন্য জিজ্ঞাসা
আপনার সহানুভূতি?

984
01:03:35,995 --> 01:03:40,814
সহানুভূতি ভিক্ষুকদের জন্য এবং
প্রতিবন্ধী মানুষ,

985
01:03:40,997 --> 01:03:42,754
যে অনুভূতি আমি আগ্রহী নই.

986
01:03:43,653 --> 01:03:45,598
আপনি ধরে নিয়েছেন আমি মারা যাচ্ছি
তোমার সাথে কথা বলতে?

987
01:03:45,997 --> 01:03:47,286
আমি কি ভিখারির মত দেখতে?

988
01:03:47,567 --> 01:03:48,793
তুমি আমাকে কি মনে কর?

989
01:03:50,083 --> 01:03:51,207
এইটা বল..

990
01:03:51,942 --> 01:03:53,699
আমার কি ছুটে আসতে হবে
যে মুহুর্তে আপনি কল করেন?

991
01:03:53,973 --> 01:03:55,059
দাবি নিয়ে কী আছে?

992
01:03:55,403 --> 01:03:56,887
ক্যান্টিন, পার্টি...

993
01:03:57,505 --> 01:03:59,041
এটিকে বিপরীতে কল্পনা করুন,
একটা ছেলে একটা মেয়ের সাথে এটা করছে...

994
01:03:59,064 --> 01:04:00,822
তাকে কারাগারে নিক্ষেপ করা হতো

995
01:04:07,619 --> 01:04:08,619
আপনি কাঁদছেন?

996
01:04:09,158 --> 01:04:10,251
তাহলে এখন পর্যন্ত কী ছিল?

997
01:04:10,572 --> 01:04:11,639
যে তুমি ছিলে না!

998
01:04:11,877 --> 01:04:12,689
ওহ তাহলে কি,

999
01:04:13,682 --> 01:04:16,447
আপনি কি জানেন আমি কিভাবে পরিকল্পনা
তোমার সাথে প্রথম দেখা?

1000
01:04:18,002 --> 01:04:18,549
বালি,

1001
01:04:19,049 --> 01:04:19,674
সমুদ্র,

1002
01:04:20,010 --> 01:04:20,541
বাতাস,

1003
01:04:21,048 --> 01:04:21,602
আর এখন,

1004
01:04:21,931 --> 01:04:22,485
ময়লা,

1005
01:04:22,728 --> 01:04:23,290
বাস স্টপেজ...

1006
01:04:25,259 --> 01:04:26,813
আপনি আপনার জন্মদিনের ব্যানার জানেন,

1007
01:04:27,032 --> 01:04:28,951
যেটা তোমার বাবা-মা ছাপিয়েছিলেন...

1008
01:04:29,225 --> 01:04:30,100
এটা কি হয়েছে?

1009
01:04:31,131 --> 01:04:32,428
- হারিয়ে গেছে!
-তোমার মুখ!

1010
01:04:34,635 --> 01:04:35,025
দুঃখিত

1011
01:04:36,143 --> 01:04:36,838
আমি এটা আমার বাড়িতে আছে.

1012
01:04:39,236 --> 01:04:41,213
একজন গড়পড়তা ব্যক্তির বিবেচনায়
স্মৃতি শক্তি,

1013
01:04:41,846 --> 01:04:44,582
অন্যদের মুখ মনে রাখা কঠিন
আপনার পিতামাতার চেয়ে।

1014
01:04:45,211 --> 01:04:46,984
তোমার মুখ আমি ভুলতে চাইনি

1015
01:04:47,219 --> 01:04:48,747
সেজন্যই চুরি করেছি
নিজের জন্য ব্যানার

1016
01:04:49,638 --> 01:04:50,919
আমাকে ক্ষমা করে দিন

1017
01:04:51,708 --> 01:04:53,130
এবং ধন্যবাদ সম্পর্কে ...

1018
01:04:53,646 --> 01:04:55,145
আপনি কার পক্ষপাত করছেন বলে মনে করেন?

1019
01:04:55,929 --> 01:04:57,554
যদি কথা বলতেন কবে
ধর্ম আমাকে আঘাত করছিল,

1020
01:04:57,562 --> 01:04:58,936
অন্তত আমার খ্যাতি
অক্ষত ছিল.

1021
01:05:00,867 --> 01:05:03,291
আমার মুখ দেখাতে পারে না
সঠিকভাবে অভিব্যক্তি...

1022
01:05:04,168 --> 01:05:05,526
তুমি কি ভেবেছিলে আমি রাগ করেছি?

1023
01:05:05,957 --> 01:05:06,464
আমি ছিলাম না...

1024
01:05:07,410 --> 01:05:07,933
শুধু মন খারাপ

1025
01:05:11,534 --> 01:05:13,035
তুমি যখন আমাকে ভালোবাসো,

1026
01:05:13,044 --> 01:05:15,035
এটা জোরে বলতে আপনার সমস্যা কি?

1027
01:05:15,630 --> 01:05:17,822
ভালবাসার মত একটি অন্ধকার লোক
তোমার মত ফর্সা মেয়ে,

1028
01:05:18,244 --> 01:05:19,736
এমনকি বন্ধুরাও আমাকে নিয়ে মজা করবে...

1029
01:05:20,338 --> 01:05:21,463
একজন লোক কালো এবং সাদা বলে,

1030
01:05:21,690 --> 01:05:23,056
এক লোক বলে গুলাব জামুন রসগুল্লা,

1031
01:05:23,205 --> 01:05:24,478
এবং কেউ কেউ বলে, "তোমার স্বপ্নে একটু..."

1032
01:05:27,195 --> 01:05:27,780
দুঃখিত...

1033
01:05:28,609 --> 01:05:30,335
আমার শপথ করা উচিত নয়
মেয়েদের সামনে

1034
01:05:32,397 --> 01:05:36,248
সবাই দেখাতে শুরু করে
চরম ব্যঙ্গ...

1035
01:05:37,491 --> 01:05:39,709
আমার আত্মবিশ্বাসের মাত্রা বিবেচনা করে,

1036
01:05:39,772 --> 01:05:40,772
এসব হচ্ছে না

1037
01:05:41,361 --> 01:05:42,376
তখন আমার কি করার আছে?

1038
01:05:42,830 --> 01:05:43,829
আমি শুধু দূরে থাকবো...

1039
01:05:44,173 --> 01:05:45,970
আর দূর থেকে তোমাকে দেখছি।

1040
01:05:48,050 --> 01:05:48,847
আমার জীবন...

1041
01:05:49,652 --> 01:05:51,948
সেখানে রাস্তার আলোর মতোই

1042
01:05:52,754 --> 01:05:54,073
অথবা কিছু সিনেমা হলের একটি বাল্ব...

1043
01:05:54,386 --> 01:05:55,409
এটা শুধু বিদ্যমান.

1044
01:05:56,257 --> 01:05:57,092
আলো নেই।

1045
01:05:57,475 --> 01:05:58,615
এমনকি এটা আমার নিয়ন্ত্রণে নেই

1046
01:06:01,538 --> 01:06:02,631
আমি তোমার সহানুভূতি চাই না...

1047
01:06:03,255 --> 01:06:04,778
তাই তোমার সাথে দেখা এড়িয়ে গেলাম...

1048
01:06:05,310 --> 01:06:07,450
আমি তোমাকে সেখানে দেখতে চাই...

1049
01:06:08,427 --> 01:06:09,864
আমি আপনাকে এখান থেকে দেখতে হবে

1050
01:06:10,380 --> 01:06:11,429
আপনি দয়া করে সেখানে থাকুন।

1051
01:06:11,750 --> 01:06:12,718
এটুকুই.. আর কিছুই না-

1052
01:06:12,742 --> 01:06:13,609
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1053
01:06:17,899 --> 01:06:18,500
সত্য

1054
01:06:19,205 --> 01:06:19,767
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1055
01:06:34,550 --> 01:06:35,847
তুমিও যদি আমাকে পছন্দ করো,

1056
01:06:36,153 --> 01:06:38,137
সৈকতে দেখা করতে দিন যেমনটা আপনি চেয়েছিলেন

1057
01:06:39,067 --> 01:06:40,067
এই রবিবার

1058
01:06:40,442 --> 01:06:41,558
পেদ্দাপত্তনম সৈকতে আসুন

1059
01:06:42,457 --> 01:06:43,605
শার্প 10 AM

1060
01:06:45,864 --> 01:06:48,629
আপনার সময় নিন এবং এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন

1061
01:07:59,647 --> 01:08:00,967
আপনি একটি সুন্দর জায়গা খুঁজে পেয়েছেন ...

1062
01:08:01,514 --> 01:08:02,701
আপনি কি করছেন?

1063
01:08:03,192 --> 01:08:04,317
আপনি আমার জন্য জায়গা পরিষ্কার করছেন?

1064
01:08:04,691 --> 01:08:05,831
আমরা সৈকতে আছি।
এটা ইতিমধ্যে বালি ...

1065
01:08:07,144 --> 01:08:07,940
দুঃখিত দুঃখিত...

1066
01:08:08,261 --> 01:08:09,042
এটা ঠিক আছে

1067
01:08:13,293 --> 01:08:14,120
আপনি কি দেখছেন?

1068
01:08:14,207 --> 01:08:15,933
আমি এইমাত্র কিছু বুঝতে পেরেছি ...

1069
01:08:16,705 --> 01:08:20,345
কবিরা কেন রোমান্টিক হয় তা আমি অবশেষে বুঝতে পারি
সাগর এবং আকাশ...

1070
01:08:20,603 --> 01:08:21,321
-হ্যা...
-শুধু বাহ...

1071
01:08:21,665 --> 01:08:24,243
-তুমি ব্যস্ত মনে হয়। আমি যাব...
- দুঃখিত দুঃখিত.. দয়া করে থাকুন

1072
01:08:25,954 --> 01:08:26,594
আমাকে বলুন...

1073
01:08:26,885 --> 01:08:27,768
কি?

1074
01:08:27,987 --> 01:08:29,885
আমাকে প্রথমে কিছু বলতে হবে...

1075
01:08:29,910 --> 01:08:30,910
ঠিক...

1076
01:08:31,385 --> 01:08:32,518
আপনার পুরো নাম কি?

1077
01:08:33,578 --> 01:08:34,645
ইন্দুকুরি দীপ্তি

1078
01:08:35,110 --> 01:08:36,054
অথম জয় কৃষ্ণ

1079
01:08:37,344 --> 01:08:38,344
জয় কৃষ্ণ...

1080
01:08:38,891 --> 01:08:40,140
আপনার পরিবার সম্পর্কে আমাকে বলুন

1081
01:08:40,235 --> 01:08:40,851
আমি,

1082
01:08:41,071 --> 01:08:42,174
-আমার বাবা,
- দাঁড়াও... থাকো...

1083
01:08:42,495 --> 01:08:44,151
আমাকে এখানে সমস্ত পথ ড্রাইভ করতে হয়েছিল...

1084
01:08:44,214 --> 01:08:46,127
-আপনি কি একটু হাঁটতে আপত্তি করছেন...?
- না না... চল...

1085
01:08:47,920 --> 01:08:49,442
আমরা কি কথা বলছিলাম...?

1086
01:08:50,138 --> 01:08:50,560
হ্যাঁ...

1087
01:08:51,326 --> 01:08:52,028
আমি,

1088
01:08:52,404 --> 01:08:53,083
আমার বাবা,

1089
01:08:53,404 --> 01:08:54,138
আমার লক্ষ্মী

1090
01:08:54,435 --> 01:08:55,302
দুটি মহিষ,

1091
01:08:55,545 --> 01:08:56,126
আর একটি গরু।

1092
01:08:56,501 --> 01:08:57,501
লক্ষ্মী কে?

1093
01:08:57,923 --> 01:08:59,016
আমার পোষা বাছুর...

1094
01:09:00,111 --> 01:09:04,024
আমার মা 1992 সালে মারা যান

1095
01:09:05,521 --> 01:09:07,818
বাছুরের নাম রাখলাম লক্ষ্মী
তার স্মৃতিতে...

1096
01:09:08,646 --> 01:09:09,646
ওহ...

1097
01:09:10,599 --> 01:09:11,474
এটা ঠিক আছে

1098
01:09:12,146 --> 01:09:13,669
তুমি কি তোমার মায়ের মতো?

1099
01:09:13,966 --> 01:09:16,395
আমি সুন্দর হতাম
যদি এমন হতো...

1100
01:09:17,685 --> 01:09:19,403
তোমার মা কি এত সুন্দর ছিল?

1101
01:09:19,419 --> 01:09:19,892
সে ছিল...

1102
01:09:21,523 --> 01:09:22,577
হুম...ঠিক আছে...

1103
01:09:23,359 --> 01:09:25,274
আপনার মা কত সুন্দর বর্ণনা করুন,

1104
01:09:25,580 --> 01:09:27,782
কোনো কাব্যিক তুলনা ছাড়াই
আকাশ বা সমুদ্রের সাথে...

1105
01:09:29,283 --> 01:09:30,409
ভাবুন আপনি কাঁদছেন...

1106
01:09:31,292 --> 01:09:33,268
কিন্তু হঠাৎ ফেটে গেল
একটা কৌতুক হেসে বললাম,

1107
01:09:33,441 --> 01:09:34,261
সে কত সুন্দর ছিল

1108
01:09:36,649 --> 01:09:38,179
নারীর হাসির সাথে তুলনা...

1109
01:09:38,360 --> 01:09:39,140
রুটিন!

1110
01:09:39,867 --> 01:09:40,718
তবুও,

1111
01:09:40,880 --> 01:09:44,028
এটা দ্বিতীয় সবচেয়ে বিশুদ্ধ
বিশ্বের জিনিস

1112
01:09:44,294 --> 01:09:45,098
তাহলে প্রথম কি?

1113
01:09:47,673 --> 01:09:48,665
একজন মানুষের কান্না...

1114
01:09:53,796 --> 01:09:55,084
কিছু মনে না করলে,

1115
01:09:55,413 --> 01:09:56,983
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই...

1116
01:09:57,265 --> 01:09:59,256
এসো... তুমি কি থামো?
এত আনুষ্ঠানিক হচ্ছে?

1117
01:10:00,097 --> 01:10:01,252
শুধু বিয়ের পর...

1118
01:10:01,534 --> 01:10:02,534
ওহ আমি দেখছি...

1119
01:10:03,415 --> 01:10:03,916
ঠিক আছে...

1120
01:10:05,201 --> 01:10:07,411
তুমি কি সত্যিই আমাকে ভালোবাসো?

1121
01:10:07,459 --> 01:10:09,419
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
আপনি কি আমি বোঝাতে চেয়েছিলেন?

1122
01:10:09,740 --> 01:10:11,083
কেন এতদূর এলাম
আমি যদি তোমাকে ভালোবাসতাম না...

1123
01:10:11,123 --> 01:10:12,523
দুঃখিত দুঃখিত... শান্ত হও...

1124
01:10:12,586 --> 01:10:13,445
যাই হোক,

1125
01:10:13,609 --> 01:10:14,749
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

1126
01:10:15,109 --> 01:10:16,195
এমনকি জিজ্ঞাসা করবেন না
এরকম কিছু...

1127
01:10:16,555 --> 01:10:18,210
এটা ঠিক না।
এটা কখনো বলবেন না।

1128
01:10:20,099 --> 01:10:21,247
শুধু আর একটা জিনিস...

1129
01:10:22,709 --> 01:10:24,200
তাই এখন আমরা যে জানি
আমরা একে অপরকে ভালবাসি,

1130
01:10:25,817 --> 01:10:26,613
আমি ভেবেছিলাম আমাদের একটি ছোট নিয়ম থাকা দরকার,

1131
01:10:27,169 --> 01:10:27,785
এটা কি?

1132
01:10:27,880 --> 01:10:30,637
আর কাউকে বলি না
যে আমরা একে অপরকে ভালবাসি।

1133
01:10:30,919 --> 01:10:31,598
এমন কেন?

1134
01:10:32,520 --> 01:10:35,095
সারা কলেজ মনে করে তুমি
একজন চলচ্চিত্র তারকা হিসাবে সুন্দর।

1135
01:10:35,804 --> 01:10:38,968
লোকেরা এমনকি বলে যে আপনি একজন স্বামীর যোগ্য
আক্কিনেনি নাগার্জুনের মতো সুদর্শন

1136
01:10:39,832 --> 01:10:42,659
সেই মানুষগুলো খুঁজে বের করলে সবাই
ভাববে তাদের একটা সুযোগ আছে.....

1137
01:10:42,886 --> 01:10:44,863
মানে... এটাই উপায়
মানুষ মনে করে...

1138
01:10:45,433 --> 01:10:45,924
কেন?

1139
01:10:46,573 --> 01:10:47,799
আপনি কি তাদের পিছু হটতে বলতে পারেন না?

1140
01:10:48,167 --> 01:10:49,300
তুমি কি কাপুরুষ?

1141
01:10:49,409 --> 01:10:51,042
আমি সম্ভবত ব্যাখ্যা করতে পারেন
কয়েক জন,

1142
01:10:51,533 --> 01:10:53,251
আমরা একটা পালের মাঝে বসে আছি
বুদ্ধিহীন ভেড়ার,

1143
01:10:53,439 --> 01:10:55,220
তাদের বিরুদ্ধে গেলেই নেতৃত্ব দেবে
একটি অকেজো পদদলিত করার জন্য...

1144
01:10:55,392 --> 01:10:57,616
তাদের থাকতে দেওয়াই ভালো.....

1145
01:10:57,749 --> 01:11:00,210
বিয়ের পর কেউ যদি কিছু বলে...

1146
01:11:00,399 --> 01:11:01,263
আমাকে ছেড়ে যাবে?

1147
01:11:01,295 --> 01:11:01,912
আসলে...

1148
01:11:02,186 --> 01:11:04,896
কলেজের পরে, যখন আমি একটি ভাল চাকরি পাই,

1149
01:11:05,623 --> 01:11:06,787
তখন বিয়ে,

1150
01:11:07,358 --> 01:11:09,166
আকর্ষণ করবে না
এত নেতিবাচকতা...

1151
01:11:10,008 --> 01:11:10,508
ঠিক আছে...

1152
01:11:11,836 --> 01:11:13,875
যেহেতু এই প্রথম
আপনি আমার কাছে যে জিনিস জিজ্ঞাসা করেছেন...

1153
01:11:14,461 --> 01:11:15,085
আমি এটা মেনে নেব

1154
01:11:16,112 --> 01:11:16,838
তাই...

1155
01:11:17,206 --> 01:11:19,276
আপনি কি রাজি হতেন
আমি কিছু জিজ্ঞাসা করেছি?

1156
01:11:19,292 --> 01:11:20,854
আপনি কি শুধু বলেননি
"শুধু বিয়ের পর"?

1157
01:11:22,262 --> 01:11:24,206
আপনি একজন সত্যিকারের গোপন খেলোয়াড়...

1158
01:11:26,144 --> 01:11:27,589
তোমার দিকে তাকাও লজ্জায়...

1159
01:11:28,904 --> 01:11:29,716
পরে দেখা হবে...

1160
01:11:30,466 --> 01:11:31,255
এবং BTW,

1161
01:11:31,459 --> 01:11:34,052
আমার দেখানো রাখা না
চাচার জায়গাটা এরকম....

1162
01:11:34,099 --> 01:11:35,122
যদি কেউ আমাদের দেখে?

1163
01:11:35,357 --> 01:11:37,026
"কলেজে কথা বলিস না"
"আমার জায়গায় এসো না"

1164
01:11:37,050 --> 01:11:38,385
কেমন আছি আমরা
তখন কথা বলার কথা?

1165
01:11:38,495 --> 01:11:40,479
সে রেগে আছে... ঠিক আছে.

1166
01:11:41,159 --> 01:11:42,862
আমরা যদি আমাদের সমস্ত হৃদয় দিয়ে কিছু চাই,

1167
01:11:43,312 --> 01:11:44,757
এটি অবশ্যই আমাদের একটি উপায় খুঁজে বের করবে ...

1168
01:11:47,898 --> 01:11:48,773
আগামীকাল বিকেলে...

1169
01:11:49,266 --> 01:11:50,038
1 টায় শার্প

1170
01:11:50,537 --> 01:11:51,044
জানালা...

1171
01:11:51,154 --> 01:11:52,052
ভুলে যাবেন না

1172
01:13:55,431 --> 01:13:56,313
তোমার বাবা কোথায়?

1173
01:13:56,509 --> 01:13:57,469
পশুখাদ্য আনতে গেছে

1174
01:13:57,907 --> 01:13:59,602
চলো... লজ্জা পেয়ো না...

1175
01:13:59,899 --> 01:14:01,290
আমি ভয় পাচ্ছি...

1176
01:14:02,351 --> 01:14:03,468
তুমি ভালো থাকবে...চিন্তা করো না...

1177
01:14:05,594 --> 01:14:07,406
মহিষের বাচ্চা কেন
এখানে বাঁধা?

1178
01:14:10,684 --> 01:14:11,293
বসুন

1179
01:14:11,801 --> 01:14:12,957
এটা মহিষ নয়।

1180
01:14:13,130 --> 01:14:13,621
এটা একটা গরু।

1181
01:14:13,809 --> 01:14:15,113
আসলে এই গরুর বাছুর...

1182
01:14:15,770 --> 01:14:18,004
কালো বিড়াল, কালো কোবরা, কালো কাক,

1183
01:14:19,082 --> 01:14:21,003
কালো সবসময় খারাপ বোঝায়
কিছু কারণে

1184
01:14:21,847 --> 01:14:25,480
কিন্তু একমাত্র সত্তা যাকে পূজা করা হয়
কারণ এটা কালো,

1185
01:14:25,918 --> 01:14:26,425
এই গরু কি...

1186
01:14:27,778 --> 01:14:28,363
এই আমার লক্ষ্মী।

1187
01:14:32,278 --> 01:14:33,848
এই সামান্য বিট আমাদের ক্ষেত্র

1188
01:14:34,020 --> 01:14:36,582
আমার মা গিয়ে বিক্রি করতেন
বাজারে এই ভুট্টা

1189
01:14:36,844 --> 01:14:37,851
এগুলো তার সঞ্চয় ছিল

1190
01:14:38,703 --> 01:14:40,265
আপনি জনপ্রিয় অভিব্যক্তি জানেন,

1191
01:14:40,742 --> 01:14:42,676
"গাছে টাকা জন্মায় না"

1192
01:14:43,094 --> 01:14:44,234
এটা আমাদের বাড়িতে হয়

1193
01:14:45,367 --> 01:14:46,281
আমরা অনেক ধনী

1194
01:14:51,509 --> 01:14:52,087
আমার মা

1195
01:14:52,892 --> 01:14:57,693
তিনি আমাদের সমস্ত চলাফেরা পর্যবেক্ষণ করেন
এবং প্রতিদিন করে

1196
01:14:58,417 --> 01:14:59,791
আমরা যদি কখনো খেতে ভুলে যাই
খাবার বা অন্য কিছু...

1197
01:15:00,627 --> 01:15:01,049
সে রেগে যায়

1198
01:15:02,948 --> 01:15:04,252
আপনি তার সঠিক চোখ আছে

1199
01:15:08,539 --> 01:15:09,585
এটা আমার ছোট রাজ্য

1200
01:15:09,742 --> 01:15:12,929
আমাদের ঘর পুড়ে গেছে ক
কয়েক বছর আগে অগ্নিকাণ্ড।

1201
01:15:13,676 --> 01:15:16,714
বাবা এবং আমি এটা করা পরিচালিত
কুঁড়েঘর শুধু আমাদের দুজনের জন্য

1202
01:15:20,443 --> 01:15:22,302
এই বাড়িতে শুধু আছে
দুই জনের জন্য জায়গা

1203
01:15:22,428 --> 01:15:23,763
আমি সবসময় ভাবতাম

1204
01:15:23,842 --> 01:15:25,740
এই জায়গায় যখন ভিড় থাকবে
তৃতীয় একজন ঢুকলো...

1205
01:15:26,350 --> 01:15:27,357
কিন্তু এখন আমি জানি...

1206
01:15:28,003 --> 01:15:29,464
কত সুন্দর হয়ে যাবে

1207
01:15:29,503 --> 01:15:31,237
তুমি এখন এখানে রাণী

1208
01:15:33,425 --> 01:15:34,612
আপনি এই সঙ্গে ভাল আছেন?

1209
01:17:11,749 --> 01:17:13,149
হ্যালো মিস্টার বালা ইয়েসু...

1210
01:17:14,108 --> 01:17:14,998
হ্যাঁ.. হ্যালো...

1211
01:17:15,352 --> 01:17:16,468
তোমার বাবা এখানে নেই?

1212
01:17:16,547 --> 01:17:17,257
না...কেন?

1213
01:17:17,422 --> 01:17:18,656
ঠিক আমি কি চাই

1214
01:17:19,313 --> 01:17:21,242
আমার একটি সুন্দর রঙিন ছবি ক্লিক করা দরকার

1215
01:17:21,730 --> 01:17:23,972
পাসপোর্ট 20 টাকা, সম্পূর্ণ ছবি 40 টাকা

1216
01:17:24,019 --> 01:17:25,628
4 দিন পর ফিরে আসুন
তাদের নিতে...

1217
01:17:25,644 --> 01:17:27,433
আমি এখন খুব ব্যস্ত...

1218
01:17:28,701 --> 01:17:30,740
ইয়ো বালু... আমি কিছু গন্ধ পাচ্ছি
জ্বলন্ত মানুষ...

1219
01:17:31,123 --> 01:17:32,677
এটা আমার প্যান্টের ভিতর থেকে!
হারিয়ে যান!

1220
01:17:32,790 --> 01:17:33,642
কি হয়েছে মানুষ?

1221
01:17:33,733 --> 01:17:34,956
আমি তোমাকে মেরে ফেলব। শুধু হারিয়ে যেতে!

1222
01:17:35,887 --> 01:17:37,051
আপনার সমস্যা কি মানুষ?

1223
01:17:37,087 --> 01:17:38,337
আমি এফ... এফ... এফ...

1224
01:17:39,147 --> 01:17:40,906
ওহ মাই গড ওয়াদা...

1225
01:17:41,077 --> 01:17:41,496
চ...?

1226
01:17:42,072 --> 01:17:42,497
চ...?

1227
01:17:42,988 --> 01:17:43,939
আমি তোমাকে শেষ করব!

1228
01:17:44,160 --> 01:17:45,061
তার সাথে ঘুরে বেড়াও

1229
01:17:46,634 --> 01:17:47,634
ওহ...

1230
01:17:48,005 --> 01:17:50,405
আপনি তার বৃন্ত আমার বাসা ব্যবহার ছিল?

1231
01:17:50,775 --> 01:17:51,989
তুমি নোংরা প্রতারক!

1232
01:17:52,410 --> 01:17:53,098
শোন বালু....

1233
01:17:53,397 --> 01:17:55,016
একটি সোডা উপর এটি আলোচনা করা যাক

1234
01:18:02,598 --> 01:18:03,549
আপনি কিভাবে মানুষ খুঁজে বের করলেন?

1235
01:18:03,706 --> 01:18:05,104
আপনি কি কিছু দেখেছেন
সিনেমা হলে?

1236
01:18:06,277 --> 01:18:07,505
তার মানে আপনি যাচ্ছেন
একসাথে সিনেমা করতে?

1237
01:18:07,747 --> 01:18:08,457
এটা কি দ্বিমুখী ব্যাপার?

1238
01:18:08,528 --> 01:18:09,465
আমার এটা বলা উচিত হয়নি...

1239
01:18:10,460 --> 01:18:12,030
আপনি কি সৈকতে কিছু দেখেছেন?

1240
01:18:12,919 --> 01:18:13,430
সৈকত?

1241
01:18:14,226 --> 01:18:16,668
তোমার সাহস নেই
আমার সাথে ক্লাস বাদ দিতে...

1242
01:18:16,683 --> 01:18:17,683
তুমি তার সাথে সমুদ্র সৈকতে গিয়েছিলে?

1243
01:18:17,781 --> 01:18:18,860
আপনি অন্য কিভাবে খুঁজে পেয়েছেন?

1244
01:18:18,875 --> 01:18:20,763
আমি বরং আপনার বই বাড়িতে নিয়ে গিয়েছিলাম
গতকাল আমার...

1245
01:18:20,806 --> 01:18:21,239
তাই?

1246
01:18:21,531 --> 01:18:23,740
একজন লোকের বইয়ের প্রথম পৃষ্ঠায় পারেন
তার নাম বলুন

1247
01:18:23,925 --> 01:18:26,154
কিন্তু একটা লোকের বইয়ের শেষ পাতা
তার প্রেমিকের নাম বলবে।

1248
01:18:27,490 --> 01:18:28,630
তুমি কি একটুও বিব্রত হও না?

1249
01:18:29,106 --> 01:18:30,448
শুধু অগ্নিতে 'M' অর্জন করতে,

1250
01:18:30,456 --> 01:18:31,918
আপনি আপনার নাম প্রায় ছিঁড়ে ফেলেছেন

1251
01:18:32,288 --> 01:18:32,955
"জয়া" মনে হচ্ছে...

1252
01:18:33,112 --> 01:18:34,553
জয়... কৃষ...

1253
01:18:34,703 --> 01:18:35,050
ননসেন্স

1254
01:18:35,250 --> 01:18:36,002
তুমি সাগরের ছেলে...

1255
01:18:36,386 --> 01:18:37,316
এমন হয়ো না ভাই...

1256
01:18:37,679 --> 01:18:39,741
আমি ভেবেছিলাম মানুষ মজা করবে
আমাদের মধ্যে যদি তারা জানতে পারে...

1257
01:18:39,764 --> 01:18:40,907
তাই আমাদের এই গোপনীয়তার নিয়ম আছে।

1258
01:18:40,915 --> 01:18:42,172
সে এত লাজুক হলে লাভ কি?

1259
01:18:42,186 --> 01:18:42,974
কেন সে ইতিমধ্যে চেষ্টা করছে
তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে?

1260
01:18:42,982 --> 01:18:44,586
না না... নিয়ম আমার ছিল.

1261
01:18:44,672 --> 01:18:46,583
আমি ওকে কষ্ট দিতে চাই না...

1262
01:18:46,604 --> 01:18:48,522
ঠিক আছে... কিন্তু আপনি কখন পরিচয় করিয়ে দিচ্ছেন
সে আমার কাছে?

1263
01:18:48,835 --> 01:18:50,482
দোস্ত সে তোমার প্রতিবেশী!

1264
01:18:50,717 --> 01:18:52,272
কিন্তু তার মা এবং আমার আছে
একটি চলমান প্রতিদ্বন্দ্বিতা...

1265
01:18:52,973 --> 01:18:55,081
তাদের দেবতা গোকুলের রাখাল

1266
01:18:55,089 --> 01:18:57,070
আর আমাদের ঈশ্বর রাখাল
জেরুজালেমের

1267
01:18:57,085 --> 01:18:58,999
কিন্তু আপনার ঘর দুটি না
রবিবার মেষশাবক খাওয়া?

1268
01:18:59,028 --> 01:19:00,206
এটাই আমি তাদের বলতে থাকি।
কিন্তু কেউ শোনে না...

1269
01:19:00,257 --> 01:19:00,810
এত অহংকারী মানুষ...

1270
01:19:00,832 --> 01:19:01,820
আমরা কেউই এটা ছেড়ে দিতে প্রস্তুত নই...

1271
01:19:01,843 --> 01:19:02,901
কখন পরিচয় করিয়ে দিচ্ছেন
সে আমার কাছে?

1272
01:19:02,951 --> 01:19:04,584
তুমি এত উত্তেজিত কেন
এই বন্ধুর জন্য?

1273
01:19:04,641 --> 01:19:06,541
সবচেয়ে সুন্দর মেয়ে কল্পনা করুন
কলেজে

1274
01:19:06,563 --> 01:19:08,139
আমাকে তার ভাই মনে করে
এবং বন্ধু।

1275
01:19:08,175 --> 01:19:10,375
এখন এমন কিছু হবে না...

1276
01:19:11,094 --> 01:19:12,180
BTW... আমি প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম...

1277
01:19:12,216 --> 01:19:14,126
তার একটি বড় ভাই আছে।
তার নাম রামরাজু

1278
01:19:14,169 --> 01:19:16,549
তিনি বাইরে থেকে শালীন চেহারা হতে পারে
কিন্তু সে তার মূলে পচা...

1279
01:19:17,452 --> 01:19:18,431
যেন তা যথেষ্ট নয়,

1280
01:19:18,453 --> 01:19:19,909
'হিটলার' নামের এই নতুন সিনেমা

1281
01:19:19,999 --> 01:19:21,305
অনেক ড্রেজিং করেছে
ভ্রাতৃত্বপূর্ণ আবেগ

1282
01:19:21,938 --> 01:19:23,977
যদি তারা জানতে পারে
তোমার ব্যাপার,

1283
01:19:25,863 --> 01:19:26,516
সেই তুমি হবে...

1284
01:19:27,056 --> 01:19:29,535
আআহ... আচ্ছা সে বলেছে যে
তার সমস্যা হবে...

1285
01:19:30,125 --> 01:19:31,977
আমি তাকে দেখা করতে নিয়ে আসব
আপনি আগামী রবিবার।

1286
01:19:33,191 --> 01:19:34,967
ঠিক আছে... আমি আপনার ছবিতে ক্লিক করব...

1287
01:19:35,038 --> 01:19:36,657
- এটা আপনার জন্য বিনামূল্যে...
-ধন্যবাদ মানুষ!

1288
01:19:39,407 --> 01:19:40,102
শোন,

1289
01:19:40,834 --> 01:19:42,290
এটি আপনার প্রথম ছবি
আমার জন্য ক্লিক করুন....

1290
01:19:43,292 --> 01:19:43,959
এটা.. তাই না..?

1291
01:19:46,537 --> 01:19:48,227
এটা ভাল নিশ্চিত করুন.

1292
01:19:48,675 --> 01:19:50,081
চিন্তা করবেন না। আমি এটা দোলা দেব.

1293
01:19:51,666 --> 01:19:52,902
একটু উপরে তুলুন...

1294
01:19:52,987 --> 01:19:54,287
এতটা না.. নিচে...

1295
01:19:54,358 --> 01:19:55,011
হ্যাঁ.. হাসি

1296
01:19:55,509 --> 01:19:57,490
1... 2... 3...

1297
01:19:58,625 --> 01:19:59,633
কেন এটা কালো আউট?

1298
01:20:00,301 --> 01:20:02,254
তুমি বলেছিলে না তুমি গন্ধ পেয়েছ
আগে কিছু জ্বলছে?

1299
01:20:02,695 --> 01:20:03,632
এটাই ছিল এই আলো

1300
01:20:03,824 --> 01:20:04,484
ছবি সম্পর্কে কি?

1301
01:20:04,619 --> 01:20:05,556
আমি যে যত্ন নেব. কোন সমস্যা নেই।

1302
01:20:05,706 --> 01:20:06,273
আপনি নিশ্চিত?

1303
01:20:06,650 --> 01:20:07,168
ফাইন

1304
01:20:24,009 --> 01:20:24,889
হ্যালো... শেষ.

1305
01:20:24,925 --> 01:20:26,657
হ্যালো... আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন? ওভার

1306
01:20:26,935 --> 01:20:28,156
হ্যাঁ বলুন। ওভার

1307
01:20:28,512 --> 01:20:31,586
এই রবিবার সেতুতে দেখা করতে দিন

1308
01:20:31,694 --> 01:20:33,460
আমি আমার বন্ধুর সাথে পরিচয় করিয়ে দেব
ইয়েসু তোমাকে। ওভার

1309
01:20:33,559 --> 01:20:34,375
দাঁড়াও... কি?

1310
01:20:34,400 --> 01:20:36,267
আপনি কি বলেননি আমাদের আছে
এটা গোপন রাখা? ওভার!

1311
01:20:36,811 --> 01:20:38,898
সে যাইহোক আমাদের সম্পর্কে জানতে পেরেছে...

1312
01:20:38,998 --> 01:20:39,998
আমি ধরা পড়েছি...

1313
01:20:40,149 --> 01:20:40,987
এটা ঠিক আছে.

1314
01:20:41,207 --> 01:20:42,336
সে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু। ওভার

1315
01:20:42,472 --> 01:20:43,345
ওহ আমার কোডাক ক্যামেরা!

1316
01:20:43,481 --> 01:20:44,943
কি সেটআপ! ওভার! ওহ ফালতু!

1317
01:20:45,547 --> 01:20:46,364
‘আমরা’ আসব?

1318
01:20:46,992 --> 01:20:48,234
"আমরা" কে? ওভার

1319
01:20:48,469 --> 01:20:50,279
আমি এবং আমার বন্ধু। ওভার

1320
01:20:50,470 --> 01:20:53,168
আআরঘ! আমি কি তোমাকে জিজ্ঞেস করিনি?
কাউকে বলতে না?

1321
01:20:54,972 --> 01:20:56,478
তোমরা মেয়েরা...

1322
01:20:56,736 --> 01:20:57,943
খুব বেশি শেষ!

1323
01:20:57,972 --> 01:20:59,150
আরে! আমাকে তিরস্কার করবেন না!

1324
01:20:59,271 --> 01:21:01,203
সে নিজে থেকেই জানতে পেরেছে...

1325
01:21:01,388 --> 01:21:02,780
অতিরিক্ত কাজ করবেন না। ওভার!

1326
01:21:02,816 --> 01:21:04,719
ওহ.. তুমিও...?

1327
01:21:06,530 --> 01:21:06,956
ওভার

1328
01:21:12,298 --> 01:21:12,852
আপনি কয়টা আঙ্গুল দেখতে পারেন?

1329
01:21:14,216 --> 01:21:15,082
আমি তোমাকে মারব...

1330
01:21:15,473 --> 01:21:16,708
খোঁড়া রসিকতা করবেন না। আমি আমার চশমা হারিয়েছি....

1331
01:21:17,533 --> 01:21:19,357
এটি একটি সুন্দর জায়গা যা আপনি মানুষ খুঁজে পেয়েছেন...

1332
01:21:20,160 --> 01:21:21,737
দুধের লোকটি অবশ্যই প্রতিটি রাস্তা জানেন।

1333
01:21:21,858 --> 01:21:22,667
আমার ছবি এনেছ?

1334
01:21:30,288 --> 01:21:31,268
ছবির জন্য কি?

1335
01:21:32,319 --> 01:21:34,407
তিনি আমার একটি ছবি চেয়েছিলেন
তার বইয়ে রাখতে।

1336
01:21:34,422 --> 01:21:36,443
তাকে দেখাতেও হতে পারে
এটা তার বাবা-মায়ের কাছে...

1337
01:21:38,717 --> 01:21:40,414
এই এক বই জন্য ভাল.

1338
01:21:40,856 --> 01:21:42,603
আমরা আরেকটি ছবির পরিকল্পনা করব
তার বাবা মায়ের জন্য...

1339
01:21:42,696 --> 01:21:44,137
আমি তোমাকে প্রস্তুত করব এবং
অন্য একটি ক্লিক করুন.

1340
01:21:44,763 --> 01:21:45,799
এইটা দেখি...

1341
01:21:45,998 --> 01:21:46,623
তারা এখানে আছে.

1342
01:21:47,130 --> 01:21:47,840
চল চল যাই

1343
01:21:53,524 --> 01:21:54,291
শৈলী?

1344
01:21:54,391 --> 01:21:55,619
চশমা কি জন্য?

1345
01:21:55,747 --> 01:21:58,162
এই চশমাগুলি আমরা যাকে ভালবাসি তাকে তৈরি করে
আরও সুন্দর দেখায়

1346
01:21:58,416 --> 01:21:59,978
ওহ! এবার সত্যিটা বলুন।

1347
01:22:00,234 --> 01:22:01,583
তুমি কি দেখেছ সে কতটা ফর্সা?

1348
01:22:01,598 --> 01:22:03,515
-হ্যাঁ হ্যাঁ...
-সে সূর্যের নীচে অনেক বেশি জ্বলজ্বল করছে।

1349
01:22:03,577 --> 01:22:05,089
এখন একবার আমি এই চশমাগুলি রাখি,

1350
01:22:05,423 --> 01:22:06,715
তার রঙ কমে যায়,

1351
01:22:06,886 --> 01:22:08,555
আমার আত্মবিশ্বাসের মাত্রা বেড়ে যায়!

1352
01:22:09,485 --> 01:22:10,088
কি আবর্জনা

1353
01:22:11,055 --> 01:22:11,409
দেখি...

1354
01:22:47,123 --> 01:22:48,216
বালু এই ইয়েসু... Pch...

1355
01:22:48,558 --> 01:22:49,829
-দীপ্তি, এই বালু।
-হাই

1356
01:22:49,843 --> 01:22:51,022
-আমি বালা ইয়েসু।
-হ্যালো মিস্টার বালু

1357
01:22:51,619 --> 01:22:52,300
শিশু খ্রীষ্ট...

1358
01:22:52,819 --> 01:22:53,728
-হাই..
-হ্যালো...

1359
01:22:53,956 --> 01:22:54,360
হাই...

1360
01:22:54,744 --> 01:22:55,475
এক মিনিট...

1361
01:22:56,882 --> 01:22:57,315
এখানে আসুন

1362
01:22:58,132 --> 01:22:59,030
এটা কি?

1363
01:22:59,740 --> 01:23:01,824
আমার মনে হয় সেই পদ্ম দোস্ত!

1364
01:23:01,849 --> 01:23:02,751
-আরে!
-কেন?

1365
01:23:03,370 --> 01:23:04,371
কেন এটা শুধু আমার জন্য ভুল?

1366
01:23:05,323 --> 01:23:06,111
এটা তা নয়...

1367
01:23:06,672 --> 01:23:07,503
বুঝলাম..

1368
01:23:07,894 --> 01:23:09,080
এই কারণে আমি মোটা তাই না?

1369
01:23:09,137 --> 01:23:09,612
না না, উপায় নেই!

1370
01:23:12,302 --> 01:23:13,786
মানে... হ্যাঁ... তাই...

1371
01:23:13,993 --> 01:23:14,702
যে সব?

1372
01:23:15,228 --> 01:23:16,627
প্রযুক্তি এখন অনেক উন্নত...

1373
01:23:16,755 --> 01:23:19,274
কেউ রক্তদান কপি করবে
এবং চর্বি দান তৈরি করুন।

1374
01:23:19,283 --> 01:23:20,589
আমি তখন আমার চর্বি তাকে দান করব

1375
01:23:20,611 --> 01:23:21,553
তাহলে আমরা তৈরি হয়ে যাব
একে অপরের জন্য

1376
01:23:21,560 --> 01:23:22,554
তাহলে আপনি কখনই ওজন কমাবেন না...

1377
01:23:22,633 --> 01:23:23,470
সুযোগ নেই!

1378
01:23:23,520 --> 01:23:25,438
আমার মা মনে করেন আমি সুদর্শন
আমি যেমন আছি...

1379
01:23:25,537 --> 01:23:26,822
ঠিক আছে... এখন আমরা কি করব?

1380
01:23:27,656 --> 01:23:30,460
আমাদের কথা বলার জায়গা দিন
কিছুক্ষণের জন্য ব্যক্তিগতভাবে...

1381
01:23:30,674 --> 01:23:31,192
আরে!

1382
01:23:31,701 --> 01:23:32,766
আমরা সবেমাত্র তার সাথে দেখা করেছি।

1383
01:23:32,774 --> 01:23:34,904
সে আমাদের দুজনকে মারবে যদি আমরা
একান্তে কথা বলতে বলুন...

1384
01:23:35,082 --> 01:23:36,211
তাহলে একটা কাজ করি,

1385
01:23:36,218 --> 01:23:37,339
তোমরা দুজনে একান্তে কথা বলতে যাও,

1386
01:23:37,375 --> 01:23:38,333
তাহলে আমি এখানে তার সাথে একা থাকতে পারি...

1387
01:23:38,547 --> 01:23:39,321
দোস্ত!

1388
01:23:41,061 --> 01:23:41,529
চলো যাই...

1389
01:23:44,975 --> 01:23:47,141
-আমরা কি সেখানে গিয়ে কথা বলতে পারি?
-ঠিক আছে

1390
01:23:47,546 --> 01:23:48,426
পাদু কেয়ার করো...

1391
01:23:50,128 --> 01:23:50,639
মিসেস পদ্মা...

1392
01:23:51,506 --> 01:23:52,663
দয়া করে আসুন.. একটি সেতু নিন...

1393
01:23:53,268 --> 01:23:53,459
আসো...

1394
01:24:01,801 --> 01:24:03,072
নোবেল কলেজের কাছে...

1395
01:24:10,332 --> 01:24:10,693
তুমি?

1396
01:24:11,127 --> 01:24:11,411
হ্যাঁ...

1397
01:24:12,498 --> 01:24:12,948
এটা কি?

1398
01:24:13,716 --> 01:24:14,987
১৯৯৬ সাল ছিল,

1399
01:24:15,768 --> 01:24:17,416
ঠিক শুরুর মতো
একটি হিট রম-কম মুভি,

1400
01:24:17,444 --> 01:24:18,553
চিঠি পেতে থাকতাম...

1401
01:24:18,802 --> 01:24:19,995
সে জানে না আমি দেখতে কেমন,

1402
01:24:20,003 --> 01:24:21,359
আমি জানি না সে দেখতে কেমন...

1403
01:24:21,494 --> 01:24:23,397
আমরা প্রত্যেকের প্রেমে পড়েছিলাম
অন্যের প্রেমপত্র...

1404
01:24:24,673 --> 01:24:26,220
যখনই আমার বাবা-মা শহরের বাইরে ছিলেন,

1405
01:24:26,299 --> 01:24:27,293
তিনি লিখতে চান যে তিনি চান
বাড়িতে আসতে

1406
01:24:27,911 --> 01:24:29,970
ঘর পরিষ্কার করতাম
এবং তার জন্য অপেক্ষা করুন

1407
01:24:30,042 --> 01:24:31,618
-কিন্তু সে কখনো আসেনি।
-কেন?

1408
01:24:31,986 --> 01:24:33,704
এই একই ঘটনা ঘটেছে
আরো কয়েকবার...

1409
01:24:34,081 --> 01:24:35,203
তারপর অবশেষে একদিন পেলাম,

1410
01:24:35,514 --> 01:24:36,986
এটা আমার বাবার লেখা ছিল
আমার কাছে সেই চিঠিগুলো...

1411
01:24:38,050 --> 01:24:39,960
তিনি আমাকে ঘর পরিষ্কার করতে চেয়েছিলেন
যখন তারা শহরের বাইরে ছিল।

1412
01:24:47,860 --> 01:24:48,776
আমরা কেউ সত্যিই জানি না....

1413
01:24:49,380 --> 01:24:50,466
আর নতুন কি আছে?

1414
01:24:50,573 --> 01:24:52,199
-আমাকে কিছু দেখাতে হবে...
-আমিও...

1415
01:24:52,278 --> 01:24:53,115
তুমি আগে যাও...

1416
01:24:53,338 --> 01:24:55,724
আরো কিছু জোকস এবং সে আমার হবে...

1417
01:24:57,194 --> 01:24:58,884
আসলে, একদিন গির্জায়...

1418
01:24:58,984 --> 01:24:59,699
অপেক্ষা করুন... অপেক্ষা করুন...

1419
01:25:10,892 --> 01:25:11,892
কেউ মারা গেছে...

1420
01:25:12,312 --> 01:25:13,327
খুব দুঃখের .. তাই না?

1421
01:25:17,939 --> 01:25:18,698
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন!

1422
01:25:25,764 --> 01:25:27,752
এটা একটা লাশ... কেউ মারা গেছে...

1423
01:25:27,788 --> 01:25:28,590
শরীর?

1424
01:25:29,493 --> 01:25:30,659
ভাবছি বালু কি যাচ্ছে
এই মুহূর্তে মাধ্যমে...

1425
01:25:30,674 --> 01:25:31,674
মিঃ বালা ইয়েসু...

1426
01:25:33,764 --> 01:25:34,502
বালু...

1427
01:25:40,269 --> 01:25:41,625
ঠিক আছে... আমাকে এখন দেখান...

1428
01:25:41,867 --> 01:25:43,472
তুমি আমার কাছে একটা ছবি চেয়েছিলে...

1429
01:25:43,735 --> 01:25:45,155
আমি ভেবেছিলাম এটা আমার সাথে আছে..

1430
01:25:45,269 --> 01:25:46,938
-আমার মনে হয় ভুলে গেছি...
-আরে না....

1431
01:25:47,684 --> 01:25:48,179
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না...

1432
01:25:48,428 --> 01:25:50,125
এখন আমার পালা তোমাকে কিছু দেখানোর...

1433
01:25:50,182 --> 01:25:50,942
এটা কি জানেন?

1434
01:25:58,707 --> 01:26:00,020
আপনি একটি উলকি করা হয়েছে?

1435
01:26:00,035 --> 01:26:01,874
শান্ত হও... চিৎকার করছ কেন?

1436
01:26:02,482 --> 01:26:03,667
আমি সত্যিই এটি করতে চেয়েছিলাম ...

1437
01:26:04,683 --> 01:26:05,819
আমার ঈশ্বর...

1438
01:26:06,686 --> 01:26:07,957
এই বোকামির কি দরকার?

1439
01:26:08,213 --> 01:26:09,213
এটা ভাল না?

1440
01:26:09,435 --> 01:26:10,807
এর মধ্যে কি লাভ..?

1441
01:26:11,582 --> 01:26:13,421
-উল্কি করা উচিত ছিল না..
-এখন আমার উপর রাগ করছ কেন?

1442
01:26:13,492 --> 01:26:14,358
তোমার সাথে পরে কথা বলবো...

1443
01:26:17,819 --> 01:26:19,338
বালু... বালু...

1444
01:26:19,566 --> 01:26:21,149
বালু... আরে!

1445
01:26:22,229 --> 01:26:24,082
কি....?! ইতিমধ্যে সম্পন্ন?

1446
01:26:24,828 --> 01:26:26,447
কিছুই হয়নি... চলুন।

1447
01:26:27,491 --> 01:26:29,117
-সে একটা ট্যাটু ম্যান পেয়েছে!
-উল্কি?

1448
01:26:29,260 --> 01:26:30,119
ট্যাটু?

1449
01:26:30,176 --> 01:26:31,176
দীপ্তি...বাই!

1450
01:26:31,298 --> 01:26:32,235
পদ্মা... বাই!

1451
01:26:32,314 --> 01:26:33,663
তুমি আসবে নাকি আমার উচিত
তোমাকেও বিদায় বল?

1452
01:26:33,883 --> 01:26:34,303
বাই...

1453
01:26:52,669 --> 01:26:56,539
সেদিন থেকে আমরা আর যাইনি
দেখা করার জন্য শহরের বাইরে যাওয়ার পথ।

1454
01:26:56,710 --> 01:27:00,019
কারণ আমরা এখন দুটি আশ্চর্যজনক ছিল
লোকেরা আমাদের জন্য পাহারা দিচ্ছে...

1455
01:27:00,737 --> 01:27:01,880
তুমি কি এখনো আমার উপর ক্ষিপ্ত?

1456
01:27:02,697 --> 01:27:03,954
আমি তোমার উপর রাগ করি না...

1457
01:27:04,402 --> 01:27:05,763
যদি আপনার বাবা-মা জানতে পারেন?

1458
01:27:06,317 --> 01:27:07,631
সেখানে কে চেক করবে?

1459
01:27:08,299 --> 01:27:09,513
একমাত্র যে এটি দেখতে পায়

1460
01:27:10,025 --> 01:27:11,025
আমার স্বামী

1461
01:27:16,972 --> 01:27:18,001
আর মাত্র এক বছর...

1462
01:27:18,961 --> 01:27:20,139
আমরা ভালো নম্বর নিয়ে পাশ করব

1463
01:27:20,580 --> 01:27:21,352
আমি একটা ভালো চাকরি পাবো,

1464
01:27:21,800 --> 01:27:22,644
বাসায় এসে বাবা মায়ের সাথে কথা বল

1465
01:27:23,291 --> 01:27:23,987
কানাইয়া...

1466
01:27:24,264 --> 01:27:25,777
এত আনুষ্ঠানিক হওয়া বন্ধ করুন দয়া করে...

1467
01:27:25,791 --> 01:27:27,027
একটু সময় লাগবে...

1468
01:27:27,138 --> 01:27:28,138
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

1469
01:27:29,211 --> 01:27:29,651
হ্যাঁ...

1470
01:27:29,765 --> 01:27:31,377
ঠিক আছে... আমি কিছু পারফর্ম করব
তোমার জন্য জাদু...

1471
01:27:31,406 --> 01:27:32,137
এটা কি?

1472
01:27:32,201 --> 01:27:33,543
আপনি কি ভাবছেন তা আমি অনুমান করব

1473
01:27:33,601 --> 01:27:33,958
সত্যিই?

1474
01:27:34,356 --> 01:27:35,471
ঠিক আছে.. একটি সংখ্যা চিন্তা করুন

1475
01:27:36,856 --> 01:27:38,155
নিজের থেকে সেই সংখ্যাটি বিয়োগ করুন

1476
01:27:39,065 --> 01:27:39,803
এতে দুটি যোগ করুন...

1477
01:27:41,125 --> 01:27:42,097
আপনি 2 চিন্তা করছেন!

1478
01:27:44,740 --> 01:27:45,833
বাহ...

1479
01:27:46,365 --> 01:27:48,531
তুমি এখনো আমাকে তোমার ছবি দাওনি

1480
01:27:49,632 --> 01:27:50,391
দিন পর,

1481
01:27:50,775 --> 01:27:51,939
ডন বস্কো নামে এক বিদেশী লোক

1482
01:27:52,266 --> 01:27:53,707
আমাদের কলেজ পরিদর্শন করছে

1483
01:27:54,305 --> 01:27:56,122
আর সেই অনুষ্ঠান টিভিতে প্রচার হবে

1484
01:27:56,599 --> 01:27:58,603
আমি কি জিজ্ঞাসা করছি এবং কি করছি
আপনি কথা বলছেন?

1485
01:27:58,854 --> 01:28:01,467
কেউ তাকে মঞ্চে পরিচয় করিয়ে দিতে হবে

1486
01:28:02,199 --> 01:28:03,932
মনে আছে যখন অধ্যক্ষ বলেছিলেন,

1487
01:28:04,422 --> 01:28:05,601
সে আমার জন্য কিছু করবে...

1488
01:28:05,976 --> 01:28:08,113
আপনি কি টিভিতে হতে যাচ্ছেন?

1489
01:28:08,739 --> 01:28:09,739
সত্যিই?

1490
01:28:09,818 --> 01:28:11,856
আপনি অপেক্ষা করুন, আমি এটা দেখাব
বাড়িতে সবাই...

1491
01:28:11,881 --> 01:28:13,218
এবং আপনি আমার বাবা-মায়ের কাছে হাইপ করুন

1492
01:28:13,283 --> 01:28:14,348
বক্তৃতা ইংরেজিতে হতে হবে

1493
01:28:14,497 --> 01:28:16,343
আমি এটা আপনার জন্য লিখব. ভালোভাবে প্রস্তুতি নিন।

1494
01:28:16,599 --> 01:28:18,616
তোমাকে আগামীকাল শো চুরি করতে হবে...

1495
01:28:21,470 --> 01:28:23,515
ক্লাসের সময়... চলুন।

1496
01:28:53,052 --> 01:28:55,343
আমি এখানে সেই Siti ক্যাবল ফেলো চাই
আধা ঘন্টার মধ্যে

1497
01:28:57,021 --> 01:28:57,780
শুভ সকাল স্যার।

1498
01:28:57,937 --> 01:28:58,746
হাই কৃষ্ণ...

1499
01:28:58,803 --> 01:29:00,280
আপনি এখনও এখানে আছেন. গিয়ে বসো।

1500
01:29:00,298 --> 01:29:03,295
তুমি বলেছিলে আমি কথা বলতে পারি
পরের ইভেন্টে মঞ্চ

1501
01:29:03,963 --> 01:29:05,277
আমি অতিথি স্যারের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব...

1502
01:29:05,348 --> 01:29:05,795
ওহ...

1503
01:29:06,939 --> 01:29:08,579
এই প্রোগ্রাম ছাত্রদের জন্য
70% এর উপরে স্কোরিং

1504
01:29:08,601 --> 01:29:10,575
আমি দ্বিতীয় বর্ষে 76% স্কোর করেছি স্যার...

1505
01:29:10,675 --> 01:29:12,137
ওহ.. চমৎকার...

1506
01:29:12,337 --> 01:29:14,426
আমি আপনাকে পরের ইভেন্টে সুযোগ দেব

1507
01:29:14,718 --> 01:29:15,343
স্যার.. স্যার..

1508
01:29:15,918 --> 01:29:16,635
শুধু একটা সুযোগ দাও...

1509
01:29:17,523 --> 01:29:18,418
ভালো করে কথা বলবো।

1510
01:29:20,238 --> 01:29:20,855
দেখ,

1511
01:29:21,353 --> 01:29:23,284
আমরা 40টি কলেজ থেকে নির্বাচিত হয়েছিলাম

1512
01:29:24,045 --> 01:29:25,692
এই অনুষ্ঠানটি টিভিতে হবে

1513
01:29:25,799 --> 01:29:27,609
মঞ্চ সুন্দর দেখতে প্রয়োজন।

1514
01:29:28,975 --> 01:29:30,693
প্রথম ছাপ হল
সেরা ছাপ

1515
01:29:31,511 --> 01:29:32,192
তুমিও এটা জানো...

1516
01:29:35,894 --> 01:29:36,589
আমরা পরের বার চেষ্টা করব

1517
01:29:37,925 --> 01:29:39,558
আসুন .. জনাব 76%

1518
01:29:39,737 --> 01:29:41,099
প্রোগ্রাম শুরু হতে চলেছে...

1519
01:30:27,298 --> 01:30:28,810
সবাইকে হ্যালো...

1520
01:30:32,652 --> 01:30:34,526
যে একমাত্র জিনিস তিনি
তেলুগুতে জানে

1521
01:30:34,548 --> 01:30:36,281
শুধু বন্ধ করো বোকারা...

1522
01:30:37,274 --> 01:30:39,070
আমি তেলেগু বলতে পারি

1523
01:30:39,241 --> 01:30:39,759
জাহান্নামের মতন!

1524
01:30:52,025 --> 01:30:54,439
ইঞ্জিনিয়ার থাকলে কে সম্মান করবে
প্রতি ঘরে একজন? বোজো।

1525
01:30:56,918 --> 01:30:58,728
আমি আপনার কাছ থেকে কি আশা করছি?

1526
01:31:00,220 --> 01:31:02,010
- যেতে দাও..
-ওহ হ্যাঁ.. আমার কথা...

1527
01:31:06,702 --> 01:31:07,099
দোস্ত...

1528
01:31:07,476 --> 01:31:09,770
এমন হয়ো না।
জানো সে একটা বোকা!

1529
01:31:19,284 --> 01:31:21,009
আপনি ইতিমধ্যে যথেষ্ট অপমান করা হয়নি?

1530
01:31:21,173 --> 01:31:22,515
- সে একটা বোকা...
-তাহলে?

1531
01:31:22,849 --> 01:31:24,241
তাকে একজনের মতো অনুভব করতে হবে।

1532
01:31:55,233 --> 01:31:56,035
দুই বছর আগে...

1533
01:31:56,973 --> 01:31:58,897
এর জন্য তারা ছবি তুলছিল
কলেজ ম্যাগাজিন

1534
01:31:59,225 --> 01:32:00,254
আমিও সেখানে গিয়ে দাঁড়ালাম...

1535
01:32:00,311 --> 01:32:01,873
ক্যামেরাম্যান আমাকে ধাক্কা দিয়ে সরিয়ে দিল

1536
01:32:01,952 --> 01:32:03,549
এবং অন্য দুই ছেলে এবং মেয়ে বাছাই.

1537
01:32:03,912 --> 01:32:05,785
তিনি তাদের প্রত্যেককে একগুচ্ছ বই দিলেন
এবং তাদের ছবি তুলেছে।

1538
01:32:06,822 --> 01:32:08,072
তুমি জানো কেন আমি এতে ছিলাম না?

1539
01:32:09,391 --> 01:32:10,420
কারণ আমি কালো।

1540
01:32:14,468 --> 01:32:15,468
আপনি কি হাসছেন?

1541
01:32:16,833 --> 01:32:17,784
এটা কি আপনার কাছে রসিকতা?

1542
01:32:20,327 --> 01:32:20,873
এই...

1543
01:32:21,570 --> 01:32:23,037
ঠিক এই কারণেই...

1544
01:32:23,502 --> 01:32:24,617
আমাদের জীবন এখন এভাবেই চলছে...

1545
01:32:26,117 --> 01:32:28,012
আমি আগে মঞ্চে কথা বলতে চেয়েছিলাম,

1546
01:32:28,702 --> 01:32:29,731
আমি কিছু শুনেছি

1547
01:32:31,188 --> 01:32:33,014
"প্রথম ছাপই সেরা ছাপ"

1548
01:32:36,637 --> 01:32:38,640
জানিনা কোন বোকা এই লাইনটা লিখেছে...

1549
01:32:39,066 --> 01:32:41,275
কিন্তু তাকে মুখে ঘুষি মারতে হবে।

1550
01:32:44,154 --> 01:32:46,334
মানুষ আপনার আচরণ বিচার
প্রথম ছাপে,

1551
01:32:46,342 --> 01:32:47,314
এখনও অজুহাত দেওয়া যেতে পারে

1552
01:32:48,231 --> 01:32:50,141
কিন্তু যারা বিচার করে মানুষ
তাদের গায়ের রং দ্বারা,

1553
01:32:50,826 --> 01:32:52,814
একটি কঠিন প্রহার হস্তান্তর করা প্রয়োজন

1554
01:32:53,766 --> 01:32:56,194
কারণ... প্রকৌশলীরাই ভবিষ্যৎ!

1555
01:32:58,707 --> 01:32:59,907
এটা একটা মাস্টারস্ট্রোক ছিল!

1556
01:33:02,564 --> 01:33:04,080
এই লোকের পরিবর্তে যদি কল্পনা করুন
আমাদের নেগেটিভ ছিল-

1557
01:33:06,090 --> 01:33:06,892
সে যদি কালো মানুষ হতো?

1558
01:33:08,306 --> 01:33:09,442
খুব একটা পার্থক্য হবে না

1559
01:33:12,332 --> 01:33:13,726
স্ট্যাটাস এবং টাকা

1560
01:33:13,969 --> 01:33:15,410
এগুলোই কি একমাত্র জিনিস
যোগ্য সম্মান?

1561
01:33:16,758 --> 01:33:17,844
মানুষটা কি নোংরা জীবন!

1562
01:33:18,718 --> 01:33:21,204
"কারণ, ইঞ্জিনিয়াররা ভবিষ্যত!"

1563
01:33:22,806 --> 01:33:23,764
এটা আমাদের দোষও না

1564
01:33:24,504 --> 01:33:26,946
এটি আমাদের পূর্বপুরুষদের দ্বারা পাস করা হয়েছিল

1565
01:33:27,948 --> 01:33:29,347
যদি কেউ বলে,

1566
01:33:29,667 --> 01:33:32,025
যাতে আপনার শিশুর জন্ম হবে সাদা
যদি আপনি এটি 18 মাসের জন্য বহন করেন...

1567
01:33:32,561 --> 01:33:34,092
সেখানে মায়েরা ইচ্ছুক
এতক্ষণ অপেক্ষা করতে।

1568
01:33:34,114 --> 01:33:35,477
সেই সমাজে আমরা বাস করি।

1569
01:33:36,655 --> 01:33:37,655
200 বছর আগে,

1570
01:33:38,601 --> 01:33:41,740
ব্রিটিশরা এসে আমাদের জয় করেছে

1571
01:33:42,245 --> 01:33:43,800
আমাদের সেই জঘন্য মানসিকতা উপহার দিয়েছে যে,

1572
01:33:43,829 --> 01:33:46,634
"শ্বেতাঙ্গরা শাসক" এবং
বাকি সবাই তাদের নিচে...

1573
01:33:47,153 --> 01:33:48,788
ভাবুন তো হানাদার বিদেশিরা
কালো মানুষ ছিল...

1574
01:33:48,813 --> 01:33:50,068
এবং তিনি একই ধারণা বিপরীতভাবে প্রয়োগ করেছিলেন

1575
01:33:50,125 --> 01:33:51,772
আমরা কি এখনও লড়াই করব
একই জিনিস?

1576
01:33:52,334 --> 01:33:53,015
"কারণ...!"

1577
01:33:53,137 --> 01:33:55,303
ইঞ্জিনিয়াররা ভবিষ্যত!

1578
01:34:19,597 --> 01:34:21,202
বাহ! চমত্কার!

1579
01:34:21,245 --> 01:34:22,303
কৃষ্ণ শুধু দোলা দিয়েছিলেন...

1580
01:34:22,800 --> 01:34:24,310
আপনি এটি সম্পর্কে খুব উত্তেজিত ...

1581
01:34:24,317 --> 01:34:25,290
অবশ্যই আমি...

1582
01:34:25,411 --> 01:34:27,761
কিন্তু তখন অধ্যক্ষ ছিলেন না
বিরক্ত?

1583
01:34:27,812 --> 01:34:29,800
বিরক্ত? সে রেগে গেল!

1584
01:34:30,381 --> 01:34:32,050
সেই কাজটি শুধু কৃষ্ণকে তুলে ধরেছে

1585
01:34:32,455 --> 01:34:34,060
প্রিন্সিপাল যদি এর জন্য তাকে শাস্তি দেন,

1586
01:34:34,117 --> 01:34:35,210
সে নায়ক হয়ে যেত...

1587
01:34:35,260 --> 01:34:36,020
এটাও সত্যি...

1588
01:34:36,240 --> 01:34:38,257
আপনি জানেন অধিকাংশ মানুষ কেমন

1589
01:34:38,733 --> 01:34:40,522
আমাদের ক্ষতি করলেও কিছু যায় আসে না...

1590
01:34:40,601 --> 01:34:42,721
আমরা কাউকে হজম করতে পারি না
অন্যথায় লাইমলাইট নেওয়া

1591
01:34:43,289 --> 01:34:43,757
সেজন্য

1592
01:34:44,305 --> 01:34:46,037
তিনি একটি যোগ্য দিনের জন্য অপেক্ষা করেছিলেন..

1593
01:34:46,407 --> 01:34:48,381
তখনই আমার জন্মদিন এসে গেল

1594
01:34:48,805 --> 01:34:50,260
কম্পিউটার ব্যাচ কি তাদের ল্যাবে গিয়েছিল?

1595
01:34:51,078 --> 01:34:53,400
আমি একটি বিশাল জন্মদিন দিচ্ছি
দীপ্তির কাছে অবাক

1596
01:34:54,855 --> 01:34:56,745
এমনকি তার স্বামীও পারে না
এরকম কিছু দাও...

1597
01:36:06,824 --> 01:36:07,824
শুভ জন্মদিন।

1598
01:36:08,643 --> 01:36:09,403
ধন্যবাদ

1599
01:36:09,673 --> 01:36:10,852
-প্রিন্সিপাল স্যার...
-প্রিন্সিপাল স্যার...

1600
01:36:10,937 --> 01:36:12,641
-প্রিন্সিপাল স্যার... আরে.
- স্যার প্রিন্সিপাল স্যার...

1601
01:36:12,771 --> 01:36:13,701
প্রিন্সিপাল ভাইকে ডাকো...

1602
01:36:36,465 --> 01:36:37,296
দুঃখিত...

1603
01:36:37,651 --> 01:36:39,220
না না.. এটা তোমার দোষ নয়।

1604
01:36:44,514 --> 01:36:45,714
প্লিজ কেঁদো না...

1605
01:36:45,970 --> 01:36:47,852
আপনার জন্মদিনে কাঁদতে হবে না

1606
01:37:38,089 --> 01:37:38,791
তুমি.. নায়ক...

1607
01:37:39,218 --> 01:37:40,070
আমাদের কি করা উচিত?

1608
01:37:40,393 --> 01:37:42,559
স্যার... এই দুজন একটা বড় ভুল করেছে...

1609
01:37:42,574 --> 01:37:43,717
-আপনি কি এটা বন্ধ করবেন?
-না আমি করব না

1610
01:37:43,739 --> 01:37:44,356
আমি কেন করব?

1611
01:37:44,541 --> 01:37:46,494
সেদিন যখন কথা বলছিলাম
আমার বান্ধবীর সাথে

1612
01:37:46,723 --> 01:37:48,463
তুমি আমাকে সবার সামনে অপমান করেছ।

1613
01:37:48,605 --> 01:37:50,939
এই দুটি সঠিক প্রাপ্য
একই শাস্তি।

1614
01:37:51,063 --> 01:37:52,696
স্যার.. সে একটা বাচ্চা...

1615
01:37:52,811 --> 01:37:54,061
সে ভুল করেছে। তাকে ক্ষমা করুন

1616
01:37:54,218 --> 01:37:54,836
স্যার...

1617
01:37:55,255 --> 01:37:56,846
বাড়িতে সবাই শিশু

1618
01:37:57,464 --> 01:38:01,648
আমরাই সাক্ষী
তাদের বীরত্ব, রোমান্স এবং মারামারি...

1619
01:38:02,083 --> 01:38:03,425
আমরা তাদের আসল রং জানি...

1620
01:38:03,688 --> 01:38:05,265
আপনার ছেলে এখানে প্রেমের গল্প চালাচ্ছে...

1621
01:38:05,442 --> 01:38:07,515
স্যার প্লিজ এটাকে বাজে ভালোবাসা বলবেন না

1622
01:38:07,906 --> 01:38:09,425
কলেজে প্রেম একটি সাধারণ জিনিস

1623
01:38:10,246 --> 01:38:11,766
এটা যদি সত্যিই ভালোবাসা হতো,

1624
01:38:11,830 --> 01:38:13,633
এই লোকটি মেয়েটিকে পাচ্ছে

1625
01:38:13,641 --> 01:38:15,189
কলেজে ঢেউ তুলে দিত

1626
01:38:16,006 --> 01:38:18,439
কলেজে একজনও নেই
তাদের সম্পর্কে কিছু জানে...

1627
01:38:18,979 --> 01:38:21,571
আপনি এমনকি একটি দম্পতি কল করতে পারেন
তাদের বন্ধুদের এবং জিজ্ঞাসা ...

1628
01:38:25,546 --> 01:38:26,546
কোন উপায় নেই স্যার...

1629
01:38:26,803 --> 01:38:28,422
আমরা তাকে থেকে চিনি
যে যুদ্ধ হয়েছে,

1630
01:38:28,472 --> 01:38:30,730
তা ছাড়া এই দুই
এমনকি বন্ধু না

1631
01:38:31,051 --> 01:38:32,123
সে আমার বেস্ট ফ্রেন্ড স্যার..

1632
01:38:32,514 --> 01:38:34,168
মেয়েটার নামও জানি না...

1633
01:38:34,524 --> 01:38:36,718
তাকে চেনার কোন সুযোগ নেই...

1634
01:38:36,878 --> 01:38:38,035
স্যার দেখেন না?

1635
01:38:38,376 --> 01:38:40,961
এই দুইটা অনাকাঙ্ক্ষিত কাজ করছে
ক্যাম্পাসে কার্যক্রম

1636
01:38:41,336 --> 01:38:43,601
এজন্য তারা রাখছে
এটা একটা গোপন...

1637
01:38:44,383 --> 01:38:46,712
পরে প্রেমিক হওয়ার ভান
তারা ধরা পড়ে

1638
01:38:47,090 --> 01:38:48,268
অনৈতিক কাজ স্যার....

1639
01:38:48,297 --> 01:38:49,831
এগুলো সবসময় গোপনে করা হয়।

1640
01:38:50,080 --> 01:38:51,706
কি অনৈতিক কাজ
আপনি কথা বলছেন?

1641
01:38:51,756 --> 01:38:52,756
ছেলে... থামো!

1642
01:38:53,266 --> 01:38:54,892
অন্যকে আঘাত করার সাহস কিভাবে হল
আমার সামনে ছাত্র!

1643
01:38:55,077 --> 01:38:56,341
স্যার... সে ভুল করেছে...

1644
01:38:56,377 --> 01:38:56,873
দয়া করে তাকে ক্ষমা করুন...

1645
01:38:56,888 --> 01:38:57,434
কোন উপায় নেই!

1646
01:38:57,691 --> 01:38:59,267
আমি তোমাকে বের করে দিতে যাচ্ছি
কলেজের...

1647
01:39:00,113 --> 01:39:01,924
আমি দেখবো তুমি কেমন হবে
এর পর পড়াশুনা...

1648
01:39:03,181 --> 01:39:04,181
আরে... থামো!

1649
01:39:04,225 --> 01:39:06,029
আমি কখনো দেখতে চাই না
আবার তোমার মুখ।

1650
01:39:08,337 --> 01:39:11,839
রক্তাক্ত শিশুসুলভ আজেবাজে কথা...

1651
01:39:14,000 --> 01:39:14,461
চলুন।

1652
01:39:15,647 --> 01:39:17,621
- ভাই....
-চল যাই

1653
01:39:22,062 --> 01:39:23,062
বের হও!

1654
01:39:24,370 --> 01:39:24,817
আউট !

1655
01:39:32,759 --> 01:39:34,306
-তার মত কাউকে বিয়ে করলে,

1656
01:39:34,449 --> 01:39:36,551
-তোমার সন্তান হবে
জন্মেও কালো...

1657
01:39:36,736 --> 01:39:39,100
-তাহলে ভাবলে না কেন
আপনি আপনার স্বামীকে বিয়ে করেছেন?

1658
01:39:39,573 --> 01:39:41,540
-আমি তোমাকে তোমার ভাইয়ের কাছে পাঠিয়েছি
তোমার পড়াশোনার জন্য,

1659
01:39:41,881 --> 01:39:43,287
-কিন্তু তুমি পুরোপুরি পেয়ে গেছো
হাতের বাইরে...

1660
01:39:43,678 --> 01:39:45,773
-আমি তোমার জন্মদিনে এসেছি...

1661
01:39:45,844 --> 01:39:47,091
-এবং আমি এটাই খুঁজে পেয়েছি...

1662
01:39:47,304 --> 01:39:48,703
-আমি ভাবছি এখানে সাধারণত কি হয়...

1663
01:39:49,194 --> 01:39:50,912
-আল্লাহকে ধন্যবাদ, আপনার বাবা করেন না
এ সম্পর্কে জানা...

1664
01:39:51,587 --> 01:39:53,420
-তোমাকে এখানে কে ডেকেছে?
আমি করেছি?

1665
01:39:53,485 --> 01:39:55,238
- আমার খ্যাতি দরজার বাইরে ফেলে দিও না,
ভিতরে আসো

1666
01:39:55,303 --> 01:39:55,956
-নাহ!

1667
01:39:56,297 --> 01:39:58,430
তুমি গিয়ে ওদের থামাও না কেন?

1668
01:39:58,720 --> 01:40:01,619
-যদি এটা এত বিব্রতকর হয়, হয়তো আমি
এখন আপনার মানুষ ছেড়ে দেওয়া উচিত ...

1669
01:40:06,361 --> 01:40:10,047
এই আবর্জনা আপনি হয়েছে
তাকে প্রতিদিন শেখান?

1670
01:40:10,935 --> 01:40:12,092
আমি দেখছি...

1671
01:40:12,895 --> 01:40:15,328
আমি সবকিছু পর্যবেক্ষণ করছি...

1672
01:40:18,851 --> 01:40:21,358
তুমি তাকে বিয়ে করলে আমরা করব
সবাই ঝুলে মরে...

1673
01:40:21,642 --> 01:40:24,323
তুমি আমার জন্য মরতে চাও...
সে আমার জন্য মরতে চায়...

1674
01:40:24,348 --> 01:40:26,120
আপনার হুমকি গর্ব এবং প্রতিপত্তি reeks...

1675
01:40:26,156 --> 01:40:27,910
তার কথাগুলো ভালোবাসায় ভরা।

1676
01:40:28,280 --> 01:40:29,692
কোনটি বড়? অভিমান নাকি ভালোবাসা?

1677
01:40:30,226 --> 01:40:30,716
আমাকে বলুন...

1678
01:40:31,285 --> 01:40:33,226
কোনটি বড়? অভিমান নাকি ভালোবাসা?

1679
01:40:33,251 --> 01:40:34,331
এখন বাড়ির ভিতরে যাও!

1680
01:40:34,509 --> 01:40:35,339
করব না!

1681
01:40:37,277 --> 01:40:38,277
তুমি!

1682
01:40:38,775 --> 01:40:39,592
তার ব্যাগ গুছিয়ে.

1683
01:40:39,848 --> 01:40:40,501
কোথায়?

1684
01:40:41,659 --> 01:40:42,461
বিজয়ওয়াড়া

1685
01:40:44,276 --> 01:40:46,235
ছুটির প্রস্তুতি...

1686
01:41:17,573 --> 01:41:19,490
-আমি তোমার মুখ দেখতে চাই না
আবার এই কলেজে!

1687
01:42:39,770 --> 01:42:40,530
গরীব জিনিস

1688
01:42:41,588 --> 01:42:43,555
সে একা কিভাবে বাঁচবে?
এত দূরে...

1689
01:42:45,583 --> 01:42:46,583
কোন সমস্যা নেই

1690
01:42:47,451 --> 01:42:49,219
আমার কিছু গুরুত্বপূর্ণ জিনিস আছে
এখানে যত্ন নিতে...

1691
01:42:50,356 --> 01:42:51,385
ততক্ষণ পর্যন্ত তাকে সেখানে থাকতে দিন

1692
01:42:52,675 --> 01:42:54,060
আপনি কি পরিকল্পনা করছেন?

1693
01:42:55,317 --> 01:42:58,222
আমি একটি সুদর্শন খুঁজে যাচ্ছি
আমার বোনের জন্য স্বামী।

1694
01:42:59,112 --> 01:43:00,383
তিনি একটি কন্যা সন্তানের জন্ম দেবেন

1695
01:43:01,527 --> 01:43:03,835
আমি ওকে আমার ছেলের সাথে বিয়ে দেব

1696
01:43:04,441 --> 01:43:05,691
আমি এটা পেতে পারিনি...

1697
01:43:07,076 --> 01:43:08,844
অন্তত আমার পরবর্তী প্রজন্ম
সুন্দর হয়ে জন্মাতে হবে

1698
01:43:09,503 --> 01:43:11,825
এটাই আমার একমাত্র দায়িত্ব...

1699
01:43:14,205 --> 01:43:15,959
তৈরি করে লাভ কি
এই সব পরিকল্পনা...?

1700
01:43:16,500 --> 01:43:17,309
জন্মের সময় সবকিছুই নির্ধারিত।

1701
01:43:17,715 --> 01:43:19,603
আপনি কি জানেন আমি আপ ছিল
আপনি যে বছর জন্মগ্রহণ করেছিলেন?

1702
01:43:19,682 --> 01:43:20,818
আমি তখন ৭ম পড়ি...

1703
01:43:21,573 --> 01:43:23,980
তাই ভগবানের কোন ধারণা ছিল না কি নিয়তি
ততক্ষণ পর্যন্ত আমার জন্য লিখতে?

1704
01:43:24,429 --> 01:43:27,561
আপনার ভাগ্যকে কখনই হতে দেবেন না
অন্য কারো দ্বারা লেখা...

1705
01:43:33,535 --> 01:43:34,535
রমেশ সাহেব...

1706
01:43:34,686 --> 01:43:36,028
তোমার ডাকের অপেক্ষায় ছিলাম...

1707
01:43:36,390 --> 01:43:38,372
আপনি কি মদের ব্যবস্থা করেছেন?
আর স্পেশাল বিরিয়ানি?

1708
01:43:38,660 --> 01:43:39,355
প্রস্তুত স্যার...

1709
01:43:39,448 --> 01:43:41,415
লোকটা বাইরে একা বসে আছে
তার বাড়ি এবং মদ্যপান...

1710
01:43:41,458 --> 01:43:43,737
ওহ না... সে অবশ্যই পান করবে না
এভাবে একা...

1711
01:43:44,282 --> 01:43:45,077
তাকেও নিয়ে আসো...

1712
01:43:45,653 --> 01:43:46,469
স্যার...?

1713
01:43:47,059 --> 01:43:48,770
কি ভেবেছেন প্রস্তুতি
ছুটির জন্য ছিল?

1714
01:43:49,062 --> 01:43:50,155
এই যে এটা...

1715
01:43:50,411 --> 01:43:51,370
তুমি তাকে তাড়াতাড়ি নিয়ে আসো...

1716
01:43:53,324 --> 01:43:55,099
মেয়ে... এতটুকুই যথেষ্ট...

1717
01:43:55,241 --> 01:43:56,306
যাও আমার সাদা শার্ট নিয়ে আসো...

1718
01:43:57,774 --> 01:43:59,691
কেন একটি সাদা পরতে চান
চুলে যে সব মেহেদি দিয়ে শার্ট?

1719
01:44:00,302 --> 01:44:02,844
গুরুত্বপূর্ণ চাকরির জন্য ক
সঠিক ড্রেস কোড...

1720
01:44:04,012 --> 01:44:04,743
অদ্ভুত...

1721
01:44:13,119 --> 01:44:14,858
এই আকাশবাণী...

1722
01:44:15,044 --> 01:44:18,040
রামরাজু সেবা করতে যাচ্ছেন
গরম স্পেশাল বিরিয়ানি...

1723
01:44:56,294 --> 01:44:57,856
"স্যার, আপনি আমাকে এভাবে মারছেন কেন?"

1724
01:44:58,768 --> 01:45:00,017
"আমার অপরাধ কি?"

1725
01:45:00,579 --> 01:45:01,722
"আমি বুঝতে পারছি না কি হচ্ছে ..."

1726
01:45:03,370 --> 01:45:04,691
এসব জিজ্ঞেস করে আমাকে অপমান করবেন না
রুটিন প্রশ্ন...

1727
01:45:04,910 --> 01:45:09,363
আমি পালিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করিনি বা
দীপ্তির সাথে পালিয়ে যাও...

1728
01:45:10,308 --> 01:45:11,181
আমি ভাল পড়াশোনা করতে যাচ্ছিলাম,

1729
01:45:12,053 --> 01:45:13,053
চাকরি পান,

1730
01:45:13,616 --> 01:45:15,519
এবং তারপর তার হাত জন্য আপনি জিজ্ঞাসা

1731
01:45:15,888 --> 01:45:17,301
ওহ তুমি কি পড়াশোনা করতে চাও...?

1732
01:45:18,608 --> 01:45:19,836
তুমি আমার বোনকে বিয়ে করতে চাও?

1733
01:45:20,313 --> 01:45:20,873
এটা কি?

1734
01:45:22,024 --> 01:45:22,841
রমেশ...

1735
01:45:24,874 --> 01:45:27,160
তারপর নতুন করে পড়াশুনা শুরু করুন
আবার শুরু থেকে...

1736
01:45:27,473 --> 01:45:29,419
স্যার স্যার স্যার... আমার শিক্ষা...
দয়া করে করবেন না স্যার...

1737
01:45:29,711 --> 01:45:30,207
দয়া করে স্যার...

1738
01:45:30,449 --> 01:45:33,562
স্যার স্যার স্যার... প্লিজ স্যার...
আমার জীবনটা নষ্ট করবেন না স্যার...

1739
01:45:34,123 --> 01:45:36,118
স্যার এটা বন্ধ করুন স্যার...

1740
01:45:38,922 --> 01:45:41,265
ঠিকমতো জ্বলতে দাও...

1741
01:45:43,197 --> 01:45:44,582
স্যার... প্লিজ স্যার...

1742
01:45:56,392 --> 01:45:57,442
তুমি আগে কিছু বলছিলে...

1743
01:45:57,734 --> 01:45:58,358
আমার জন্য এটা পুনরাবৃত্তি

1744
01:46:01,050 --> 01:46:02,541
তুমি আমাকে এত ঘৃণা করো কেন?

1745
01:46:02,719 --> 01:46:03,606
আসলেই কেন...?

1746
01:46:10,376 --> 01:46:12,258
ছাড়া সাদা হওয়ার চেষ্টা করুন
এই পাউডারের সাহায্যে...

1747
01:46:12,450 --> 01:46:13,944
তাহলে আমি খুশি হয়ে দেব
তোমার কাছে আমার বোন...

1748
01:46:14,193 --> 01:46:15,556
আপনার কাছ থেকে আসাটা অন্যায় স্যার...

1749
01:46:16,032 --> 01:46:17,032
ওহ এটা কি...?

1750
01:46:18,165 --> 01:46:19,911
আমার জন্মের আগে,

1751
01:46:20,764 --> 01:46:23,704
ঈশ্বর যদি একটা অপশন দেন
কালো বা সাদা...

1752
01:46:23,927 --> 01:46:24,324
আমি সাদা বেছে নেব।

1753
01:46:26,902 --> 01:46:27,954
কিন্তু তিনি আমাকে নির্বাচন করতে দেননি।

1754
01:46:29,133 --> 01:46:32,537
কিন্তু আমার সুযোগ আছে
আমার শ্যালক নির্বাচন করুন

1755
01:46:33,240 --> 01:46:35,285
তাহলে কেন আমি একটি মূল্যহীন নির্বাচন করব
তোমার মত মঙ্গল..?

1756
01:46:36,240 --> 01:46:36,915
ঠিক আছে ছেড়ে দিন।

1757
01:46:37,924 --> 01:46:38,990
তুমি পারবে অন্তত,

1758
01:46:39,699 --> 01:46:44,727
ন্যূনতম বিলাসিতা কিনতে সামর্থ্য
আমার বোনের সন্তানের জন্য?

1759
01:46:44,997 --> 01:46:45,700
আমি করব...

1760
01:46:46,690 --> 01:46:48,912
রঙ গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে
প্রেম বা বিয়ের জন্য...

1761
01:46:49,651 --> 01:46:50,915
কিন্তু রঙ গুরুত্বপূর্ণ নয়
একটি পরিবার টিকিয়ে রাখার জন্য

1762
01:46:52,080 --> 01:46:53,486
আমি শুনতে শুনতে ক্লান্ত
প্রতিবার একই সংলাপ...

1763
01:46:54,558 --> 01:46:55,303
-স্যার..
-হ্যাঁ স্যার...

1764
01:46:55,801 --> 01:46:57,143
সেই বিরিয়ানি নিয়ে এসো আমরা রেডি করেছি

1765
01:46:57,491 --> 01:46:58,826
তাকে খাওয়ান এবং তাকে বিদায় দিন...

1766
01:47:06,152 --> 01:47:07,984
আমাদের পুলিশরা খুব দয়ালু...

1767
01:47:08,425 --> 01:47:10,193
আমরা সবসময় আপনাকে মারধরের পরে খাওয়াই

1768
01:47:11,700 --> 01:47:13,219
আমি এর মধ্যে কিছু মিশ্রিত করিনি ...

1769
01:47:13,795 --> 01:47:14,220
খাও...

1770
01:47:15,631 --> 01:47:16,384
রমেশ সাহেব...

1771
01:47:17,393 --> 01:47:18,529
এটা কি এখনও শুকনো?

1772
01:47:19,062 --> 01:47:20,262
আরো কিছু সময় লাগবে...

1773
01:47:20,966 --> 01:47:22,848
তাই আমাদের নষ্ট করার কিছু সময় আছে...

1774
01:47:24,865 --> 01:47:26,413
যেহেতু আপনি যাইহোক খাচ্ছেন

1775
01:47:27,130 --> 01:47:28,628
একটা সুন্দর গল্প বলি

1776
01:47:29,218 --> 01:47:30,780
আমি তোমাকে সুস্বাদু বিরিয়ানি খাওয়াতে চেয়েছিলাম

1777
01:47:31,121 --> 01:47:32,122
আমরা একটি রসালো ছাগল খুঁজে পেয়েছি...

1778
01:47:32,364 --> 01:47:33,323
এটা এই বড় ছিল

1779
01:47:33,950 --> 01:47:35,341
আমরা এটা চালু

1780
01:47:35,924 --> 01:47:38,395
এবং তার গলা কাটা শুরু

1781
01:47:38,502 --> 01:47:39,637
তখনই কান্না শুরু হয়ে গেল...

1782
01:47:40,312 --> 01:47:41,498
আমি প্রকৃতিগতভাবে সংবেদনশীল...

1783
01:47:41,995 --> 01:47:43,415
কাছে গিয়ে বললাম,

1784
01:47:43,721 --> 01:47:44,807
ওহ তোমার গরীব ছাগল,

1785
01:47:45,256 --> 01:47:47,386
এবং জিজ্ঞাসা করল শেষ ইচ্ছা কি ছিল...

1786
01:47:48,019 --> 01:47:49,199
যার উত্তরে অশ্রুসিক্ত হয়ে...

1787
01:47:50,102 --> 01:47:51,699
"আমি ছাগল নই স্যার..."

1788
01:47:52,140 --> 01:47:52,957
"আমি একটি বাছুর"

1789
01:47:53,738 --> 01:47:54,917
আর বললো,

1790
01:47:54,931 --> 01:47:57,715
"আমার নাম লক্ষ্মী..."

1791
01:48:38,731 --> 01:48:39,356
আরে...

1792
01:48:40,684 --> 01:48:42,438
আপনি দিনের জন্য সম্পন্ন

1793
01:48:42,545 --> 01:48:42,878
হারিয়ে যান

1794
01:48:44,036 --> 01:48:45,036
যাও!

1795
01:48:47,940 --> 01:48:48,749
আরে!

1796
01:48:51,093 --> 01:48:52,535
গতকাল একটা পত্রিকায় পড়লাম

1797
01:48:53,326 --> 01:48:54,831
মানুষের মাংস খাওয়া

1798
01:48:54,988 --> 01:48:56,777
সক্রিয় করার কথা
অতিপ্রাকৃত শক্তি...

1799
01:48:56,955 --> 01:48:57,871
যদি শুনি তোমার কথা

1800
01:48:57,900 --> 01:49:01,497
প্রেম, বিয়ে বা অন্য কোনো
এরকম ফালতু কথা...

1801
01:49:02,627 --> 01:49:05,936
আপনি কার মাংস পাবেন একটি অনুমান নিন
পরের বার খাবো...

1802
01:49:20,270 --> 01:49:21,931
আসো প্রিয়... বসো

1803
01:49:22,542 --> 01:49:23,188
কফি খান

1804
01:49:25,739 --> 01:49:26,739
অভিনন্দন

1805
01:49:28,872 --> 01:49:30,561
আমরা আমেরিকা থেকে একটি বর খুঁজে পেয়েছি.

1806
01:49:30,818 --> 01:49:32,174
ছয় অঙ্কের বেতন,

1807
01:49:32,807 --> 01:49:35,278
আপনার জীবন এখন সেট করা হয়েছে

1808
01:49:35,648 --> 01:49:37,949
আমি আজ তার বাবাকে দুপুরের খাবারের জন্য ডেকেছি

1809
01:49:38,376 --> 01:49:40,208
সে কিছু পানের জন্য চাইল
খাওয়ার পর

1810
01:49:41,306 --> 01:49:42,180
তুমি জানো আমি একজন ভালো ছেলে...

1811
01:49:42,805 --> 01:49:43,778
তাই আমিও তোমার হাত দিলাম
বিয়েতে

1812
01:49:44,794 --> 01:49:46,164
স্যার, সে বেশ লম্বা।

1813
01:49:46,574 --> 01:49:48,051
বর কত লম্বা?

1814
01:49:48,172 --> 01:49:48,704
উচ্চতা?

1815
01:49:49,976 --> 01:49:50,643
রমেশ সাহেব,

1816
01:49:51,386 --> 01:49:54,375
কী ছিল সেই সালমান খানের গান
আমরা কি দেখছিলাম?

1817
01:49:55,782 --> 01:49:57,791
"ওহ জানে জানে..."

1818
01:49:58,200 --> 01:49:58,767
ঠিক স্যার।

1819
01:49:59,585 --> 01:50:00,642
দেখতে ঠিক সেরকমই

1820
01:50:01,310 --> 01:50:03,554
বিশাল ছেঁকে রাখা অস্ত্র

1821
01:50:03,750 --> 01:50:04,353
সুপার স্যার

1822
01:50:04,467 --> 01:50:06,186
বড় ছেনা বাইসেপ,

1823
01:50:06,577 --> 01:50:08,494
চিবুকের উপর ডিম্পল যখন সে হাসে,

1824
01:50:08,690 --> 01:50:10,117
ঢেউ খেলানো চুল,

1825
01:50:10,516 --> 01:50:12,617
আর বাঁকতে পারা
এবং একটি পায়ের আঙ্গুল স্পর্শ

1826
01:50:13,051 --> 01:50:14,911
এই জিনিস আমরা
মনে হয় সুন্দর

1827
01:50:15,132 --> 01:50:17,922
এটা করা বন্ধ করুন এবং হতে পারে
আমাদের জীবন উন্নত হবে।

1828
01:50:19,109 --> 01:50:21,509
বিবাহ দ্বারা টিকিয়ে রাখা হয় না
বাইসেপ এবং ত্বকের টোন

1829
01:50:22,178 --> 01:50:22,945
আপনার একটি হৃদয় প্রয়োজন.

1830
01:50:23,848 --> 01:50:24,884
রমেশ সাহেব,

1831
01:50:25,661 --> 01:50:27,628
আমরা কারো হাত ভেঙ্গেছি।
তার নাম কি?

1832
01:50:28,012 --> 01:50:29,005
অভি... অভিরাম স্যার...

1833
01:50:30,880 --> 01:50:32,890
তিনি একই আবর্জনা বলছিলেন ...

1834
01:50:32,979 --> 01:50:34,513
হৃদয় বড়, ভালবাসা বড়...

1835
01:50:34,592 --> 01:50:35,806
আজেবাজে কথা...

1836
01:50:35,970 --> 01:50:36,786
কিন্তু তিনি ঠিক বলেছেন স্যার...

1837
01:50:40,698 --> 01:50:41,621
মিস্টার পবন

1838
01:50:43,511 --> 01:50:45,179
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি

1839
01:50:46,208 --> 01:50:49,120
আপনি উত্তর দেওয়ার আগে কঠোরভাবে চিন্তা করুন

1840
01:50:50,242 --> 01:50:52,323
আপনি যাকে গভীরভাবে ভালোবাসতেন তাকে মারা গেছে।

1841
01:50:52,555 --> 01:50:54,443
আপনি তাদের লাশের পাশে কাঁদছেন।

1842
01:50:54,778 --> 01:50:56,105
হঠাৎ একটা বাঘ ঢুকলো,

1843
01:50:58,095 --> 01:50:59,228
তুমি কি করবে?

1844
01:50:59,460 --> 01:51:00,262
আমি পালিয়ে যাবো স্যার...

1845
01:51:00,795 --> 01:51:01,795
এখন বল...

1846
01:51:02,919 --> 01:51:05,532
কোনটি বড়? ভালবাসা বা ভয়।

1847
01:51:06,406 --> 01:51:07,045
ভয় স্যার

1848
01:51:08,615 --> 01:51:09,083
আমাকে বলুন...

1849
01:51:10,227 --> 01:51:13,637
কোনটি বড়? ভালবাসা বা ভয়।

1850
01:51:14,739 --> 01:51:16,556
কেউ পান চাইলেন ও
তাদের একটি সারপ্রাইজ উপহার দিয়েছেন

1851
01:51:17,032 --> 01:51:18,332
আমাকে কিছু দিবে না?
আমার জন্মদিনের জন্য?

1852
01:51:20,186 --> 01:51:20,995
তুমি কি চাও বলো...

1853
01:51:21,187 --> 01:51:21,805
হল টিকেট।

1854
01:51:22,376 --> 01:51:23,377
আমি আমার পরীক্ষা লিখতে চাই

1855
01:52:03,288 --> 01:52:05,376
দীপ্তি ইন্দুকুরি, কম্পিউটার সায়েন্স।

1856
01:52:05,703 --> 01:52:07,109
জয়া-তিনি

1857
01:52:07,571 --> 01:52:08,991
জয়া-সে

1858
01:52:09,417 --> 01:52:10,745
জয়া-সে

1859
01:52:13,892 --> 01:52:15,766
কেন তুমি চিন্তিত হও না
একটা সিগারেট স্যার?

1860
01:52:17,306 --> 01:52:19,685
লোকজন ছাদে... ধূমপান করছে।

1861
01:52:19,962 --> 01:52:21,965
আপনি জানেন যে তারা কতটা ক্ষতিকর
মানুষের কাছে হয়

1862
01:52:22,263 --> 01:52:24,400
শুধু উপরের কৃষ্ণই জানতে পারেন।

1863
01:52:26,226 --> 01:52:27,142
চল সন্ধ্যায় যাই।

1864
01:52:27,497 --> 01:52:29,750
আমরা শীঘ্রই কাউকে ধরব...

1865
01:52:31,420 --> 01:52:32,868
দয়া করে আমার হল টিকিট দিন স্যার...

1866
01:52:45,731 --> 01:52:47,236
আমার ওয়াশরুম ব্যবহার করতে হবে।

1867
01:53:05,814 --> 01:53:06,814
হ্যালো স্যার...

1868
01:53:06,836 --> 01:53:08,111
হ্যালো.. হ্যালো... হ্যালো

1869
01:53:09,120 --> 01:53:10,512
আপনার বন্ধু আজকাল কি আপ?

1870
01:53:10,654 --> 01:53:13,231
প্রচন্ড মার খেয়েছে,
তিনি একটু বিশ্রাম নিচ্ছেন

1871
01:53:13,692 --> 01:53:15,659
আমার কেন যেন মনে হচ্ছে তুমি
কিছু লুকাচ্ছে?

1872
01:53:15,669 --> 01:53:16,465
তাহলে আমার ফা দেখতে এসো-

1873
01:53:16,700 --> 01:53:18,762
আমার মুখের দিকে তাকাও। আপনি কি সত্যিই মনে করেন
আমি কি তা করতে পারি?

1874
01:53:18,825 --> 01:53:19,887
স্যার আপনি আমাকে চেনেন...

1875
01:53:19,919 --> 01:53:20,919
আমি একজন ভালো লোক

1876
01:53:24,183 --> 01:53:25,737
আমার ভাই কি এটা করেছে?

1877
01:53:26,441 --> 01:53:28,745
আমি খুবই দুঃখিত...
আমার জন্যই এসব হচ্ছে...

1878
01:53:29,400 --> 01:53:30,368
সে সব ভুলে যাও...

1879
01:53:30,876 --> 01:53:32,110
আমি সব ব্যবস্থা করে দিয়েছি

1880
01:53:33,087 --> 01:53:35,102
আমরা তোমার ভাইকে বোকা বানিয়ে দেব
এবং পালিয়ে...

1881
01:53:35,712 --> 01:53:36,766
কিন্তু পুলিশ...?

1882
01:53:37,118 --> 01:53:38,385
সিনিয়র থেকে জুনিয়র,

1883
01:53:38,751 --> 01:53:40,000
কর্মীদের জন্য প্রভাষক,

1884
01:53:40,477 --> 01:53:41,664
পুরো কলেজ আমাদের সমর্থন করছে...

1885
01:53:42,141 --> 01:53:42,969
মানে কি?

1886
01:53:43,282 --> 01:53:45,156
তারা সবাই কি তোমাকে ঘৃণা করে না?

1887
01:53:45,291 --> 01:53:46,423
আপনি তাদের বিশ্বাস করতে পারেন?

1888
01:53:48,072 --> 01:53:48,704
দীপু...

1889
01:53:49,447 --> 01:53:50,704
সর্বত্র মানুষ ভয় পায়
সব ধরনের সাপ

1890
01:53:51,400 --> 01:53:55,157
এমনকি সেই সাপকেও পূজা করা হয়
প্রতি বছর দিনে,

1891
01:53:55,868 --> 01:53:56,786
'নাগুলা চবিথি' উৎসব

1892
01:53:57,622 --> 01:53:58,403
আজ আমাদের জন্য সেই দিন...

1893
01:54:00,638 --> 01:54:02,598
বিভাগে যোগদানের প্রক্রিয়া কি?

1894
01:54:03,903 --> 01:54:04,903
বালু...

1895
01:54:05,451 --> 01:54:06,013
স্যার...

1896
01:54:07,091 --> 01:54:09,052
কখনও কখনও আপনি যখন
কারো উপর রাগ করা,

1897
01:54:10,525 --> 01:54:12,344
এবং আপনি এটি তাদের উপর নিতে পারবেন না ...

1898
01:54:12,579 --> 01:54:14,907
আমরা জিনিস বা দেয়াল ভেঙে ফেলি
আমাদের নাগালের মধ্যে

1899
01:54:15,267 --> 01:54:18,063
এখন থেকে তুমি আমার দেয়াল...

1900
01:54:18,517 --> 01:54:21,251
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়...

1901
01:54:21,282 --> 01:54:22,782
আমি আপনার দেয়াল নই স্যার... আমি জাম্বা

1902
01:54:22,884 --> 01:54:23,719
জাম্বা?

1903
01:54:24,242 --> 01:54:24,757
এটা কি?

1904
01:54:24,876 --> 01:54:25,821
রামায়ণ থেকে জাম্ববন স্যার...

1905
01:54:26,423 --> 01:54:27,813
আমি আমার হনুমানকে আমার কথা দিলাম।

1906
01:54:28,111 --> 01:54:29,704
যদি কখনো কোনো সমস্যায় পড়েন

1907
01:54:29,884 --> 01:54:31,915
পুরো বানর সেনাবাহিনী করবে
তোমার পিছনে দাঁড়াও,

1908
01:54:31,931 --> 01:54:33,664
এবং যে কারো থেকে লাঠি পিটিয়ে...

1909
01:54:34,305 --> 01:54:35,390
বানর সেনা?

1910
01:54:36,273 --> 01:54:36,718
এটা কি?

1911
01:54:51,459 --> 01:54:52,716
এখন থেকে আর মাত্র এক ঘন্টা,

1912
01:54:53,295 --> 01:54:55,568
আমি আনুষ্ঠানিক হতে হবে না
তোমার সাথে আর...

1913
01:55:05,092 --> 01:55:05,849
নীরবতা

1914
01:55:07,199 --> 01:55:08,660
সময় থাকবে
পরে শিস দেওয়ার জন্য...

1915
01:55:10,020 --> 01:55:11,488
আপনি ছাত্রদের কি মনে করেন?

1916
01:55:12,543 --> 01:55:14,610
একটি আইডি কার্ড, পকেটে একটি কলম,
হাতে একটা খাতা,

1917
01:55:14,635 --> 01:55:15,865
শার্ট, প্যান্ট,

1918
01:55:15,890 --> 01:55:18,188
মোজা, জুতা এই কি না
একজন ছাত্র সম্পর্কে

1919
01:55:18,571 --> 01:55:20,024
প্রতিটি ছাত্রের হৃদয় আছে।

1920
01:55:20,181 --> 01:55:21,383
যে হৃদয় কাউকে চায়

1921
01:55:21,439 --> 01:55:22,819
যে হৃদয় শুধু বিয়ে করতে পারে
যা চায়...

1922
01:55:22,860 --> 01:55:24,321
আপনি কেবল জোর করতে পারবেন না
তোমার ইচ্ছামত করতে হবে...

1923
01:55:24,407 --> 01:55:25,102
আপনি এখন হাততালি দিতে পারেন!

1924
01:56:08,214 --> 01:56:09,620
আমরা এখন 1999-এ আছি

1925
01:56:10,566 --> 01:56:11,795
এমনকি এই দিন এবং যুগে,

1926
01:56:11,827 --> 01:56:14,084
আপনি অবসেস করার অবস্থানে আছেন
বর্ণ ও বর্ণ নিয়ে...

1927
01:56:15,155 --> 01:56:17,178
সম্প্রতি আমাদের সুপারস্টারের ছেলে
চলচ্চিত্রে প্রবেশ করেছে,

1928
01:56:17,219 --> 01:56:18,594
কিউট লোক, দেখতে আপেলের মতো

1929
01:56:18,610 --> 01:56:19,140
মহেশ বাবু...

1930
01:56:20,805 --> 01:56:22,711
আপনি মনে করেন আপনি যেমন ন্যায়পরায়ণ
মহেশ বাবু?

1931
01:56:23,672 --> 01:56:25,062
সত্যিই একটি অনেক নেই
আমাদের মধ্যে পার্থক্য।

1932
01:56:25,610 --> 01:56:26,508
আপনি একটি 3.5

1933
01:56:26,618 --> 01:56:27,618
আমার বয়স ৩.৭৫

1934
01:56:27,673 --> 01:56:28,321
আমি 4 এ আছি

1935
01:56:30,001 --> 01:56:31,516
যদি সত্যিই রঙ হয়
আপনার জন্য একটি বড় চুক্তি...

1936
01:56:31,931 --> 01:56:33,531
প্রথমে দেখে নিন
আয়নায় নিজেকে...

1937
01:56:34,407 --> 01:56:35,859
আপনি যদি এখনও এটি বুঝতে না পারেন,

1938
01:56:36,125 --> 01:56:37,273
আপনার বিয়ের ছবি দেখুন

1939
01:56:37,383 --> 01:56:39,461
কিন্তু আমি আসব না
আপনার স্তরে নিচে।

1940
01:56:40,078 --> 01:56:40,960
স্যার, আমি যা বলছি,

1941
01:56:41,492 --> 01:56:43,069
আমরা ইতিমধ্যেই প্রিয় এই পৃথিবীতে এসেছি,

1942
01:56:44,663 --> 01:56:46,429
আমরা অন্য ভালবাসা খুঁজি
একবার আমরা বড় হই...

1943
01:56:47,220 --> 01:56:49,000
যদি কখনো আমাদের নির্বাচন করতে হয়
দুজনের মধ্যে,

1944
01:56:49,374 --> 01:56:51,725
আমরা কি চয়ন
আমাদের ভবিষ্যৎ নির্ধারণ করে...

1945
01:56:53,730 --> 01:56:54,948
তোমার বোন আমাকে বেছে নিয়েছে...

1946
01:56:55,737 --> 01:56:57,643
তাই প্রমাণ করতে হবে তার নির্বাচন
একদম ঠিক,

1947
01:56:58,152 --> 01:56:59,245
আমি তাকে নিয়ে যাচ্ছি

1948
01:57:01,775 --> 01:57:02,196
না...

1949
01:57:03,048 --> 01:57:03,907
আমরা পালিয়ে যাচ্ছি।

1950
01:57:08,065 --> 01:57:09,682
বানর সেনা পাহারা!

1951
01:57:22,834 --> 01:57:23,834
সুপার বোন!

1952
01:57:24,209 --> 01:57:25,243
তার পর কি হল?

1953
01:57:25,392 --> 01:57:27,563
আপনি কি মনে করেন?
এখন আমি সুখী বিবাহিত ...

1954
01:57:28,540 --> 01:57:30,016
এছাড়াও FYI,

1955
01:57:30,317 --> 01:57:31,449
আমি 4 মাসের গর্ভবতী।

1956
01:57:38,294 --> 01:57:40,387
জয় আমাদের সুখ নিয়ে আসে!

1957
01:57:41,294 --> 01:57:43,434
হারানো আমাদের অভিজ্ঞতা দেয়।

1958
01:57:44,152 --> 01:57:45,682
যখন কেউ হারে, তারা ভিতরে থাকে
দেখার জন্য একটি অবস্থান

1959
01:57:46,042 --> 01:57:48,690
তারা সাফল্যের কত কাছাকাছি এসেছে।

1960
01:57:48,839 --> 01:57:50,011
যদি তারা আরও চেষ্টা করত ...

1961
01:57:52,978 --> 01:57:54,079
এবং তারপর আছে যারা ...

1962
01:57:54,196 --> 01:57:55,649
যার চোখের জল শুকিয়ে গেছে...

1963
01:57:57,009 --> 01:57:58,805
আমি চাই না যে আপনি সেখানে আসেন ...

1964
01:58:00,788 --> 01:58:01,186
চল যাই...

1965
01:58:02,514 --> 01:58:03,983
জীবনের মানে এখন বুঝি

1966
01:58:04,170 --> 01:58:05,272
এখন আমাকে দেখ...

1967
01:58:05,600 --> 01:58:07,178
দেখুন আমি কিভাবে তার জন্য জিতেছি...

1968
01:58:08,145 --> 01:58:08,872
শুভ যাত্রা

1969
01:58:09,880 --> 01:58:11,465
এখন এবং চিরকালের জন্য!

1970
01:58:11,770 --> 01:58:13,184
-ধন্যবাদ...
- তাহলে শুভকামনা...

1971
01:58:13,231 --> 01:58:14,278
ওর খেয়াল রেখো...

1972
01:58:14,435 --> 01:58:15,109
বাই...

1973
01:58:15,891 --> 01:58:16,999
-বাই...
-বাই

1974
01:58:17,102 --> 01:58:17,390
যেতে দাও...

1975
01:58:24,717 --> 01:58:26,599
এটা কি ক্লাইম্যাক্স ছিল না
'নুভু নেনু'-এর দৃশ্য?

1976
01:58:27,523 --> 01:58:30,186
আমি জানি না... মনে করো না
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে মুক্তি...

1977
01:58:30,679 --> 01:58:31,351
তবুও...

1978
01:58:31,632 --> 01:58:32,655
তোমার বানানো কিছু গল্প,

1979
01:58:32,945 --> 01:58:34,702
আমি খারাপভাবে বিশ্বাস করতে চেয়েছিলাম
যে সত্য ছিল.

1980
01:58:37,101 --> 01:58:38,905
দেখুন, তাদের এখন কি দরকার,

1981
01:58:39,945 --> 01:58:42,069
আর্থিক বা পারিবারিক সমর্থন নয়,

1982
01:58:42,460 --> 01:58:43,499
তাদের নৈতিক সমর্থন প্রয়োজন

1983
01:58:44,232 --> 01:58:45,333
সেজন্য আমি এটা করেছি...

1984
01:58:47,466 --> 01:58:49,075
শেষ পর্যন্ত সবাই একসাথে আসছে

1985
01:58:49,185 --> 01:58:52,020
এবং একজন লোককে সফল হতে সাহায্য করে
শুধু গল্পে ঘটে...

1986
01:58:53,740 --> 01:58:55,130
যদি এটি ঘটার একটি সুযোগ ছিল,

1987
01:58:55,787 --> 01:58:57,255
সেদিন জয় হতো কন্যে

1988
01:58:58,146 --> 01:58:58,763
সেজন্য...

1989
01:58:59,490 --> 01:59:01,676
আমি তার সাথে গল্পটি আবার লিখছি
এই 6 বছরের শুভ সমাপ্তি....

1990
01:59:02,091 --> 01:59:03,419
আমি আজকে তাদের একটি বলেছিলাম...

1991
01:59:04,489 --> 01:59:05,684
আচ্ছা, এটি একটি ভাল গল্প ছিল ...

1992
01:59:07,182 --> 01:59:08,798
আসল সত্যটা অসহনীয়...

1993
01:59:33,159 --> 01:59:33,917
প্লিজ কেঁদো না...

1994
01:59:34,878 --> 01:59:36,471
আমারও কান্না পাচ্ছে...

1995
01:59:45,030 --> 01:59:45,757
বসুন...

1996
01:59:55,860 --> 01:59:56,797
এটা কিভাবে ঘটল?

1997
01:59:57,139 --> 02:00:01,529
প্রেম, বিবাহ এবং সম্পর্কে কথা বলুন
আবার সেই সব বাজে কথা,

1998
02:00:02,685 --> 02:00:06,101
আপনি কার মাংস হতে পারে চিন্তা করুন
পরের বার খেতে যাও...

1999
02:00:11,515 --> 02:00:12,936
তুমি পুড়েছো তাতে আমার কিছু যায় আসে না
আমার সার্টিফিকেট...

2000
02:00:12,992 --> 02:00:15,585
আমি কঠোর কায়িক শ্রম নিতে প্রস্তুত
আপনার বোনের যত্ন নিন...

2001
02:00:20,200 --> 02:00:21,200
তাকে তুলুন!

2002
02:00:42,732 --> 02:00:43,747
আলের কথা ভুলে যাও যে...

2003
02:00:43,896 --> 02:00:44,778
কেমন আছেন?

2004
02:00:47,076 --> 02:00:49,076
ওরা আমাকে লুকিয়ে রেখেছিল বিজয়ওয়াড়ায়

2005
02:00:50,451 --> 02:00:52,380
আমার ভাইয়ের বন্ধু একজন বখাটে

2006
02:00:53,131 --> 02:00:54,935
তিনি যখনই চেয়েছিলেন আমাকে স্পর্শ করেছিলেন...

2007
02:00:55,357 --> 02:00:56,951
একদিন আমি যখন ঘুমাচ্ছিলাম,

2008
02:00:56,977 --> 02:00:58,968
আমি যখন ঘুমাচ্ছিলাম তখন সে আমাকে চুমু খাওয়ার চেষ্টা করেছিল

2009
02:01:00,774 --> 02:01:02,351
আমি যখন আমার মাকে এই সম্পর্কে বললাম,

2010
02:01:02,629 --> 02:01:06,043
সে ভেবেছিল এটা একটা চালাকি
বাড়িতে ফিরে আসতে

2011
02:01:06,754 --> 02:01:08,957
সে আমাকে মিথ্যা না বলতে বলল
এ ধরনের বিষয় নিয়ে...

2012
02:01:09,247 --> 02:01:11,580
সে বলল আমার ভাইকে মেরে ফেলবে
আমি যদি সে জানতে পারে...

2013
02:01:12,270 --> 02:01:13,183
আমি দুঃখিত...

2014
02:01:14,684 --> 02:01:15,558
কেন?

2015
02:01:16,642 --> 02:01:17,775
আমি পড়াশোনা করতে চেয়েছিলাম

2016
02:01:18,478 --> 02:01:20,922
একটি চাকরি পান এবং আপনার সাথে একটি জীবন তৈরি করুন ..

2017
02:01:21,970 --> 02:01:23,618
সে আমার শিক্ষা কেড়ে নিয়েছে

2018
02:01:25,319 --> 02:01:27,467
আমি নিজের উপর নির্ভর করতে পারতাম
এবং কোনভাবে আমার পা খুঁজে পেয়েছি

2019
02:01:28,772 --> 02:01:29,998
আমার পাও ভেঙ্গেছে...

2020
02:01:30,405 --> 02:01:33,138
এমনকি ছিনিয়েও নিয়ে যায়
আমার প্রিয় লক্ষ্মী...

2021
02:01:33,764 --> 02:01:35,107
প্রতিবারই লড়াই করার চেষ্টা করেছি,

2022
02:01:36,069 --> 02:01:37,881
পরিস্থিতি মার খেয়েছে
আমাকে আরো শক্ত করে নিচে...

2023
02:01:39,764 --> 02:01:41,256
আমি আর যুদ্ধ করতে পারব বলে মনে হয় না

2024
02:01:41,351 --> 02:01:42,741
আমাদের অনেক বন্ধু আছে,

2025
02:01:43,742 --> 02:01:45,335
কেউ সাহায্য করতে এগিয়ে আসেনি?

2026
02:01:45,515 --> 02:01:46,405
আমি তাদের জিজ্ঞাসা.

2027
02:01:47,846 --> 02:01:49,767
তারা বলল, আমি যদি ভালোবাসতাম
আমার রেঞ্জের কেউ,

2028
02:01:50,846 --> 02:01:52,322
আমাকে এই সবের মুখোমুখি হতে হবে না ...

2029
02:01:53,080 --> 02:01:54,372
তারা আমাকে তোমাকে ভুলে যেতে পরামর্শ দিয়েছে...

2030
02:01:55,958 --> 02:01:58,075
সারা বছরই মানুষ চাঁদকে ভালোবাসে।

2031
02:01:59,224 --> 02:02:02,757
কিন্তু এটা ঘৃণা করা হয়
বিনায়ক চবিথি

2032
02:02:03,656 --> 02:02:05,062
এটাই আমার জীবন হয়ে গেছে

2033
02:02:05,554 --> 02:02:08,925
অক্ষমতার চেয়ে ভয়ংকর আর কিছু নেই
এমনকি সাধারণ দৈনন্দিন কাজগুলি করতে...

2034
02:02:11,493 --> 02:02:12,703
আর মাত্র এক বছর পর,

2035
02:02:14,364 --> 02:02:16,816
আমি যত্ন নিতে যাচ্ছি
আমার বাবা একজন রাজার মতো।

2036
02:02:20,215 --> 02:02:23,966
কিন্তু এখন তাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে
টয়লেট পর্যন্ত,

2037
02:02:28,104 --> 02:02:29,151
প্রাপ্ত বয়স্ক ছেলে,

2038
02:02:30,472 --> 02:02:32,276
তার উপর মুকুট হওয়া উচিত
বাবার মাথা

2039
02:02:33,534 --> 02:02:34,867
তার কাছে বোঝা নয়।

2040
02:02:41,132 --> 02:02:43,241
এই মুহুর্তে আমি আত্মহত্যা করতে চাই

2041
02:02:51,243 --> 02:02:52,445
আমরা এখন কি করব?

2042
02:03:21,063 --> 02:03:22,945
আমরা ইতিমধ্যেই প্রিয় এই পৃথিবীতে এসেছি,

2043
02:03:23,469 --> 02:03:25,441
আমরা অন্য ভালবাসা খুঁজি
একবার আমরা বড় হই...

2044
02:03:25,710 --> 02:03:27,905
যদি কখনো আমাদের নির্বাচন করতে হয়
দুজনের মধ্যে,

2045
02:03:28,195 --> 02:03:29,257
এই পছন্দ আমাদের ভবিষ্যত নির্ধারণ করে...

2046
02:03:29,734 --> 02:03:33,296
যদি সত্যিই রঙ হয়
আপনার জন্য একটি বড় চুক্তি...

2047
02:03:33,893 --> 02:03:35,752
প্রথমে দেখে নিন
আয়নায় নিজেকে...

2048
02:03:35,870 --> 02:03:37,377
তারপরও যদি না পান,

2049
02:03:37,456 --> 02:03:38,963
আপনার বিয়ের ছবি দেখুন

2050
02:03:39,440 --> 02:03:41,744
প্রমাণ করতে যে আমার নির্বাচন
একদম ঠিক,

2051
02:03:41,971 --> 02:03:43,486
আমি পালিয়ে যাচ্ছি।

2052
02:03:43,963 --> 02:03:46,056
দুঃখিত... আমি পালিয়ে যাচ্ছি.

2053
02:03:52,089 --> 02:03:53,933
না... সে একটা বাচ্চা...

2054
02:03:54,956 --> 02:03:56,090
আমি তার সাথে কথা বলব।

2055
02:04:03,021 --> 02:04:05,020
আমরা 5 মিনিটের মধ্যে মারা যাচ্ছি

2056
02:04:06,956 --> 02:04:13,057
শুধু অপরাধীদের ফাঁসি হবে এবং
আমরা এই অনুভূতি জানি

2057
02:04:14,315 --> 02:04:15,573
আপনার শেষ ইচ্ছা কি?

2058
02:04:16,487 --> 02:04:17,885
আমি ধূমপান করতে চাই

2059
02:04:18,471 --> 02:04:20,260
এটা আপনার স্বাস্থ্য নষ্ট করবে

2060
02:04:21,933 --> 02:04:23,823
যদি মনে পড়ে, আমরা পান করেছি
5 মিনিট আগে বিষ।

2061
02:04:28,385 --> 02:04:29,619
আপনার শেষ ইচ্ছা কি?

2062
02:04:31,112 --> 02:04:32,916
শেষ ইচ্ছা...

2063
02:04:34,158 --> 02:04:35,463
কয়েকটা মুভিতে এটা দেখেছি,

2064
02:04:36,089 --> 02:04:38,166
ঠিক তখনই নায়ক বা নায়িকা
মরতে চলেছে,

2065
02:04:38,596 --> 02:04:40,658
তারা অন্যের কোলে মাথা রাখে

2066
02:04:40,667 --> 02:04:43,076
এবং একটি আকস্মিক উদ্ঘাটন আছে.
সম্পূর্ণ নতুন কিছু...

2067
02:04:43,451 --> 02:04:44,669
ঠিক আছে, আমাকে আগে যেতে দাও.

2068
02:04:44,717 --> 02:04:45,013
এসো...

2069
02:04:46,154 --> 02:04:48,443
না... প্রথমে তুমি.

2070
02:04:48,795 --> 02:04:49,310
আমি ধূমপান করছি

2071
02:04:51,105 --> 02:04:51,589
ঠিক আছে।

2072
02:04:52,019 --> 02:04:54,152
কারণ এটা তোমার শেষ ইচ্ছা

2073
02:05:03,027 --> 02:05:05,854
নতুন কিছু...

2074
02:05:12,767 --> 02:05:14,465
আমি তোমাকে কিভাবে দেখেছি জানো
প্রথমবার?

2075
02:05:14,625 --> 02:05:15,156
কিভাবে?

2076
02:05:15,774 --> 02:05:16,841
তুমি নাচছিলে

2077
02:05:18,102 --> 02:05:19,633
আমি তোমাকে দেবীর সাজে দেখেছি।

2078
02:05:24,609 --> 02:05:25,882
প্রথম দেখায় প্রেম...

2079
02:05:27,132 --> 02:05:29,062
সাধারণত, যখন ভালবাসা থাকে
প্রথম দর্শনে,

2080
02:05:29,656 --> 02:05:31,086
আমি আকর্ষণ বা লালসা হিসাবে বন্ধ শুরু

2081
02:05:32,228 --> 02:05:33,766
আমরা সেই সৌন্দর্য কামনা করি...

2082
02:05:34,571 --> 02:05:36,305
যা ধীরে ধীরে প্রেমে পরিণত হয়...

2083
02:05:37,535 --> 02:05:40,418
কিন্তু প্রথম জিনিসটা আমি অনুভব করলাম
যখন তোমাকে দেখলাম,

2084
02:05:41,442 --> 02:05:42,199
ভক্তি ছিল।

2085
02:05:43,199 --> 02:05:45,399
পৃথিবীর সবচেয়ে পবিত্র সম্পর্ক,

2086
02:05:46,363 --> 02:05:46,918
ভক্তি হয়

2087
02:05:47,637 --> 02:05:50,371
আমরা আমাদের বন্ধুদের তিরস্কার করতে পারি বা
এমনকি আমাদের বাবা-মাও কিছু সময়...

2088
02:05:51,676 --> 02:05:52,980
কিন্তু আপনি নিজেকে আনতে পারবেন না
ঈশ্বরকে তিরস্কার করা

2089
02:05:53,418 --> 02:05:55,913
ভক্তির কোন নেতিবাচক দিক নেই

2090
02:05:57,679 --> 02:05:58,679
শুধু ভালোবাসা,

2091
02:05:59,358 --> 02:05:59,991
বিশ্বাস,

2092
02:06:00,522 --> 02:06:00,991
এবং ভয়।

2093
02:06:01,633 --> 02:06:02,632
তোমার প্রতি ভালোবাসা,

2094
02:06:02,734 --> 02:06:04,273
তুমি আমার হবে এই বিশ্বাস,

2095
02:06:06,031 --> 02:06:07,593
তোমাকে হারানোর ভয়।

2096
02:06:09,069 --> 02:06:10,663
তিনটি জিনিসই শুরু হয়েছিল
আমার জন্য একই সময়।

2097
02:06:11,999 --> 02:06:13,132
সেই বিশ্বাস নিয়ে,

2098
02:06:13,702 --> 02:06:15,288
আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে জয় করতে পারি। কিন্তু...।

2099
02:06:18,239 --> 02:06:19,772
আমরা 1999 সালে আছি,

2100
02:06:20,301 --> 02:06:21,801
আজও সৌন্দর্য মাপা হয়
রঙের শর্তাবলী।

2101
02:06:22,879 --> 02:06:24,813
মর্যাদা মাপা হয় জাতভেদে।

2102
02:06:27,020 --> 02:06:30,144
যদি আমার মেয়ের জন্ম হয়
আমার রঙের সাথে

2103
02:06:31,512 --> 02:06:32,535
সে আমার জাত হোক,

2104
02:06:32,895 --> 02:06:34,168
যখন সে এখন আমার মতো বৃদ্ধ হবে,

2105
02:06:34,577 --> 02:06:35,577
মানে 2020 সালে।

2106
02:06:36,093 --> 02:06:38,037
তাকে ভালবাসতে হবে
সে কার জন্য...

2107
02:06:39,210 --> 02:06:40,743
কিন্তু তার সৌন্দর্যের জন্য নয়।

2108
02:06:41,761 --> 02:06:43,245
তুমি জানো আমি সহানুভূতি ঘৃণা করি...

2109
02:06:43,933 --> 02:06:45,346
কিন্তু এখন,

2110
02:06:45,433 --> 02:06:47,135
সবাই আমাকে সহানুভূতি জানাচ্ছে

2111
02:06:47,597 --> 02:06:48,885
সেদিন বাসস্টপে,

2112
02:06:50,452 --> 02:06:52,295
আমি ব্যবহার করা উচিত ছিল না
'প্রতিবন্ধী' শব্দ...

2113
02:06:56,592 --> 02:06:57,412
সত্যি করে বলো,

2114
02:06:59,756 --> 02:07:03,021
তুমিও আমাকে ভালোবেসেছিলে
সহানুভূতি ছিল না?

2115
02:07:05,163 --> 02:07:05,865
আপনার কাজ শেষ?

2116
02:07:06,728 --> 02:07:07,728
আমি কি এখন কথা বলতে পারি?

2117
02:07:11,666 --> 02:07:16,679
তুমি কেন আমাকে কখনো বলোনি
প্রথম দর্শনে এই প্রেম?

2118
02:07:16,820 --> 02:07:18,616
তুমি কি জানো আমি কখন তোমার জন্য পড়েছিলাম?

2119
02:07:28,161 --> 02:07:29,582
যেভাবে তুমি আমাকে দেখেছ...

2120
02:07:30,364 --> 02:07:31,473
আমি তোমাকে ঠিক একই ভাবে দেখেছি

2121
02:07:32,747 --> 02:07:34,887
আজও তোমায় এভাবেই দেখি!

2122
02:07:35,840 --> 02:07:37,629
কেন আপনি এটা সহানুভূতি মনে করেন?

2123
02:07:38,582 --> 02:07:39,916
তোমার হাসি আমার ভালো লাগে...

2124
02:07:40,399 --> 02:07:41,641
তোমার কথা বলার ধরন আমার ভালো লাগে...

2125
02:07:41,985 --> 02:07:43,516
তোমার কন্ঠ আমার ভালো লাগে,

2126
02:07:43,947 --> 02:07:45,492
তুমি একজন সুদর্শন লোক...

2127
02:07:45,993 --> 02:07:47,246
যখন তোমাকে ভালবাসার মতো অনেক কিছু থাকে,

2128
02:07:47,356 --> 02:07:49,089
আমার সহানুভূতি থাকবে কেন?

2129
02:07:50,199 --> 02:07:51,441
আমাকে উত্তর দাও...

2130
02:07:53,324 --> 02:07:54,324
কানাইয়া...

2131
02:07:56,076 --> 02:07:57,076
কানাইয়া...

2132
02:07:57,380 --> 02:07:58,380
উঠো...

2133
02:08:05,128 --> 02:08:06,128
কানাইয়া...

2134
02:08:06,706 --> 02:08:07,706
কানাইয়া উঠে

2135
02:08:09,121 --> 02:08:11,104
এটা কখনো সহানুভূতি ছিল না,

2136
02:08:11,238 --> 02:08:13,371
শুধু একটা কথা শুনুন প্লিজ,

2137
02:08:13,505 --> 02:08:14,810
কানাইয়া...

2138
02:08:23,476 --> 02:08:24,676
ওঠো কানাইয়া...

2139
02:08:39,009 --> 02:08:40,944
আমার মাথা ঘোরা লাগছে...

2140
02:08:42,033 --> 02:08:42,947
ওঠো প্লিজ...

2141
02:08:43,369 --> 02:08:44,157
দয়া করে উঠুন...

2142
02:08:44,181 --> 02:08:45,181
দয়া করে কানয়া

2143
02:09:32,647 --> 02:09:34,569
স্যার... অনুগ্রহ করে করবেন না

2144
02:09:35,647 --> 02:09:37,781
আমি সত্যিই জানি না সে কোথায় আছে।

2145
02:09:38,350 --> 02:09:40,327
আগেই বলেছি,

2146
02:09:40,350 --> 02:09:43,888
তুমি আমার দেয়াল।

2147
02:09:46,857 --> 02:09:48,466
রক্তাক্ত বদমাশ!

2148
02:10:01,575 --> 02:10:02,496
আমাকে চাবি দাও.

2149
02:10:05,489 --> 02:10:07,222
আমি জানি তোমার সাথে কি করতে হবে

2150
02:10:35,410 --> 02:10:36,410
দীপু !

2151
02:10:37,200 --> 02:10:38,200
দীপু !

2152
02:10:39,426 --> 02:10:40,426
দীপু !

2153
02:10:43,184 --> 02:10:44,184
রমেশ !

2154
02:11:22,640 --> 02:11:23,679
কিট্টু উঠো মানুষ!

2155
02:11:24,140 --> 02:11:26,673
জানো, আমি লাশ দেখে ভয় পাই...

2156
02:11:28,995 --> 02:11:29,995
কিট্টু প্লিজ!

2157
02:11:36,907 --> 02:11:38,844
প্রত্যেকের জীবনে 4 জন বন্ধু থাকে,

2158
02:11:38,969 --> 02:11:40,503
আমার শুধু তুমি বালু...

2159
02:12:27,873 --> 02:12:29,708
চাচা, সময় হয়েছে।

2160
02:12:31,803 --> 02:12:34,256
আমাদের তাকে দাহ করতে হবে
যখন এটি এখনও হালকা...

2161
02:12:35,217 --> 02:12:36,951
এটা শুধু আমরা দুজন...

2162
02:12:37,467 --> 02:12:39,134
আমরা কিভাবে তাকে সেখানে নিয়ে যাব?

2163
02:13:42,703 --> 02:13:43,770
আপনি M************

2164
02:14:30,514 --> 02:14:32,451
আপনি যে ব্যথা অনুভব করেছেন তা আমি কল্পনা করতে পারি না।

2165
02:14:32,771 --> 02:14:35,702
আগে রেলওয়েতে কাজ করেছি
কিট্টুর জন্ম হয়েছিল...

2166
02:14:36,627 --> 02:14:39,338
আমি ট্রেনের ইঞ্জিন চালক হিসেবে কাজ করতাম...

2167
02:14:40,465 --> 02:14:43,511
সেই কাজে, প্রতিদিন,

2168
02:14:43,613 --> 02:14:45,230
মানুষ ঝাঁপ দিয়ে আত্মহত্যা করেছে
ট্রেনের সামনে...

2169
02:14:45,418 --> 02:14:47,085
হর্ন বাজিয়ে দিতাম!

2170
02:14:47,489 --> 02:14:50,129
আমি তাদের এই কাজ না করার জন্য অনুরোধ করতাম...

2171
02:14:50,732 --> 02:14:52,067
তারা এখনও পেতে হবে
নিচে পিষ্ট,

2172
02:14:52,357 --> 02:14:55,083
প্রায় 1500 জন মানুষ আছে
স্বাভাবিকভাবে ট্রেন,

2173
02:14:55,817 --> 02:15:00,718
কিন্তু সেখানে শুধু আমিই জানতাম
আমাদের নিচে একটা লাশ ছিল...

2174
02:15:01,632 --> 02:15:04,514
আমি একা একা কাঁদতাম,
ইঞ্জিন রুমে।

2175
02:15:05,015 --> 02:15:07,069
দরিদ্র আত্মা...

2176
02:15:07,665 --> 02:15:08,570
সেজন্য...

2177
02:15:08,649 --> 02:15:11,914
কিটুর জন্মের পর আমি সেই চাকরি ছেড়ে দিয়েছিলাম

2178
02:15:12,774 --> 02:15:14,070
মৃত্যু অপ্রতিরোধ্য।

2179
02:15:14,172 --> 02:15:15,172
এটি একটি বাস্তবতা।

2180
02:15:15,971 --> 02:15:17,105
সবাই মারা যায়...

2181
02:15:18,557 --> 02:15:20,682
যাইহোক, কিট্টু দুর্ভাগ্যবশত,

2182
02:15:20,846 --> 02:15:23,481
একটু তাড়াতাড়ি গিয়েছিলাম... এইটুকুই...

2183
02:15:27,646 --> 02:15:29,762
আপনি কি অন্তত আছে
তার একটি ছবি?

2184
02:15:30,411 --> 02:15:31,801
আমার একটাও নেই।

2185
02:15:32,020 --> 02:15:33,379
আমি না আমার প্রিয়...

2186
02:15:33,887 --> 02:15:37,113
অগ্নি দুর্ঘটনায় আমরা তাদের সবাইকে হারিয়েছি

2187
02:15:37,895 --> 02:15:43,519
কিট্টু ঝাঁপিয়ে পড়ে তার মাকে বাঁচিয়েছিল
তার সার্টিফিকেট সহ ছবি

2188
02:15:45,204 --> 02:15:47,321
মনে হচ্ছে সে ভুল করেছে
সার্টিফিকেটও...

2189
02:15:47,595 --> 02:15:48,595
প্লিজ চাচা...

2190
02:15:48,845 --> 02:15:49,680
শুধু একটা..

2191
02:15:49,821 --> 02:15:51,188
আমার প্রিয় কেউ নেই...

2192
02:15:51,540 --> 02:15:52,102
এটাই সত্য

2193
02:16:00,093 --> 02:16:01,319
আমি এখন যাবো...

2194
02:16:10,908 --> 02:16:12,876
আপনার একটি মালা পরানো ছবি থাকতে হবে
তাকে স্মরণ করার জন্য...

2195
02:16:12,900 --> 02:16:14,235
আমি এটা ফেরত দেব
সকালে, দয়া করে...

2196
02:16:14,650 --> 02:16:16,009
আমি শুধু নিতে যাব...

2197
02:16:16,048 --> 02:16:17,831
আমি এক্ষুনি ফিরিয়ে দেব...

2198
02:16:23,757 --> 02:16:25,038
বালুর কি হয়েছে?

2199
02:16:25,742 --> 02:16:27,874
সে সেদিনই পাগল হয়ে গিয়েছিল...

2200
02:16:27,890 --> 02:16:28,890
সে একটি প্রতিষ্ঠানে...

2201
02:17:35,160 --> 02:17:36,738
-আসুন। এখানে আসো...
-আরে

2202
02:17:36,793 --> 02:17:37,472
বাহ!

2203
02:17:37,590 --> 02:17:39,254
তাই এই জয়া কৃষ্ণ...

2204
02:17:40,004 --> 02:17:41,277
অবশেষে ! আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো ভাই...

2205
02:17:42,995 --> 02:17:44,439
ভগবান শ্রীকৃষ্ণের মতো অন্ধকার ও সুদর্শন

2206
02:17:46,315 --> 02:17:47,315
তিনি দেখতে ভাল ছিল.

2207
02:17:47,354 --> 02:17:48,103
সে ছিল.. তাই না..?

2208
02:17:50,586 --> 02:17:52,883
না পাওয়ায় তিনি মারা যান
তার যে সমর্থন দরকার ছিল...

2209
02:17:54,389 --> 02:17:55,734
তবে তিনি এখন অনুপ্রেরণা
কয়েকটা প্রেমিকের কাছে...

2210
02:17:58,805 --> 02:18:00,734
তার একটিও নেই
নিজের বাড়িতে ছবি...

2211
02:18:01,250 --> 02:18:02,882
তবে তার একটি সুন্দর চিত্রকর্ম রয়েছে
তার মধ্যে আমেরিকায়।

2212
02:18:04,212 --> 02:18:04,805
বাহ...

2213
02:18:06,228 --> 02:18:07,728
জয় কৃষ্ণ...

2214
02:18:08,659 --> 02:18:09,838
আমি তোমাকে খুব ঈর্ষান্বিত মানুষ...

2215
02:18:10,840 --> 02:18:11,974
আমিও তোমাকে ভালোবাসি...

2216
02:18:13,137 --> 02:18:14,426
আপনার একটি ছবি ছিল না

2217
02:18:15,028 --> 02:18:16,098
আপনি শেষ পর্যন্ত কিভাবে এটি শেষ?

2218
02:18:17,637 --> 02:18:19,066
তার চোখ ঠিক আছে
তার মায়ের মত...

2219
02:18:22,848 --> 02:18:23,723
সব বলা এবং করা,

2220
02:18:24,807 --> 02:18:26,275
পেইন্টিং আশ্চর্যজনক.

2221
02:18:28,228 --> 02:18:29,447
এটি একটি পেইন্টিং নয়.

2222
02:18:30,728 --> 02:18:32,470
এটি জয়া কৃষ্ণের রঙিন ছবি।


